Що таке РАПТОВЕ Англійською - Англійська переклад

• sudden
• abrupt

Приклади вживання Раптове Українська мовою та їх переклад на Англійською

У мене буває раптове відчуття паніки.
I am suddenly feeling panicky.

Раптове припинення прийому бензодіазепінів не рекомендується.
Suddenly stopping a benzodiazepine is not recommended.

Т У мене буває раптове відчуття паніки.
I am suddenly feeling panicky.

Апостоли розуміли, що раптове повернення Ісуса означало, що вони мали служити Богові з іще більшою силою.
The apostles understood that Jesus' imminent return meant they must busy themselves with God's work.

Зазвичай даний симптом провокує раптове бурхливе емоційне реагування пацієнта.
Typically, this symptom provokes a sudden violent emotional response from the patient.

На Україні найбільш поширена причина несподіваної зупинки- раптове відключення електроенергії.
The most widespread reason of unexpected stop in Ukraine is the sudden disconnecting of electric power.

Цій події запобігло раптове і масивне втручання Галактичної Федерації.
This event was prevented by the sudden and massive intervention of the Federation.

Раптове загострення хвороби- важке випробування для кожного, хто не з чуток знайомий з псоріазом.
The sudden worsening of the disease is a severe trial for anyone who is familiar with psoriasis not by hearsay.

Інфаркт розвивається через раптове повного або часткового порушення процесу кровопостачання органів.
Myocardial develops because of a sudden complete or partial circulatory disorders bodies process.

Хоча раптове освітлення прогнозується теоріями, причина повільного початку залишається загадкою.
While the sudden brightening is predicted by theories, the cause of the slow start remains a mystery.

Між молодими людьми виникає раптове і пристрасне почуття, заради якого Кеті готова на все.
Between the young people there is a sudden and passionate feeling for which Katie is ready for anything.

Звичайний бетон є крихким матеріалом, тобто по досягненні критичного навантаження відбувається раптове його руйнування.
Common concrete is a fragile material, so its sudden destruction occurs upon reaching the critical load.

Раптове почуття або поведінка- так, ніби певна стресова подія відбувається знову(ніби Ви«знову там» і переживаєте все наяву)?
Suddenly acting or feeling as if a stressful military experience were happening again(as if you were reliving it)?

В такому разі, чи було це раптове натхненне рішення останнім спалахом одного з найвидатніших умів двадцятого сторіччя?
Was it, then, a sudden inspired decision, the last lightning flash of one of the most brilliant minds of the 20th century?

Раптове значне підвищення артеріального тиску, зазвичай різко порушує самопочуття хворого, називають гіпертонічним кризом.
A sudden significant increase in blood pressure, usually sharply violating health of the patient, called hypertensive crisis.

По-перше, ця зброя мала невелику вагу і розміри, що робило можливим його потайне носіння і раптове для противника застосування.
Firstly, this weapon had a small weight and size, which made it possible to carry it covertly and use it suddenly for the enemy.

Раптове відчуття слабкості і втрата контролю над своїми м'язами, коли людина сміється, злиться, або висловлює інші сильні емоції;
Suddenly feeling weak or losing control of your muscles when you're laughing, angry, or experiencing other strong emotions.

Головною загадкою сезону є раптове самогубство Мері Еліс Янг та участь її чоловіка та сина у подіях, що до нього призвели.
The main mystery of the season is the unexpected suicide of Mary Alice Young, and her husband and son's involvement in the events leading up to it.

Раптове несвоєчасне пожовтіння листя малини- очевидна ознака того, що з рослиною щось не так, і йому потрібна допомога.
The sudden, untimely yellowing of raspberry leaves is an obvious sign that something is wrong with the plant and needs help.

Головною загадкою сезону є раптове самогубство Мері Еліс Янг та участь її чоловіка та сина у подіях, що до нього призвели.
The main mystery of the season is the unexpected suicide of Mary Alice Young, the involvement of her husband Paul Young and their son Zach in the events leading up to it.

Раптове падіння прибутковости облігацій американської скарбниці стало тим механізмом, що занапастив іще більше інвестиційних фондів та банків.
The abrupt drop in the yield on U.S. Treasury bonds was then the transferal device, which twisted more hedge funds and investment banks.

Медіа, що представляють серпневі події в Дагестані як раптове вторгнення сюди бойовиків з Чечні, або некомпетентні, або свідомо не говорять правду.
Media representing the August events in Dagestan, a suddenie here the invasion of militants from Chechnya, or incompetent, or deliberately not telling the truth.

Раптове зміщення раціональної життєвої площини може бути здійснене різноманітними способами, і кожен великий письменник це робить по-своєму.
The sudden slanting of the rational plane of life may be accomplished of course in many ways, and every great writer has his own method.

Кардинал визнав, що його досі турбує раптове звільнення трьох священиків, котрі працювали під його проводом в Конгрегації доктрини віри.
The cardinal also complained that he was still troubled by the abrupt dismissal of three priests who had worked under his guidance at the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Це раптове різке збільшення міського населення збільшило попит на житлове будівництво, і багато раніше віддалених сіл і лісів стали частиною Великого Стамбулу.
This sudden, sharp rise in the city's population caused a large demand for housing, and many previously outlying villages and forests became engulfed into the metropolitan area of Istanbul.

У пацієнтів з ревматоїдним артритом раптове виснаження В-клітинної популяції в периферичної крові спостерігалося після двох інфузій 1000 мг препарату Мабтера ®, розділених 14-денним інтервалом.
In rheumatoid arthritis patients, immediate depletion of B cells in the peripheral blood was observed following two infusions of 1000 mg MabThera separated by a 14 day interval.

Раптове гостре захворювання Застрахованої особи, що сталося несподівано і становить загрозу для життя та здоров'я Застрахованої особи та потребує невідкладної медичної допомоги;
A sudden acute illness of the insured person, occurred unexpectedly and represents a threat to the life and health of the insured person and requires emergency medical care;

У пацієнтів з ревматоїдним артритом раптове виснаження В-клітинної популяції у периферичній крові спостерігалось після двох інфузій 1000 мг препарату Мабтера®, розділених 14-денним інтервалом.
In rheumatoid arthritis patients, immediate depletion of B cells in the peripheral blood was observed following two infusions of 1000 mg rituximab separated by a 14 day interval.

Це також пояснює раптове припинення реєстрації даних із самописців, втрату контакту з управлінням повітряним рухом і зникнення літака з радарів».
This also explains the abrupt end to the data registration on the recorders, the simultaneous loss of contact with air traffic control and the aircraft's disappearance from radar.".