Що таке РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРЕТЕНЗІЇ Англійською - Англійська переклад

• the event of a claim

Приклади вживання Разі виникнення претензії Українська мовою та їх переклад на Англійською

І найважливіший з усіх, що ви робите в разі виникнення претензії?
And most importantly, what do you do in the event of a claim?

Це, однак, важливо пам'ятати, що ваша страховка гарантує відшкодування збитків у разі виникнення претензії.
It is, however, important to remember that your insurance guarantees recovery of losses in the event of a claim.

Більшість, але не обов'язково всі розділи кришка буде мати надмірну кількість яких є сума, яку ви повинні платити у разі виникнення претензії і страховик покриває тільки витрати понад цієї цифри.
Most but not necessarily all sections of cover will have an excess amount which is the amount that you are expected to pay in the event of a claim and the insurer only covers costs over and above that figure.

Якщо ви вирішите провести в місяць менше, і мають більш високий надлишок, переконайтеся, що ваші заощадження будуть в змозі покрити надлишок у разі виникнення претензії.
If you choose to spend less per month and have a higher excess, ensure that your savings will be able to cover the excess in the event of a claim.

Не всі політики BUPA включають в себе положення про знижки ніяких претензій, але деякі роблять, і вони гарантувати, що в разі виникнення претензії, пов'язане з цим зростання премія буде не більше 10%.
Not all BUPA's policies include the provision for no claims discounts, but some do and they guarantee that in the event of a claim, the resulting rise in premium will be a maximum of 10%.

Деякі матеріали можуть зменшити свої премії, такі як камінь або цеглу в районах з високою шторм, але вартість цих матеріалів безпосередньо вплинути на вашу премію, так як ваша страхова буде використовуватися, щоб відновити ваш будинок у разі виникнення претензії.
Certain materials can reduce your premium such as stone or brick in high storm areas, but the cost of these materials directly affect your premium since your insurance will be used to rebuild your house in the event of a claim.

Страховий поліс, який повинен прагнути охороняти власника бізнесу і працівників цього бізнесу у разі виникнення претензії на основі бізнес-недбалість, недбалість чи може це бути актом, помилки або упущення.
An insurance policy that aims to protect the owner of a company and employees of the said business in the event of a claim based on negligence, whether the negligence is an act, an error or an omission.

У разі виникнення претензій в період перебування в готелі, Замовник повинен звернутися до представника Готелю для усунення недоліків надання послуг.
In the case of claims for the period of stay, The customer must contact the hotel representative to address the deficiencies services.

У разі виникнення претензій з боку Клієнта до коректності роботи платіжних систем, Клієнтові слід звернутися до служби підтримки такої платіжної системи.
In the event that claims arise from the Client for the correct operation of payment systems, the Customer should contact the support of such a payment system.

Робота з фізичними особами(в тому числі представництво в суді) в разі виникнення претензій з боку податкових органів щодо сплати податку на доходи фізичних осіб.
Work with individuals(including representation in court) in case of claims of tax authorities concerning payment of personal income tax;

Але тоді в разі виникнення проблем покупцеві буде складно пред'явити претензії продавцю, тоді як агентство несе повну відповідальність по угоді.
But then, in case of any problems the buyer will be difficult to present a claim to the seller, while the agency takes full responsibility for the transaction.

У разі виникнення будь-яких розбіжностей або спорів між Сторонами цієї УГОДИ обов'язковою умовою до звернення до суду є пред'явлення претензії(письмової пропозиції про добровільне врегулювання спору).
In case of any disagreement or dispute between the parties to this Agreement, a compulsory condition for judicial recourse is the submission of the claim(written offer on voluntary settlement).

У разі виникнення будь-яких розбіжностей або спорів між Сторонами цієї Угоди, обов'язковою умовою до звернення в суд є пред'явлення претензії(письмового пропозиції про добровільне врегулювання спору).
In the event of any disagreements or disputes between the Parties to this Agreement, a prerequisite before applying to the court is to file a claim(a written proposal for a voluntary settlement of the dispute).

У разі виникнення претензій від третіх осіб, пов'язаних з розміщенням Матеріалів на Сайті і/або їх використанням, Автор самостійно й за свій рахунок врегульовує вказані претензії.
In case of receipt of claims from the third persons related to placing of Materials on Web-site and/or their use, Author independently and for the account will settle the indicated claims.

У разі виникнення будь-якого спору, Ви даєте свою згоду на те, що записи на сервері можуть бути використані в якості фінального доказу у визначенні результату будь-якої претензії.
If any dispute arises you agree that records on the server will be used as final evidence for determining the result of any claim.

У разі виникнення будь-якого спору, Ви даєте свою згоду на те, що записи на сервері можуть бути використані в якості фінального доказу у визначенні результату будь-якої претензії.
In the event of any dispute you agree that the records on the server will serve as the final testimony in determining the outcome of any claim.

У разі виникнення будь-яких претензій, Клієнт зобов'язаний надати письмове повідомлення Компанії протягом 30 днів з моменту виявлення фактів, які обумовлюють появу претензії, і в будь-якому випадку Компанія звільняється від відповідальності за претензіями про втрати, збитки або понесені витрати, якщо претензія не було подано протягом одного року після.
In the event of any claim, the Client must give written notice to the Company within 30 days of discovery of the facts alleged to justify such claim and, in any case, the Company shall be discharged from all liability for claims for loss, damage or expense unless suit is brought within one year from.

В цьому випадку ви погоджуєтеся на співпрацю із захистом The Plan в разі виникнення таких претензій до The Plan від третіх осіб.
In this case, you agree to cooperate with the security of The Plan in the event of such claims to The Plan from third parties.

У разі виникнення питань і претензій з боку Клієнта він повинен звернутися до Продавця, використовуючи контактну інформацію, розміщену в Інтернет-магазині.
In case of questions and claims from the Customer he should contact the Seller using the contact information posted in the online store.

У разі виникнення питань і претензій з боку Користувача/ Покупця він повинен звернутися до Продавця по телефону або іншим доступним способом.
In case of questions and complaints from the side of the User/Buyer, he shall apply to the seller by phone or other available means.

У разі виникнення питань і претензій з боку Клієнта він повинен звернутися до Продавця, використовуючи контактну інформацію, розміщену в Інтернет-магазині.
In case of questions and complaints on the part of the Customer, he must contact the seller using the contact information found in the shop.

Остерігайтеся одноденних посередників, зареєстрованих в офшорних зонах- у разі виникнення фінансових суперечок і претензій ви не зможете розраховувати на сприятливий результат справи.
Beware of one-day intermediaries registered in offshore zones- in the case of financial disputes and claims you can't count on a favorable outcome of the case..

У разі виникнення позитивних відгуків або претензій з боку Покупця він повинен звернутися до Продавця за електронною адресою, вказаною на сайті Інтернет-магазину.
In case of positive feedback or claims from the Buyer, he must contact the Seller at the e-mail address indicated on the website of the Internet store.

У разі виникнення спірної ситуації, Сторона-ініціатор зобов'язана передати претензію іншій Стороні і надати факти в письмовому вигляді.
In case of any dispute, the initiating Party shall issue a claim to another Party and state facts in a written form.

У разі виникнення будь-яких протиріч, претензій, розбіжностей і суперечок, пов'язаних з проведенням Аукціону, учасники Аукціону роблять зусилля для врегулювання таких протиріч, претензій і розбіжностей у добровільному порядку.
In the event of any controversy, claims, disputes and disputes related to the auction, the auction participants make an effort to resolve such controversies, claims and disputes voluntarily.

Пасажир зобов'язаний зберігати квиток та інші перевізні документи до закінчення перевезення, а у разі виникнення у нього претензії- до часу її вирішення.
The Passenger is obliged to keep the ticket and other transportation documents till the end of the carriage, and in the case of claim- until the time of its resolving.

Пасажир зобов'язаний зберігати квиток та інші перевізні документи до закінчення перевезення, а у разі виникнення у нього претензії- до часу її вирішення.
The passenger is obliged to keep the ticket and other transportation documents before the end of the carriage, and in the event he claims- the time of its decision.

У разі виникнення питань і претензій з боку Клієнта він повинен звернутися до Служби клієнтської підтримки Продавця через Сайт(за допомогою заповнення і відправки форми, розміщеної на сторінці КОНТАКТИ) або по телефону.
In case of any questions or complaints from the Client, he should contact the Seller's Customer Support Service through the Site(by filling out and sending a form posted on the Contacts page).

У разі виникнення з боку Користувача будь-яких претензій чи позовів стосовно користування сайтом та/або Послуг, Користувач зобов'язується повідомити про такі факти Постачальника Послуг протягом 3(трьох) календарних днів з моменту їх виникнення.
In case of any claims on the part of the User in relation to his or her use of the Website and/or Services, the User shall inform the Service Provider thereof within 3(three) calendar days from the date when they emerged.