Що таке РАНІШЕ ВВАЖАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were previously considered
• previously considered
• were formerly considered
• previously thought to be
• were previously thought to be
• were once considered
• heretofore
• previously regarded

Приклади вживання Раніше вважалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Раніше вважалися забороненими.
Previously considered forbidden.

Нині ця професія стає ризикованою навіть у тих місцях, які раніше вважалися безпечними.
These risks are occurring even in places once thought of as safe.

Раніше вважалися загальною власністю.
Earlier i was a prized possession.

Відмінності, які раніше вважалися незначними, набувають культурне і політичне значення.
Differences that were previously considered minor, acquire cultural and political significance.

Упродовж воєнних років жінки виконували багато обов'язків, які раніше вважалися виключно компетенцією чоловіків.
During the war years, women carried out many jobs previously regarded as the exclusive province of men.

Недавні дослідження показали, що планети, які раніше вважалися безлюдними, коли мали відповідні умови для зародження життя.
Recent research has shown that planets which were previously thought to be uninhabitable may have once had suitable conditions for life.

Випадки пограбувань нині фіксуються навіть у тих районах гватемальської столиці, які раніше вважалися безпечними,- у зонах 10, 14 та 15.
Guatemala City, including in areas previously considered safe, such as Zones 10, 14 and 15.

Задіяні всі можливі канали, навіть ті, які раніше вважалися неприйнятними і опозиційними.
All possible channels and pipelines are in use, even those which were previously considered unacceptable and oppositional.

Завдяки їм з'явилася можливість попереджати і лікувати величезну кількість захворювань, що раніше вважалися смертельно небезпечними.
Through them the opportunity to prevent and treat a huge number of diseases that were previously considered lethal.

За словами компанії, зараз можна грати в ігри, які раніше вважалися ексклюзивними у Windows під час встановлення Linux.
According to the company, it's now possible to play games that were formerly considered Windows-exclusive in a Linux installation.

Випадки пограбувань нині фіксуються навіть у тих районах гватемальської столиці, які раніше вважалися безпечними,- у зонах 10, 14 та 15.
Crimes have occurred in parts of Guatemala City that were once considered quite safe, including Zones 10, 14, and 15.

Раніше вважалися, що порода знаходиться під загрозою зникнення, але вже на 2003 рік більш ніж 5000 зареєстрованих Роувів було на французьких фермерських господарствах.
The breed was previously considered endangered, but as of 2003, more than 5000 registered Roves….

За останні роки вдалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися"небезпечними" для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Хоча фітофтороз щеплення під час зберігання були раніше вважалися досить малоймовірно, такі випадки були зареєстровані в останній час.
Although late blight inoculations during storage were previously considered highly unlikely, such occurrences have been documented recently.

Лише протягом кількох останніх років удалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися небезпечними для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

В інтерпретації Шаха, історії Мулли Насреддина, які раніше вважалися фольклорною частиною мусульманських культур, були представлени як суфійськи прітчи.
In Shah's interpretation, the Mulla Nasruddin stories, previously considered a folkloric part of Muslim cultures, were presented as Sufi parables.

Завдяки індивідуальному виконанню шафа-купе можна органічно«вписати» в місця, які раніше вважалися негабаритними, наприклад, різні ніші.
Thanks to the individual design, the cabinet can be organically"inscribed" into places previously considered oversized, for example, various niches.

Приміром, раніше вважалися нешкідливими E121, що міститься в газованій воді і формальдегід E240 на даний момент визнані небезпечними і заборонені до застосування.
For example, previously considered harmless E121,Contained in carbonated water and formaldehyde E240 are currently recognized as dangerous and prohibited for use.

При цьому вона відзначила, що протягом останніх років вдалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися"небезпечними" для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Крім того, нітрати є добавками в переробленому м'ясі, які раніше вважалися канцерогенними, але тепер вони вважаються нешкідливими або навіть корисними.
Nitrates are additives in processed meats that were formerly considered carcinogenic, but are now considered harmless or even beneficial.

Завдяки індивідуальному виконанню шафа-купе можна органічно«вписати» в місця, які раніше вважалися негабаритними, наприклад, різні ніші.
Thanks to the individual performance, the cupboards can be organically“entered” into places that were previously considered oversized, for example, various niches.

Одержимість стеженням і порушення права на конфіденційність джерел сприяли подальшому падінню багатьох країн, що раніше вважалися зразковими.
The obsession with surveillance and violations of the right to the confidentiality of sources have contributed to the continuing decline of many countries previously regarded as virtuous.”.

Радикальна зміна умов може зробити капітальні товари, що раніше вважалися такими, що легко адаптуються, або зовсім не адаптуються, або що адаптуються тільки з певними утрудненнями.
A radical change in the data could make capital goods previously considered to be easily convertible either not convertible at all or convertible only with difficulty.

Її вивчення і призвело до приголомшливого відкриття- що це останній представник кистеперих риб на землі, які раніше вважалися давно зниклими.
Her study and led to a terrific discovery- that this is the last representative of brush-blooded fishes on the ground, which were formerly considered long-extinct.

Крім того, нітрати є добавками в переробленому м'ясі, які раніше вважалися канцерогенними, але тепер вони вважаються нешкідливими або навіть корисними.
Furthermore, nitrates are additives in processed meats that were formerly considered carcinogenic, but they are now considered harmless or even beneficial.

Всесвітня організація охорони здоров'я заявила, що кір повернувся в чотири європейські країни, які раніше вважалися вільними від цієї хвороби.
Concerning' is how the World Health Organization(WHO) has described the return of measles to four European countries previously thought to be free of the disease.

Оскільки органічні сполуки свинцю раніше вважалися ефективними антидетонаторов, неетилований бензин з особливим, високою якістю, високим октановим числом, не містить свинець компоненти повинні збагачуватися.
Since organic lead compounds were previously considered the most effective anti-knock agents, lead-free fuel must be enriched with special, high-quality, high-octane, non-leaded components.

Американський соціолог Джозеф Овертон описав технологію того, як можна змінити ставлення суспільства до речей, які раніше вважалися абсолютно неприйнятними.
American sociologist Joseph Overton described the technology of how you can change the attitude of society to things that were previously considered completely unacceptable.

Однак в останні роки їх частота та інтенсивність різко посилилися, і зараз вони з'являються на широтах, які раніше вважалися занадто віддаленими на південь для формування сріблястих хмар.
In recent years, however, their intensity and frequency have increased, often at latitudes previously thought to be too far south for noctilucent clouds to form.

Що перед цим Всесвітня організація охорони здоров'я офіційно підтвердила, що кір повернулася в чотири європейські країни, які раніше вважалися вільними від цієї хвороби.
Concerning' is how the World Health Organization(WHO) has described the return of measles to four European countries previously thought to be free of the disease.