Що таке ПІДДАНА Англійською - Англійська переклад

• subjected to
• exposed to

Приклади вживання Піддана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все створене піддана закону руйнування.
All created is subject to the destruction law.

Теорія ця згодом теж була піддана критиці.
This theory too has been subject to criticism.

Дев'яносто відсотків території міста піддана небезпечним інженерно-геологічним процесам.
Ninety percent of the city exposed to hazardous engineering-geological processes.

Поверхня Умбріель древня і темна, очевидно, вона була піддана трохи геологічним процесам.
Umbriel is ancient and dark, appears to have undergone little geologic activity.

Піддана тільки кільком експериментальним перевірок, вона залишається логічно суперечливою.
Subjected only to several experimental checkouts, it remains logically inconsistent.

Ця товарна категорія включає несмажену каву, яка була піддана процесу екстрагування кофеїну.
This subheading covers unroasted coffee which has undergone a process to extract the caffeine.

Його подруга, Меган Маркл, була піддана хвилі насильства й утисків",- йдеться у заяві.
His girlfriend, Meghan Markle, has been subject to a wave of abuse and harassment," the statement read.

Переробка нафти в Бенікії та Річмонд, в Північній Каліфорнії, може бути піддана підтопленням на березі.
Oil refining in Benicia and Richmond, in Northern California, can be exposed to coastal flooding.

В середині 1980-х років машина знову була піддана модернізації, на цей раз- більш істотною і радикальною.
Тhe mid-1980s, the machine was again subjected to upgrade at this time- the more significant and radical.

Значній переробці піддана основна, заключна, глава книги присвячена організації боротьби з алкоголізмом в СРСР.
Significant processing subjected main, final Chapter of the book, devoted to the organization of the fight against alcoholism in the USSR.

Однак, як і будь-яка річ, жалюзі гарні тільки тоді, коли не була піддана постійної експлуатації, що в сучасному світі буває дуже рідко.
But, like any thing, Blinds are good only if, when not subjected to continuous operation, that in today's world is very rare.

Дихальна система піддана зовнішнім впливам, а її захворювання можуть бути наслідком будь-якої загальної патології.
The respiratory system is subject to external influences, and its diseases can be the consequence of some general pathology.

В даному випадку така назва підходить добре, оскільки місцевість тут могла бути дійсно піддана антропогенному впливу при видобутку мідної руди.
In this case, the name fits well, because the terrain here could really be exposed to human impacts in the extraction of copper ore.

В такому випадку ця вода повинна бути піддана твердості або повинна бути змішана з жорсткою водою, щоб зробити її придатною для пиття.
In such a scenario, this water has to be subjected to hardness correction or has to be blended with hard water to make it potable.

У випадку екстрадиції чи видворення з України Жанарі Ахметовій загрожують ув'язнення та тортури, а Ардак Ашим може бути повторно піддана каральній психіатрії.
If extradited or expelled from Ukraine, Zhanara Akhmetova faces imprisonment and torture, and Ardak Ashim may be again subjected to punitive psychiatry.

Людина може бути піддана наркотику або може бути людиною, яка потребує ліків, щоб впоратися з тиском життя або з інших причин.
The person may have been exposed to a drug or may be someone who needs medication to cope with the pressures of life or for other reasons.

Згідно з частиною 3 статті 28 Конституції України жодна людина без її вільної згоди не може бути піддана медичним, науковим чи іншим дослідам.
And according to Part 3 of Article 28 of the Constitution of Ukraine, no person, without his or her voluntary consent, can be subjected to medical, scientific or other experiments.

Решта 39 відсотків була піддана експертизі групою лікарів, які обрали 45 відсотків з них для тонзилектомії і відкинули інші.
The remaining 39 percent were subjected to examination by a group of physicians, who selected 45 percent of these for tonsillectomy and rejected the rest.

До останніх років Радянського Союзу, політологія як область була піддана жорстким контролем Комуністичної партії Радянського Союзу і, таким чином, піддається недовіри.
Until the late years of the Soviet Union, political science as a field was subjected to tight control of the Communist Party of the Soviet Union and was thus subjected to distrust.

Відома модель Marine Diver була піддана серйозному редизайну та отримала циферблат, прекрасно адаптований для використання в океанських глибинах.
The famous model of Marine Diver was subjected to a serious redesign and received a dial perfectly adapted for use in the ocean depths.

Це практично єдина форма науково задокументованого речового підтвердження видової різноманітності та змін ареалів тварин, яка може бути піддана критичній ревізії згідно сучасної систематики.
It is practically the only form of scientifically documented physical evidence of species diversity and changes in the habitats of animals that can be subjected to critical revision according to modern taxonomy.

Суміш повинна бути піддана певним кондиціонування перед формуванням, яка може являти собою прокатку, різання або(в деяких випадках) екструзію.
The mixture must be subjected to a certain conditioning prior to forming, which may be rolling, cutting or(in some cases) extrusion.

Кожна крапля гіалуронової кислоти повинна бути піддана 23 складних процедур виробництва і 16 строгих тестів, щоб гарантувати, що кожна крапля гіалуронової кислоти становить 100% безпечно.
Each drop of hyaluronic acid must be subjected to 23 elaborate production procedures and 16 rigorous tests to ensure that every drop of hyaluronic acid is 100% safe.

Інформація може бути піддана мимовільним змін кожного разу, коли людина згадує подію, що є причиною виникнення помилок при відновленні інформації.
The information can be subject to involuntary changes each time when the person recollects event that is the reason of occurrence of errors at information restoration.

Ні за яких обставин жодна особа не може бути піддана покаранню за виконання нею медичних функцій, сумісних з медичною етикою, незалежно від того, в інтересах якої особи виконуються ці функції.
Under no circumstances shall any person be punished for carrying out medical activities compatible with medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom.

Канада також буде піддана вимогам від інвесторів за іншими угодами, такими як CPTPP та Всебічна економічна та торгова угода Канади та Європейського Союзу(CETA).
Canada will also be exposed to claims from investors under other agreements such as the CPTPP and Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement(CETA).

Ні за яких обставин жодна особа не може бути піддана покаранню за виконання нею медичних функцій, сумісних з медичною етикою, незалежно від того, в інтересах якої особи виконуються ці функції.
Under no circumstances shall any person be punished for having carried out medical activities compatible with medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom.

Жодна держава не може бути піддана економічному, політичному або будь-якого іншого виду примусу з метою перешкодити вільному і повному здійсненню цього невід'ємного права».
No State may be subjected to economic, political or any other type of coercion to prevent the free and full exercise of this inalienable right;….