Що таке РЕЛІГІЙНИХ ПЕРЕСЛІДУВАНЬ Англійською - Англійська переклад

• religious persecution
• of religious prosecution

Приклади вживання Релігійних переслідувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кінцевою метою резолюції є запобігання актам релігійних переслідувань у майбутньому.
The ultimate aim is to prevent acts of religious persecution in the future.

Правозахисники зібрали факти релігійних переслідувань на окупованому Донбасі: WEB.
Human rights advocates collected facts of religious pursuits in occupied Donbas: WEB.

Існує також спеціальна програма для членів сім'ї іранців, хто відчуває релігійних переслідувань.
There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.

Внаслідок релігійних переслідувань на сході України підтримувані Росією сепаратисти конфіскували понад 50 церковних будівель.
It is further noted that due to religious persecution in the east of Ukraine, the Russia-backed separatists confiscated more than 50 church buildings.

У стінах Британського парламенту 23 липня відбулася дискусія щодо проблем релігійних переслідувань у світі.
On July 23, the British Parliament held a discussion on the problems of religious persecution in the world.

У 1723 році Купецький, побоюючись релігійних переслідувань, втік з Відня до Нюрнберга разом із сім'єю і працював там до своєї смерті в 1740 році.
In 1733 Kupecký, fearing religious persecution, fled from Vienna to Nernberg with his family and worked there until his death in 1740.

Обіцяної допомоги індуїстським мігрантам не вийде, бо буде важко довести наявність релігійних переслідувань.
Purpose of helping Hindu migrants will not be served, because proving religious persecution would be very difficult.

У ній правозахисники наводять численні факти релігійних переслідувань у Донецькій та Луганській областях, які вчиняють підтримувані Росією бойовики.
In it the rights advocates cite numerous instances of religious persecutions in Donetsk and Luhansk oblasts, which are committed by Russian-supported militants.

Orientales omnes Ecclesias посилається на резолюції ООН про світ толерантности, вільний від релігійних переслідувань.
Orientales omnes Ecclesias refers to United Nations resolutions of a world of tolerance, free of religious persecution.

Нагадаємо, що нова хвиля релігійних переслідувань віруючих різних конфесій на окупованих територіях Донецької та Луганської областей відновилася у 2018 році.
Let us remember that a new wave of religious persecution of believers of various denominations in the occupied territories of Donetsk and Luhansk regions resumed in 2018.

Віце-президент Майк Пенс заявив, що Трамп був першим американським президентом, який провів нараду в ООН щодо релігійних переслідувань.
Vice President Mike Pence said Trump was the first American president to hold a meeting at the U.N. on religious persecution.

Після цього нової хвилі релігійних переслідувань зазнали євангельські християни, православні віруючі Київського Патріархату, греко-католики та інші релігійні меншини.
After this a new wave of religious persecution was experienced by Evangelical Christians, Orthodox of the Kyiv Patriarchate, Greek-Catholics and other religious minorities.

Ви не можете виконувати Божу Волю, якщо ви не домагаєтеся справедливості, щоб звільнити людство від неволі релігійних переслідувань, бідності і воєн.
You cannot do God's Will if you do not seek justice to free humanity from bondage to religious persecution, poverty and wars.

Рятуючись від рекрутчини та релігійних переслідувань, старообрядницькі наслідувачі у 70-ті роки XVIII сторіччя тікали на південь і з дозволу австрійської влади компактно осідали на Буковині.
Fleeing religious persecution and Russian military conscription in 1770, followers fled to the south and with the permission of the Austrian authorities settled in the Bukovina region.

На час відкриття Австралії голландці перемогли у своїй війні проти Іспанії, і через це було трохи релігійних переслідувань.
At the time of Australia's discovery the Dutch were on the winning hand in their war against Spain and as a result there was little religious persecution.

Після падіння комунізму в Радянському Союзі і Східній Європі, ці місії розширили фокус включити понесшим релігійних переслідувань в ісламській, індуїстської, і буддійських товариств.
After the fall of communism in the Soviet Union and Eastern Europe, these missions expanded their focus to include those suffering religious persecution in Islamic, Hindu, and Buddhist societies.

Це не лише обрання нового прем'єр-міністра, але й важливий захід у Британському парламенті, присвячений проблемі релігійних переслідувань.
This is not only the election of a new UK Prime Minister but also an important event in the British Parliament on the issue of religious persecution.

Під час зустрічі послу Браунбеку було передано аналітичний звіт щодо релігійних переслідувань на окупованих територіях Східної України, що був підготовлений Інститутом релігійної свободи.
During the meeting, Mr. Brownback was provided with an analytical report on religious persecution in the occupied territories of Eastern Ukraine, prepared by the Institute for Religious Freedom.

В кінці XVI століття в Гданськ прибув вигнанець з Нідерландів, який шукав притулок в країнах Балтії від перенаселеності і релігійних переслідувань у своїй країні.
Towards the end of the 16th century a fugitive from the Netherlands arrived in Gdańsk looking for a haven from religious persecution.

Цей день дає міжнародному співтовариству можливість проявити солідарність з жертвами релігійних переслідувань і розглянути основні проблеми релігійної нетерпимості і дискримінації.
The day provides an opportunity for the international community to show solidarity with the victims and survivors of religious persecutions and to address the underlying issues of religious intolerance and discrimination.

Що ніхто не буде так ревно, як я сам, створювати ефективні бар'єри для жахіть духовної тиранії і будь-якого виду релігійних переслідувань.
No one would be more zealous than myself to establish effectual barriers against the horrors of spiritual tyranny, and every species of religious persecution.".

Організація«Всесвітня єдність християн», що проводить моніторинг релігійних переслідувань, відреагувала на новину про смерть пастора Сальседо, закликавши колумбійський уряд розслідувати злочин і притягти до відповідальності винних.
Christian Solidarity Worldwide, a religious persecution watchdog, reacted to the news of pastor Salcedo's death by calling on the Columbian government to investigate the brutal crime and prosecute those responsible.

Я запевняю вас, що ніхто не буде так ревно, як я сам, створювати ефективні бар'єри для жахіть духовної тиранії і будь-якого виду релігійних переслідувань.
I beg you be persuaded that no one would be more zealous than myself to establish effectual barriers against the horrors of spiritual tyranny, and every species of religious persecution.

Містив хроніку політичних, національних і релігійних переслідувань в СРСР, детальну інформацію про радянських політв'язнів і засланців(регулярно друкувалися їхні повні списки), дані про боротьбу за свої права.
It came out twice a month in Russian and in English, and contained a chronicle of political, national and religious persecution in the USSR, detailed information about Soviet political prisoners and those in exile(with full lists regularly issued), as well as about the struggle for their rights.

Інший аспект- це можливість показати те, що Мінські домовленості, формальне перемир'я та політичні декларації не означають припинення релігійних переслідувань- вони тривають і зараз.
Another aspect is an opportunity to show that the Minsk agreement, formal truce and political declarations do not mean cessation of religious persecution- it is continuing now.

Учасники майстерні отримали базові знання з методології документування фактів релігійних переслідувань, їх безпечного зберігання і способів поширення в тій мірі, щоб не зашкодити віруючим на окупованих територіях України, але допомогти захистити їхні права.
Participants of the workshop gained basic knowledge on the methodology of documenting the facts of religious prosecution, their safe storage and ways of distributing them in the amount enabling not to harm believers in the occupied territories of Ukraine and to protect their rights.

Він також очолив процес відновлення Албанської Автокефальної Церкви та Автономної Церкви Естонії, надаючи постійну духовну й моральну підтримку традиційно православним країнам, що відновлюються після десятиліть суворих релігійних переслідувань за«залізною завісою».
He has presided over the restoration of the Autocephalous Church of Albania and the Autonomous Church of Estonia, and has been a constant source of spiritual and moral support to those traditionally Orthodox countries emerging from decades of wide scale religious persecution behind the Iron Curtain.

Учасники майстерні отримали базові знання з методології документування фактів релігійних переслідувань, їх безпечного зберігання і способів поширення в тій мірі, щоб не зашкодити віруючим на окупованих територіях України, але допомогти захистити їхні права.
Participants of the workshop gained basic knowledge on the methodology of documenting the facts of religious prosecution, their safe storage and ways of distributing them in the amount enabling not to harm believers and faith-based communities in the occupied territories of Ukraine, but to protect their rights.