Що таке РЕЛІГІЙНІЙ Англійською - Англійська переклад

• religious
• of religion

Приклади вживання Релігійній Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ніяк не релігійній.
And not religious at all.

Відколи себе пам'ятаю, я виховувався в релігійній атмосфері.
From the very beginning, I was raised in Christian atmosphere.

Расовій або релігійній основі.
A racial or political basis.

Вони наполегливо захищають створення і діяльність політичних партій на релігійній основі і шаріатських трибуналів.
They aggressively defend the establishment and functioning of political parties based on religion and of Sharia tribunals.

Ненависті на релігійній основі.
With hatred on the basis of religion.

Але я впевнений, що він є єдиною людиною в історії, яка досягла приголомшливого успіху, як на релігійній, так і на мирській теренах.
He is the only man in history, who was supremely successful on both the religious and secular levels.

Нові тенденції у релігійній філософії.
New waves in political philosophy.

Наприклад, якщо ви подорожуєте в релігійній або консервативній країні, ви повинні бути надзвичайно обережними, щоб не бути привітними особисто.
For example, if you're traveling in a religious or conservative country, you need to be extremely careful not to be affectionate in person.

Його батько був орлянським меламедом(вчителем у релігійній школі) і одночасно продавцем риби.
His father was and Orla melamed(a teacher at the religion school) and a fishmonger at the same time.

Присвячений расовій та релігійній гармонії,- дуже важливе свято для Сінгапура.
Preserving the harmony of races and religion is important to Singapore.

Мотиви дій можуть бути засновані на спільній політичній, релігійній, моральній, медичній або комерційній позиції.
Motives for action may be based on a shared political, faith, moral or commercial position.

Цей стан- в релігійній системі Дзен- відомий, як«Саторі», його називають«Саторі»- й коли людина коливається то вгору, то вниз, вона блокується тощо.
This is a state known as satori in the Zen system of religion, they call it as satori: where, you see, if a person is going up and down, is catching, doing this, that.

Біограф Руссо Лео Дамрош вважає, що влада вирішила засудити його на релігійній, а не політичній підставі з тактичних міркувань.
Rousseau's biographer Leo Damrosch believes that the authorities chose to condemn him on religious rather than political grounds for tactical reasons.

Зутакапан запропонував офіційно зустрітися з Оньяте у релігійній ківі, яка традиційно використовується як місце для складання священних клятв та обіцянок.
Zutacapan offered to meet Oñate formally in the religious kiva, which is traditionally used as the place to make sacred oaths and pledges.

Постановочні і природні(фоторепортажні) знімки весільної пари і їх гостей на релігійній або цивільній церемонії і наступному прийомі.
Both posed and candid(photojournalistic) shots of the wedding couple and their guests at the religious or civil ceremony, and the reception that follows.

Ст. 11"не можуть бути утворені політичні партії на етнічній, расовій або релігійній основі, так само як і партії, які ставлять метою насильницьке захоплення державної влади".
Stipulates:“No parties may be formed on ethnic, racial of confessional basis, or parties which pursue forced occupation of state power”.

ООН захищає право на свободу віросповідання в 18-й статті Загальної декларації прав людини, а у 2-й статті забороняє дискримінацію на релігійній основі.
The United Nations upholds the right to free expression of religious belief in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights while article 2 forbids discrimination on the basis of religion.

Питання жінки” складні сварок між аболиционистами щодо тактики в релігійній і політичній сферах, а також проблеми, які призвели до розколу між фракціями.
The"woman's issue" complicated quarrels among abolitionists regarding tactics in the religious and political spheres, and the problems led to a schism between the factions.

Виникло і сформувалися на соціальній, магічній і релігійній основі в період первісного суспільства, у якому вони регламентували і регулювали життя індивідів і груп(родини, роду, племені та ін.).
Taboos emerged and formed on the social, magical and religious basis during primitive society, in which they regulated and govern the lives of individuals and groups(family, clan, tribe, etc.).

Це міжнародне міжурядове об'єднання зі значним потенціалом та прикладом інтеграції на релігійній основі у міжнародних конфліктах виступає винятково на боці мусульман.
This international intergovernmental association with significant potential and an example of integration on the basis of religion in international conflicts, acts only on the side of Muslims.

ООН захищає право на свободу віросповідання в 18-й статті Загальної декларації прав людини, а у 2-й статті забороняє дискримінацію на релігійній основі.
The United Nations upholds the right to free expression of religious belief in articles and 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights while article 2 forbids discrimination on the basis of religion.

Класик сучасної психології Карл Густав Юнг в релігійній вірі в НЛО і в усьому, що з ними пов'язано, бачив наслідок сучасного прояви архетипів колективного несвідомого на тлі масового людського неврозу.
Classic modern psychology Carl Gustav Jung in religious belief in UFOs and in everything connected with them, saw the result of the modern manifestation of the archetypes of the collective unconscious on the background of mass human neurosis.

Подвійне чоловічо-жіноче жрецтво може відображати римську тенденцію до пошуку гендерного доповнення в релігійній сфері; більшість божественних сил представлені як чоловічим, так і жіночим божеством, як це помітно в божественних парах, таких як Лібер та Лібера.
The dual male-female priesthoods may reflect the Roman tendency to seek a gender complement within the religious sphere; most divine powers are represented by both a male and a female deity, as seen in divine pairs such as Liber and Libera.

На релігійній арені ця фракційна боротьба сприймається богами- творцями людства, які породили дуалістичні релігії, такі як зороастризм і манихейство, де вищий Бог Світла переможений у великій космічній боротьбі проти Бога темряви.
In the religious arena, this factional struggle is perceived among the gods- the creators of mankind, which gave rise to dualistic religions such as Zoroastrism and Manicheism, where the supreme God of Light is defeated in the great cosmic struggle against God of darkness.

У будь-який присвяченій буддизму книзі ви знайдете засновану на релігійній традиції розповідь про життя мандрівного проповідника Сіддхартхі, прозваного Шак'ямуні і назвавшого себе Буддою(санскр. buddha), що означає"прояснений вищим знанням".
Any dedicated to Buddhism book you will find a religious tradition based on a story about the life of Siddhartha, wandering preacher who was called Shakyamuni Buddha, and who called himself(Sanskrit: Buddha), which means"enlightened supreme knowledge".