Що таке БУЛА ПІДДАНА Англійською - Англійська переклад

• was subjected to
• was exposed to

Приклади вживання Була піддана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теорія ця згодом теж була піддана критиці.
This theory too has been subject to criticism.

Його подруга, Меган Маркл, була піддана хвилі насильства й утисків",- йдеться у заяві.
His girlfriend, Meghan Markle, has been subject to a wave of abuse and harassment,” the letter says.

Ця товарна категорія включає несмажену каву, яка була піддана процесу екстрагування кофеїну.
This subheading covers unroasted coffee which has undergone a process to extract the caffeine.

У 2003 році за допомогою Renault вона була піддана глибокій модернізації і стала називатися Solenza.
In 2003, with the help of Renault, it has been subjected to thorough modernization and became known Solenza.

На момент свого відкриття, фактично, більшість сьогоднішньої прибережної Хорватії була піддана Республіці Сан-Марко.
At the time of its discovery, in fact, much of today's coastal Croatia was subjected to the Republic of San Marco.

Решта 39 відсотків була піддана експертизі групою лікарів, які обрали 45 відсотків з них для тонзилектомії і відкинули інші.
The remaining 39 percent were subjected to examination by a group of physicians, who selected 45 percent of these for tonsillectomy and rejected the rest.

На думку астрономів, після свого виникнення, майбутня планета була піддана впливу газопылевых хмар і по спіралі наблизилася до Сонця.
According to astronomers, since its appearance, the future, the planet was subject to the influence of dust clouds and spirals closer to the Sun.

Відома модель Marine Diver була піддана серйозному редизайну та отримала циферблат, прекрасно адаптований для використання в океанських глибинах.
The famous model of Marine Diver was subjected to a serious redesign and received a dial perfectly adapted for use in the ocean depths.

А компанія«Прогрес», яка укладала і виконувала іракський договір, була піддана ліквідації з усім вантажем супутніх неустойок.
And the State Firm“Progress”, which concluded and executed the Iraqi contract, was subjected to the elimination of all the burdens of the related penalties.

Червня 2006 року національна валюта Мозамбіку була піддана деномінації, в ході якої 1000 старих, неденомінованих метікалів обмінювали на 1 новий.
On June, 1st, 2006 the native currency of Mozambique has been subjected denomination in which course of 1000 old, not denominated meticals interchanged for 1 new metical.

Євгеністи може згадати, що не так багато років тому ця програма для відновлення раси була піддана жорстокій глузування дурості і невігластва.
Eugenists may remember that not many years ago this program for race regeneratlon was subjected to the cruel ridicule of stupidity and Ignorance.

Модерністська парадигма була однією з лідируючих в західній цивілізації першої половини XX століття; в другій половині століття вона була піддана критиці розгорнутої.
Modernist paradigm was one of the leading in Western civilization first half of XX century in the second half of the century it has been subjected deployed criticism.

Близько 150 000 християн живуть у страху в Західній Сиріїу долині, яка була піддана систематичному артилерійському обстрілу ісламськими повстанцями.
About 150,000 Christians are living in fear in western Syria, in a valley that has been subjected to steady artillery fire by Islamic rebels.

Проте вона була залучена до ряду скандалів протягом багатьох років, що свідчить про те, що вона була піддана зовнішнім впливам на свої рішення.
It has been involved in a number of scandals, suggesting that it has been subject to external influences on its decisions.

До останніх років Радянського Союзу, політологія як область була піддана жорстким контролем Комуністичної партії Радянського Союзу і, таким чином, піддається недовіри.
Until the late years of the Soviet Union, political science as a field was subjected to tight control of the Communist Party of the Soviet Union and was thus subjected to distrust.

Пізніше вона передала до зовнішньополітичного відомства всю свою робочу переписку(55 тис. листів), а особисту(понад 30 тис. листів) видалила, за що була піддана жорсткій критиці.
She was later transferred to the foreign office his entire working correspondence, and personal(more than 30 thousand letters) removed, and was subjected to harsh criticism.

Під час гоніння імператора Діоклетіана(284-305) за тверде сповідання Господа Ісуса Христа свята Харитина була піддана страшним катуванням і померла з молитвою до Господа(в 304 році).
During a time of persecution under the emperor Diocletian(284-305), Saint Charitina was subjected to horrible torments for her strong confession of the Lord Jesus Christ, and she died with prayer to the Lord(in the year 304).

В той час, коли поступово наставало«патріотичне» зближення між Кремлем і Російською православною церквою, заборонена Українська греко-католицька церква була піддана черговій хвилі репресій.
At a time when a"patriotic" rapprochement between the Kremlin and the Russian Orthodox Church was becoming more and more evident, the banned Ukrainian Greek-Catholic Church was subjected to yet another wave of repressions.

Потім добровольців розділили на дві групи: перша була піддана стрес-тесту вранці, через дві години після звичайного часу пробудження, друга- ввечері, через десять годин після нормального пробудження.
The volunteers were then divided into two groups: one that was exposed to a stress test in the morning two hours after their normal waking time, and another group that was exposed to a stress test in the evening, ten hours after their normal waking time.

Уряд також не надав правдоподібних пояснень щодо отримання травм другою заявницею, у зв'язку з чим Європейський суд констатував, що вона була піддана нелюдському та принижуючому гідність поводженню в порушення статті 3 Конвенції.
The government also failed to supply plausible explanations for the second applicant's injuries, and therefore the European Court stated that she was subjected to inhuman and degrading treatment in violation of Article 3 of the Convention.

В світлі факту, що Церква була піддана спеціальному керівництву Господа Ісуса, не буде перебільшеною думка, що Єгова стає табором довкола свого люду через Ісуса, і що ангели є під Його управлінням.
In view of the fact that the Church has been put under the special guidance of the Lord Jesus, it would not be a far-fetched thought that Jehovah encampeth round about His people through Jesus, and that the angels are under His direction.

Офіційна версія подій 11 вересня викликала неоднозначну реакцію громадськості і була піддана численній критиці, що стосується версії повного обвалення висотних залізобетонних будівель Всесвітнього торгового центру від пожежі.
The official version of the events of September 11, 2001, provoked a mixed reaction of the public and was subjected to a lot of criticism regarding the version of the complete collapse of high-rise reinforced concrete buildings of the World Trade Center on fire.

Отже, тепер, коли ми маємо досить гарне уявлення приблизно про те, як довго ви могли б продовжити, якщо ваше повне тіло було піддано блискучому вакууму, що станеться, якщо б одна частина вашого тіла була піддана ближньому вакууму простору, скажіть, ваша рука якщо ви намагаєтесь підключити дірку у вашому космічному кораблі з цим?
So now that we have a pretty good idea of roughly how long you could last if your full body was exposed to a near vacuum, what would happen if just one part of your body was exposed, say your hand if you're trying to plug a hole in your space ship with it?

Як і багато заходи спрямовані на запобігання поганий стан здоров'я, ефективність парашутами була піддана ретельної оцінки за допомогою рандомізованих контрольованих випробувань. Прихильники доказової медицини, заснованої критикували вжиття заходів, оцінених з використанням тільки даних спостережень. Ми вважаємо, що кожен може принести користь, якщо найрадикальніші головні герої доказової медицини, заснованої організував і брав участь в подвійному сліпому, контрольоване рандомізоване, плацебо, перехресне дослідження парашута".
As with many interventions intended to prevent ill health, the effectiveness of parachutes has not been subjected to rigorous evaluation by using randomised controlled trials. Advocates of evidence based medicine have criticised the adoption of interventions evaluated by using only observational data. We think that everyone might benefit if the most radical protagonists of evidence based medicine organised and participated in a double blind, randomised, placebo controlled, crossover trial of the parachute.”.

ВАЗ-2101 був підданий серйозним змінам.
VAZ-2101 was subjected to major changes.

Населення протекторатів було піддане суворому нормуванню.
The protectorate's population was subjected to strict rationing.

Всі вони були піддані репресіям.
Everyone was subject to repression.