Приклади вживання Прямий взаємозв'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зловживання пивом та здоров'я людини: прямий взаємозв'язок.
The abuse of beer and human health: direct relationship.Саме тому існує прямий взаємозв'язок між тим, що ми їмо, та тим, як виглядає наша шкіра.
There is direct connection between what we eat to our skin appearance.Результати багато чисельних досліджень свідчать, що існує прямий взаємозв'язок між лояльністю працівників та лояльністю клієнтів.
Many studies show a direct relationship between effective communication and customer loyalty.Що існує прямий взаємозв'язок між тим, як я витрачаю свої гроші, і якістю мого духовного життя.
Все це доводить, що низький рівень дофаміну в приматів(так самояк і в людей) має прямий взаємозв'язок з депресією[46].
This is revealing as low dopamine levels in primates(including humans)are found to have a direct correlation to depression.Бог говорить, що існує прямий взаємозв'язок між тим, як я витрачаю свої гроші, і якістю мого духовного життя.
God says there is a direct relationship between how I use my money and the quality of my spiritual life.У ході недавніх японських дослідженьбули знайдені переконливі докази того, що існує прямий взаємозв'язок між швидкістю вживання їжі та індексом маси тіла та ожирінням.
In a recent Japanese researchhas found compelling evidence that there is a direct relationship between the speed of eating and body mass index and obesity.Мета роботи- показати прямий взаємозв'язок рівня нейрогормонів зі ступенем міокардіальної дисфункції правого шлуночка.
Objective- to demonstrate direct correlation of neurohormones levels with the degree of myocardial dysfunction of the right ventricle.Американський психолог Коррін Світ говорить, що між тим, в яких позах сплять подружжя і коханці,і їх відносинами є прямий взаємозв'язок, пише Костянтин ШИЯН.
American psychologist Corrin Sweet says that meanwhile, in what postures spouses and lovers sleep,and their У результаті проведеного дослідження підтверджено прямий взаємозв'язок між обсягом виготовленого ВВП на душу населення і тривалістю життя людей, індексом людського розвитку та витратами на охорону здоров'я.
The study confirmed a direct correlation between the volume of GDP per capita and life expectancy, human development index, and health care costs.Пізніше основні ідеї цих творів(до речі, Лермонтов їх так і не опублікував) знайдуть втілення в оповіданні про Мцирі,що дозволяє говорити про їх прямий взаємозв'язок.
Later the main ideas of these works(by the way, Lermontov never published them) will find their embodiment in the story about Mtsyri,which allows us to talk about their direct interconnection.Річне дослідження за участю 47 909 осіб, опубліковане Гарвардської школою громадського здоров'я(США),показало прямий взаємозв'язок між споживанням хрестоцвітих овочів і розвитком раку сечового міхура.
One 10-year study of 47,909 men, published by the Harvard School of Public Health,showed an inverse relationship between the consumption of cruciferous vegetables and the development of bladder cancer.Крім того, ми закликаємо інституції вищої освіти докласти зусиль для підвищення якості їх діяльності через системневпровадження внутрішніх механізмів контролю якості та їх прямий взаємозв'язок із зовнішніми системами забезпечення якості.
Furthermore, we urge higher education institutions to continue their efforts to enhance the quality of theiractivities through the systematic introduction of internal mechanisms and their direct correlation to external quality assurance.Її відкритість та видимість, включаючи креслення, візуалізації та звіти, прямий взаємозв'язок між загальною стратегією та конкретними проектами, а також процес створення, орієнтований на співпрацю, протягом короткого проміжку часу привели до перших реалізованих проектів та видимих змін(як, наприклад, нещодавнє перепланування Соборної вулиці).
Its visibility with plans, images and reports, the direct link between overall strategy and precise projects and the cooperative character of the strategy's elaboration resulted within a short time to the first implementations and visible changes(for instance the recent redesign of Soborna Street).Я ніколи не бачив прямого взаємозв'язку між розслідуваннями та допомогою у сфері безпеки.
Хоч це й не декларувалося,однак не менш важливим було створення й підтримання прямого взаємозв'язку«воюєте проти України- маєте нижчий рівень життя на підконтрольній вам території».
Although it was not declared,but no less important was the creation and maintenance of a direct relationship Відкрита інноваційна платформа- інструмент, що сприяє інноваційному співробітництву між науковим середовищем університету та промисловими компаніями,метою якого є забезпечення прямого взаємозв'язку між розробниками(авторами інноваційних проектів) і кінцевими споживачами в області обміну знаннями та передачі технологічних рішень.
Open innovation platform is Якщо першу хвилю SCORE можна використати для виявлення прямих взаємозв'язків та стартових значень показників, то друга й третя хвилі SCORЕ, які дають змогу проводити часові порівняння, можуть допомогти виявити тенденції і причинно-наслідкові зв'язки.
While the first wave of SCORE can be used for identifying directional correlations and benchmarking, second and third ways of SCORE where temporal comparisons are possible can identify trends and causal relationships.І площинний взаємозв'язок між цими безсторонньо світськими або сакральними цяточками не визначався нічим, окрім математично вирахованої прямої відстані.
And the plane relationship between these indifferently profane and sacred dots was determined by nothing beyond the mathematically calculated flight of the crow.У ВООЗ наголошують, що прямий зв'язок між захворюванням Зіка і мікроцефалією у дітей поки не доведено, однак географічні дані поширення вірусу дозволяють вказувати на"велику ймовірність" такого взаємозв'язку.
The WHO bestpainrelievers emphasizes that no direct link between the disease and microcephaly Zikoy children is proved, but the geographical spread У неглибоких правописах правописно-звукова відповідність є прямою: із правил вимови можна правильно вимовляти слово.[1] Іншими словами, неглибокі(прозорі) правописи, які також називаються фонематичними правописами, мають взаємозв'язок між своїми графемами та фонемами, і написання слів дуже узгоджене.
In shallow orthographies, the spelling-sound correspondence is direct: from the rules of pronunciation, one is able to pronounce the word correctly.[1] In other words, shallow(transparent) orthographies, also called phonemic orthographies, have a one-to-one relationship between its graphemes and phonemes, and the spelling of words is very consistent.Однак, всебічні огляди про взаємозв'язок між дієтою індукованого ацидозом- або підвищеною кислотністю крові, викликаної дієтами- і раком прийшли до висновку, що немає жодного прямого зв'язку(22, 23).
However, comprehensive reviews on the relationship between diet-induced acidosis- or increased blood acidity caused by diet- and cancer concluded that there is no direct link(22, 23).Класифікація на прямі і зворотні посилання з розшифровкою за юридичною взаємозв'язку.
Classification for direct and backward links with a transcript of the legal relationship.При оцінюванні впливів гідроенергетичних об'єктів на довкілля він дозволяє оцінювати не лише впливи на окремі види живих організмів чи території, але й впливи на їх угрупування,встановлювати взаємозв'язки в екосистемах і, відповідно оцінювати, не лише прямі, але й опосередковані впливи, наслідки яких можуть виявитися більш значимими для водних, прибережних та водно-болотних екосистем.
In assessing the environmental impacts of hydropower facilities, it allows us to assess not only impacts on particular species of living organisms or territories, but also impacts on their grouping,establish relationships in ecosystems and evaluate in proper way not only direct but indirect impacts, the consequences of which may be even more significant for aquatic, coastal and wetland ecosystems.Як повідомили в Департаменті економіки та комунального майна,зниження суверенного рейтингу України чинить прямий вплив на рейтинги Харкова, враховуючи його інституційні, фінансові та макроекономічні взаємозв'язки з центральним урядом.
As reported in the Department of Economics and municipal property, the rating upgradeis associated with progress of creditworthiness of Ukraine which has a direct impact on the ratings of Kharkiv in connection with its institutional, financial and economic relations with the central government.Помічаючи безліч найменших деталей і взаємозв'язків, жінка керується власними суб'єктивними висновками, а не прямий системою стимул-реакція, так вона може сказати, що ваш друг сьогодні в поганому настрої, тому що черевики жовті, що для чоловічого розуму прозвучить як ахінея, але за цим варто тонке спостереження за людиною, в особливості якого є тенденція надягати жовті черевики, коли сумно.
Noticing a lot of the smallest details and interrelations, the woman is guided by her own subjective conclusions, and not by the direct stimulus-response system, so she can say that your friend is in a bad mood today, because the shoes are yellow, which for the male mind sounds like nonsense, but behind this there is a subtle observation of a person, in whose characteristics there is a tendency to wear yellow shoes when it is sad.
