Що таке ПРОІСНУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• existed until
• lasting until
• survived

Приклади вживання Проіснували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проіснували до 1765, коли.
It continued till 1765, when it was.

Школа та училище проіснували до 1917 року.
The Conference and School continued until 1970.

Поселення скандинавів у Гренландії проіснували кілька століть.
The Viking settlement in Greenland lasted for hundreds of years.

Всі її романи проіснували не більше року.
All of her romances lasted no longer than a year.

Адресні контори в Петербурзі та Москві проіснували до 1888 року.
Address offices in St. Petersburg and Moscow existed until 1888.

Однак назви поселень проіснували до нашого часу і вони дають нам уявлення про шляхи пересування блукачів.
However, the names of the settlements have existed before our time, and they give us an idea of the ways of movement wanderers.

Зимівники були основою господарської діяльності на Запорожжі і проіснували до 1804 р.
Explorers were the basis of economic activity in Zaporozhye and existed until 1804.

Перші дві Національні Банківські Системи проіснували близько 20 років до їх ліквідації.
The first two private National Banking Systems lasted about 20 years before being eliminated.

У 983 році на півдні Гренландії були засновані норманські(ісландські) колонії, що проіснували до XV століття.
In 983, Norman(Icelandic) colonies were founded in the south of the island, lasting until the 15th century.

Імовірно, його предки проіснували до новітнього часу як сучасники азіатської людини прямоходячої, денисівців і, врешті-решт, анатомічно сучасної людини.
It is possible that his ancestors, existed until the latest time as contemporaries of the Asian Homo erectus, denisovans, and, eventually, anatomically modern humans.

У 983 році на півдні Гренландії були засновані норманські(ісландські) колонії, що проіснували до XV століття.
In 983, Norman(Icelandic) colonies were founded in the south of Greenland, which existed until the 15th century.

Целаканты проіснували впродовж майже 250 мільйонів років практично у незмінному вигляді, про що свідчать численні знахідки їх скам'янілих скелетів у пластах земної кори різного віку.
Alacanti lasted for almost 250 million years virtually unchanged, as evidenced by numerous findings of their fossilized skeletons in the layers of the earth's crust of different age.

Тобто канонічні структури Константинопольського патріархату проіснували на Закарпатті аж до 1946 року?
So, it turns out that the canonical structures of the Patriarchate of Constantinople survived in Transcarpathia until 1946?

У травні 1857 року Сенат опублікував Указ з описом нових гербів і норм їх споживання, які без особливих змін проіснували до 1917 року.
In may 1857 the senate published decree with the description of new coats of arms and norms for their use that without any changes lasted until 1917.

Наприкінці Середньовіччя на території Італії виникли багаті міста-держави, що мирно проіснували до середини XV століття, коли сусідні країни почали серію воєн за Апеннінській півострів.
Toward the close of the Middle Ages in Italy have a rich city-states existed peacefully until the middle of the XV century, when the neighboring countries began a series of wars over the peninsula.

Покриття не дуже капризно, проте, варто знати деякі особливості догляду за ним, щоб панелі проіснували як можна довше. Отже:.
The coating is not too capriciously, but, should know some features of care for him, the panels have existed for as long as possible. so:.

Усі чотири групи проіснували до крейди, але тільки дві- абелізаври і целурозаври- дожили до кінця періоду, будучи географічно розділеними- абелізаври в Гондвані, і целурозаври в Азіамериці.
All four groups survived into the Cretaceous, although only two- the abelisaurs and the coelurosaurs- seem to have made it to end of the period, where they were geographically separate, the abelisaurs in Gondwana, and the coelurosaurs in Asiamerica.

Традиційні засоби навчання, які використовувало корінне населення, були повністю знищені, хоча певні елементи вірувань та методів проіснували ще багато років.
The traditional means of education used by the indigenous peoples were all but destroyed by the Spanish, though certain elements of those beliefs and methods survived for many more years.

Тому давні українські Церковні обряди, переслідувані в Російській Імперії і в СРСР, проіснували до другої світової війни лише на Західній Україні, яка перебувала поза впливом Російського Синоду чи патріарха.
For this reason the old rites of the Ukrainian Orthodox church, which were suppressed in the Russian Empire and then in the Union of Soviet Socialist Republics, survived until the Second World War only in Western Ukraine, which was located outside the jurisdiction of the Russian Holy Synod or patriarch.

Команди російських і американських вчених бурять свердловини до підлідним антарктичних озер в надії виявить у воді цих озер доказів існування там життя і самих мікроорганізмів, які проіснували у воді мільйони років, не зазнавши змін.
A team of Russian and American scientists are drilling wells to subglacial Antarctic lakes in the hope finds in the water of these lakes evidence of there life and the micro-organisms that existed in the water millions of years, without being changed.

Таким чином, період міста-держави в Месопотамії проіснували до 2000 до н. е., можливо тому, що посуха та зміна течій річок дали можливість пастухам-кочівникам прийти та зайняти екологічно ослаблене місто, та згодом кочівники оселилися в місті як у своєму власному, як вони зажди і робили, якщо б не… зачекайте… ви монголи.
So the city state period in Mesopotamia ended around 2000 BCE, probably because drought and a shift in the course of rivers led to pastoral nomads coming in and conquering the environmentally weakened cities, and then the nomads settled into cities of their own as nomads almost always will, unless-- wait for it-- you are the Mongols.

Але якщо ці древні чаклунські чари і заклинання, що викликають появу листя, зав'язей, трави, квітів і плодів, проіснували у формі пасторалей і народних гулянь до наших днів, то чому не можна припустити, що приблизно два тисячоліття тому вони існували у цивілізованих народів давнини в менш витончених формах?
But if these old spells and enchantments for the growth of leaves and blossoms, of grass and flowers and fruit, have lingered down to our own time in the shape of pastoral plays and popular merry-makings, is it not reasonable to suppose that they survived in less attenuated forms some two thousand years ago among the civilised peoples of antiquity?

Такий порядок володарювання проіснував 10 років- до смерті Мстислава.
This order reign lasted 10 years- the death of Mstislav.

Ця версія проіснувала ще менше, ніж перший варіант.
This version existed even less than the first version.

Перше поселення проіснувало лише 20 років.
The first Dutch settlement lasted only twenty years.

Але новий шлюб проіснував ще менше попереднього- всього шістнадцять місяців.
But the new marriage existed even less than the previous one‒ only 16 months.

Дана серія проіснує більше 40 років.
This series lasted over 40 years.

Так Ні парі компанія проіснувала на ринку сьогодні обман.
Yes No betting company survived in the market today is cheating.