Приклади вживання Підданим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слухняним підданим Петра.
Я підданим народжений і померти.
І тепер в них людина є повноправним підданим.
Мені підданим в темряві б належало;
I subjects in the dark b ought;Прихильність абсолютного монарха до інших підданим.
Favor of an absolute monarch to other subjects.Хоча б один з батьків повинен бути підданим цієї країни;
Кожний канадський громадянин є рівночасно бритійським підданим.
Every Canadian citizen is also a British subject.Условія, необхідні для того, щоб бути японським підданим, визначається законом.
The conditions necessary for being a Japanese national shall be determined by law.Один примірник надсилається поштою до представництва країни, чиїм підданим є заявник;
One copy is sent by mail to office of the country whose citizen is the applicant;Майор УФСКН Москви виявився підданим Грузії, який влаштувався на роботу за фальшивим дипломом.
Mayor of Moscow was a subject UFSKN Georgia, who took a job on a fake diploma.Щоправда, злі язики подейкують,що Максим Юрійович разом із родиною готується стати підданим Британської корони.
Though, some evil tongues say that Maksym Yuriyovych, together with his family,is preparing to become subjects of the British Crown.Оскільки Шарль Шампо був швейцарським підданим, які прожив у Софії, деякі джерела зараховують його до команди Швейцарії.
Since Charles Champaud was a Swiss national living in Sofia, some sources credit his appearance to Switzerland instead.Потім людина починає придушувати своє прагнення до сексу,щоб не бути постійно підданим повторюваним розчаруванням.
The man then begins Святкове торжество відкриває Король Момо, який наказує своїм підданим забути про всі тривоги і неприємності і веселитися від душі.
The carnival begins with the arrival of King Momo, who orders his subjects to forget their worries and have a good time.України, як і деякі інші держави, має специфічне законодавство про громадянство-українець не може стати підданим іншої країни.
Ukraine, like some other States, has specific legislation on nationality-Ukrainian can not become a citizen of another country.Між підданим і підданим, погодяться вони, повинні існувати правила, закони і судді заради їх взаємного миру та безпеки.
Betwixt subject and subject, they will grant, there must be measures, laws, and judges for their mutual peace and security.Кожен, хто виконує Божі вимоги, може бути підданим Божого Царства незалежно від його походження або місця народження(Дії 10:34, 35).
Anyone who does what Elohim requires can be a subject of Elohim's Kingdom, without regard for ancestry or birthplace.- Acts 10:34, 35.Натуралізація, прийняття до громадянства абопідданства держави особи, яка не є громадянином або підданим цієї держави за народженням.
Naturalization is the acquisition of citizenship ornationality by an individual who was not a citizen or national of that country at birth.Він прийшов у цей світ підданим Австро-Угорської монархії, а залишив його вигнанцем останньої імперії ХХ століття- Радянської.
He came into this world, a subject of the Austro-Hungarian monarchy, and left it as an outcast of the last empire of the 20th century- the Soviet Empire.Найбільшу роль в процесі навіюванняграє суб'єктивна готовність індивіда бути підданим зовнішньому, вселяє впливу.
The greatest role in the process of suggestion isplayed by the subjective readiness of the individual Ніякі концесії на залізниці, шосейні дороги, телеграф,гірничо-рудні розробки і ніякі інші права не будуть надаватися ніякої іноземної державі або її підданим.
No concessions for railways, roads, telegraphs, mining or other rights,shall be granted to any foreign Power, or the subject of any foreign Power.Саме там король вимовляє традиційну присягу на вірність підданим, проте, на цьому столична роль міста на річці Амстел і закінчується.
It was there that Прихильники надання жінкам-підданим королівства права на керування автомобілем стверджують, що існуюче обмеження пов'язане в першу чергу з місцевими традиціями і звичаями.
Supporters give women the subjects of the Kingdom the right to drive the car argue that the current restriction is connected first of all with the local traditions and customs.Втім, англійцями їх можна назвати з великою натяжкою,оскільки тільки барабанщик є підданим Її Величності, а решта- південноафриканець, канадець, росіянин, виходець з Гонконгу.
However, the English can call them at a stretch,since only the drummer is the subject of Her Majesty, and the others- South African, Canadian, Russian, a native of Hong Kong.Звичайно, що після початкового спалаху ліберального ентузіазму британцізробили все, що в їхніх силах, аби перешкодити своїм індійським підданим досягти демократичного самоврядування.
Of course, after an initial outburst of liberal enthusiasm,the British did everything in their power to prevent their Indian subjects from attaining democratic self-rule.В результаті, було вирішено, що принц Август буде проживати у Франції, а також що він піде з Австрійської служби і перейде до Франції,хоча й залишатиметься австрійським підданим.
In consequence, it was decided that Prince Augustus would reside in France, and that he would quit the Austrian service and enter that of France,although he was an Austrian subject.Ставши підданим тієї чи іншої країни, ви знаходите свої зобов'язання перед нею(такі як сплата податків, військова обов'язок, дотримання законів) в обмін на надані права і свободи, соціальні гарантії.
Becoming a citizen of a particular country, you get their commitments to it(such as paying taxes, military duty, observance of laws) in exchange for granted rights and freedoms, social guarantees.Він одягається в вінтажному стилі, і я його не звинувачую»,- сказав Медден, припускаючи, що одяг Кіма більшеговорить про його особистий смак, ніж виступає як нагадування своїм підданим про дідуся.
He's into the vintage look and I don't blame him,” Madden said, suggesting that Kim's clothingis more about his personal taste than reminding his subjects of his grandfather.
