Що таке ПІДДАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• subject
• exposed to
• have
• subjected

Приклади вживання Підданий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він був підданий хімічній кастрації.
He was punished by chemical castration.

У 1561 р. Вишневецький- знову підданий литовського князя.
In 1561 Vyshnevetsky- again subjected Lithuanian prince.

Зрештою, наразі лише один пацієнт був підданий цій терапії.
At the time, only one other patient had been treated with this therapy.

Залізняк, як підданий Російської імперії, був засуджений на каторжні роботи в Сибір.
Zaliznyak as subjects of the Russian empire, was sentencedat hard labor in Siberia.

Зробити це потрібно до того моменту, як скло підданий загартовуванню.
It must be done before the date, like glass subjected to tempering.

Святий Юстин був узятий під варту, підданий катуванням і прийняв мученицьку смерть(+ 166).
Saint Justin was put under guard, subjected to torture and accepted a martyr's death(+ 166).

Кілька років тому цей принцип“неприєднання” був підданий суттєвій перевірці.
Years ago this principle of‘no endorsement' was put to a vital test.

Гонта, як підданий польського короля, був переданий полякам, які жорстоко стратили ватажка. М.
Hont, as subject to the Polish king, was handed over to the Poles, who abusemartyred leader. M.

Спрей фахівцями не рекомендується, тому що дитина може бути підданий ще більшій кількості пестицидів.
Experts do not recommend using a spray, because even more pesticides can be exposed to a child.

Ніхто не може бути підданий повторно кримінальної чи адміністративної відповідальності за одне й те саме правопорушення;
No one may be subjected to repeated criminal or administrative liability for the same offense;

Єрусалимський юдей по імені Джозеф Набон, османський підданий, одержав для цієї цілі грамоту від самого султана.
A Jerusalem Jew, Joseph Nabon by name, who is an Ottoman subject, has obtained from the Sultan a charter for this purpose.

З моменту отримання Автомобіля Клієнт несе повну відповідальність за ризики, яким може бути підданий Автомобіль.
From the moment of receipt of the Car, the Client bears full responsibility for the risks that the Car may be subjected to.

Всякий нестроптівий підданий повинен мати можливість допускати, що государ його не хоче вступати з ним несправедливо.
Any Subject who is not utterly intractable, must be able to suppose that his Sovereign does not really wish to do him wrong.

Він зазначив, що знаходився у нервовому стані і не міг більше терпіти поводження, якому він був підданий.
He had submitted that he had been in a nervous state and could not endure any longer the treatment to which he had been subjected.

Ніхто не може бути підданий медичним експериментам без його згоди, за умови, що це не заподіє шкоди його здоров'ю.
No one may be subjected for medical experimentation without his consent, provided that it does not amount to the detriment of his health.

Ми просто стверджуємо, що є багато незрозумілих законів і процесів природи, кожен з яких є підданий божественній силі.
We are merely asserting that there are many laws and operations of nature which are not understood, all of which are subject to the divine power.

Мала Годзілла жила з новим батьком на острові народження, де він був підданий його випромінюванню і мутував у Маленьку Годзілла.
Baby Godzilla lived with his new adopted father on Birth Island, where he was exposed to his radiation and mutated into Little Godzilla.

За наказом римських імператорів Карла(282- 283) і його синів Нумеріана і Каріна(283- 284) святий Феофан був схоплений і підданий катуванням.
By order of the Roman emperors Carlus(282-283) and his sons Numerian and Carlinus(283-284), St Theophanes was seized and subjected to torture.

Крім впливу тих груп, до яких людина ставиться, він може бути підданий впливу зовнішнього(чужого), але залучає його спільноти.
In addition to the influence of those groups to which a personhe may be subject to the influence of an external(alien), but attracting his community.

Будь-який з цих судин може бути підданий атероматозні перетворенню, при цьому симптоматика і лікування захворювання може дещо відрізнятися.
Any of these vessels may be subject to an atheromatous transformation, with the symptoms and treatment of the disease may be slightly different.

Спостереження WWE Raw двори від кільця разом із шестирічним Каєм, футболіст був підданий серії колісниць, націлених на боротьбу з британським Уейдом Барретом.
Watching WWE Raw yards from ringside alongside six-year-old Kai, the footballer was subject to a series of barbs aimed by Brit wrestler Wade Barret.

Він підсумовував, що умови, яким він був підданий у цей час, можуть розглядатися, як задовільні та такі, що відповідають національному законодавству.
He concluded that the conditions to which he was subjected at that time could be regarded as satisfactory and as complying with national legislation.

Кожна компанія вибирає найбільш комфортний для себе маркетинг, однак без чіткого планування та аналізу будь-якої з перерахованих вище методів буде підданий коливанням.
Each company chooses the most comfortable marketing for themselves, but without a clear planning and analysis of any of the above methods will be subject to fluctuations.

Кожний російський підданий має право вільно обирати місце проживання і заняття, набувати і відчужувати майно і без перешкод виїздити за межі держави.
Every Russian subject has the right to freely select his place of dwelling and profession, to accumulate and dispose of property, and to travel abroad without any hindrance.

Персонал ПРООН, який демонструє таку поведінку чи такі дії, може бути підданий адміністративним, дисциплінарним або договірним заходам, залежно від обставин, включно зі звільненням.
UNDP personnel1 exhibiting such behaviour or conduct may be subject to administrative, disciplinary or contractual measures, up to and including dismissal.

Протягом перших декількох годин в день, мозок виділяє поживні речовини, щоб продовжити“управляти” фізіологічними процесами, після тривалого голодування, якому він був підданий.
During the first few hours of the day, the brain allots nutrients to continue“managing” the physiological processes after the long fast it has been subjected to.

Офіційний опис лорда Грея звучить наступним чином:"Грей непохитний і благородний британський підданий, який розривається між сімейним обов'язком і моральним кодексом.
The cabler describes Lord Grey as“a steadfast and honorable British subject, torn between a finely-honed sense of familial duty and a strong moral compass of right and wrong.

Найбільш обґрунтованому вивченню цей пам'ятник був підданий під час розкопок, проведених в 1935 році Ростовським обласним бюро охорони пам'яток і підтвердили його італійську належність.
The most thorough study of this monument has been subjected during the excavations carried out in 1935, the Rostov Regional Office for Protection of Monuments and confirmed his identity Italic.

Суд вважає, що мати заявника була виправдано стурбована і що її скарги містили обґрунтовані скарги щодо того, що заявник міг бути підданий жорстокому поводженню у слідчому ізоляторі.
It considers therefore that the applicant's mother was therefore justifiably anxious and that her complaints raise an arguable claim that the applicant may have been ill-treated in prison.