Що таке ПУБЛІЧНОГО ПРОСТОРУ Англійською - Англійська переклад

• public space
• public spaces

Приклади вживання Публічного простору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кінець публічного простору?
The End of Public Spaces?

Жінок виключають з публічного простору.
Women are erased from the public sphere.

Європейська комісія вітає цей перший крок до відкритого публічного простору.
The European Commission welcomes this first step towards an open public space.

Деякі з них вже зникли з публічного простору.
Some of them have already disappeared from the public space.

Фізичну трансформацію публічного простору в Жмеринці, спільно з локальною громадою;
Physical transformation of public space in Zhmerynka together with the local community;

Створення якісного і сучасного публічного простору- як спільна справа.
Creating high-quality and modern public space- as a common issue.

Лекция«Трансформації публічного простору і практики його переозначення у постсоціалістичному місті».
Lecture“Transformation of public space and its redefinition practices in a post-socialist city”.

Одна з його гілок може вести безпосередньо до публічного простору комплексу.
One of its branches can directly reach the public space of the complex.

Майа Лін була видатною в створенні публічного простору з приголомшливою інтимністю.
Maya Lin was brilliant in creating a public space and yet tremendous intimacy.

Колись вони виконували ідеологічну функцію, а згодом стали невід'ємним елементом публічного простору Варшави.
Once they served an ideological function, and over time became a fixed element of Warsaw's public space.

Для міських чиновників облаштування публічного простору вбачається в прикрашанні та декоруванні.
For city officials, development of public spaces equals decoration.

Роль гідів є особливою та дуже важливою для створення інклюзивного публічного простору місцевої спадщини.
The role of guides is peculiar and extremely important to create the inclusive public space for local heritage.

Як воно може змінити ставлення до публічного простору та сформувати нове розуміння середовища міста?
How can it change the attitude toward public space and form new understandings of the urban environment?

Фактично, це рішення перенесло святкування з публічного простору в приватну сферу, в сім'ю.
In fact, this decision moved such celebrations from the public space into a private, family setting.

Саме тому під час Бієнале ми запрошуємо до розмови про екологічність існування та спільність публічного простору.
That is why during the Biennale we will be encouraging a discussion about the ecology of existence and the shared public space.

Поступово вулиця почала відігравати роль своєрідного публічного простору, посилюючи соціальні взаємодії.
Step by step, streets started playing a role of public spaces thus enhancing social interaction.

Володимир Ус розповів про розвиток публічного простору у Молдові і пояснив, чому бюджет міста повинні розподіляти його жителі.
Vladimir Us told about development of public space in Moldova and explained why city's budget should be allocated by local residents.

Пам'ятник був типовим прикладом радянського маркування публічного простору мілітарними символами.
The monument was a typical example of the Soviet marking of the public space with military symbols.

Однак у сучасному світі оформлення публічного простору все менше тяжіє до монументалізму, а загальна тенденція дигіталізації змінює функції пам'яті.
Nowadays, however, the public spaces depart from monumentalism, while the general tendency for digitalisation changes the function of memory.

Створити комплексну просторову програму для публічного простору, що включають набережну, бульвар та площу;
To create a comprehensive spatial program for the public space, including the embankment, the boulevard and the square;

Показ фільму«Окупований кінотеатр» надихнув нас поговорити про український контекст та приклади боротьби, освоєння публічного простору в Україні.
The screening of the film Occupied Cinema inspired us to talk about the Ukrainian context and examples of struggle and reclaiming public spaces in Ukraine.

Мистецький світ є лише мізерною часткою цього цифрового публічного простору- власне, він сам дуже фрагментований.
The art world is only a small part of this digital public space- and the art world itself is very much fragmented.

Гемоніїв поміст»- це мобільна ораторська споруда для публічного простору, на створення якої Ateliers Populaires de Paris надихнув малюнок теслі Жірара 1790 року.
The Gemonian Scaffold is a structure designed for the public space and inspired by French revolutionary carpenter Sieur Gérard.

Почав діяльність з серії акцій під назвою"Інтервенція", що стали реакцією на політизацію публічного простору у"після-помаранчевій" Україні.
S work began with a series of actions and performances called“Interventions”, which were developed in reaction to the politicized public space of the'post-orange' Ukraine.

Художники та політики формують спільне"тут і тепер" публічного простору, і ті, і ті прагнуть формувати майбутнє.
Artists and politicians share a common here and now of public space and they both want to shape the future; this is what unites art and politics.

Проведення масових заходів не лише в польських установах, таких як Національне казино, мало демонструвати належність публічного простору міста до"польського середовища".
Mass events held not only in Polish institutions, like the National Casino, were to show the belonging of the city's public space to the"Polish environment".

Підтримує проєкти та заходи з активною участю багатьох охочих, використанням публічного простору й залученням місцевого населення та/або певних соціальних груп.
Projects or participatory formats that engage public spaces, local populations, and/or designated social groups.

Розширена реальність може мати великий вплив на особисте та професійне життя кожного, оскільки вона, ймовірно, вплине на усі події та галузі індустріального й публічного простору.
Augmented reality could eventually have a major impact on everyone's personal and professional lives since it will probably touch every industry, event, and public space.

Ця тема набула актуальності у зв'язку із введенням в дію закону, що зобов'язує до«усунення з публічного простору пам'ятників, що пропагують комунізм або інші тоталітарні системи».
The topic is highly urgent following the introduction of a law calling for“removal from public space of monuments promoting communism or other totalitarian systems.”.

Особливо тоді, коли в Києві досі залишаються невирішеними проблеми приватизації і комерціалізації та виключення різних соціальних груп із публічного простору?
Especially when the problems of public spaces remain unresolved in Kyiv, when we face privatization and commercialization, exclusion of various social groups from using the public spaces.