Приклади вживання Ретельного відбору Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Після ретельного відбору складалися списки і формувалися підрозділи, які вирушали в Москву.
After careful selection lists were compiled and formed units that were sent to Moscow.Технологія виробництва наших дров складається з ретельного відбору деревини для подальшого використання.
Production technology of our hardwood firewood starts from thorough selection of wood for further processing.Після ретельного відбору автори включили 38 рандомізованих контрольованих досліджень у подальший аналіз.
After careful selection the authors included 38 randomized controlled trials in further analysis.ЦВК звертається до іноземних держав та міжнародних організацій щодо ретельного відбору при прийнятті рішення про направлення офіційних спостерігачів.
The CEC requests foreign states and international organizations for careful selection when deciding to deploy official observers.Після ретельного відбору підрядників для виробництва скляного куба, було прийнято рішення співпрацювати з компанією ECLIPSE.
After precise selection of contractors for the production of a glass cube, we decided to cooperate with ECLIPSE.Наші матраци мають високі міцнісні іякісні характеристики, що досягається за рахунок ретельного відбору сировини і діючої на підприємстві системи контролю якості.
Our mattresses are of high strength andquality characteristics that is achieved through careful selection of raw material and functioning at the enterprise the quality control system.Після ретельного відбору саме«Виноробне господарство князя П. М. Трубецького» обрали в якості локації для зйомок проекту«Серця трьох» Нового каналу.
After a careful selection“Prince P.N. Trubetskoy Winery” was chosen as location for“Hearts of Three” project on Novyi channel.Для забезпечення безпеки дитячої косметики потрібне проведення ретельного відбору інгредієнтів, оскільки багато компонентів, що входять до складу шампунів і пінок для купання, надають подразнюючу дію.
To ensure the safety of children's cosmetics requires a careful selection of ingredients, because many of the components that are included in shampoos and foam for swimming, are irritating.Шляхом ретельного відбору підрядників та активної роботи відділу маркетингу наша компанія розробила і втілила у життя новий дизайн спецодягу.
By careful selection of contractors and the active performance of the marketing department our company has developed and realized a new design of working clothes.Редколегія Збірника забезпечує проходження усіх поданих для публікації матеріалів ретельного відбору і незалежного рецензування та залишає за собою право у коректний, визначений його політикою, спосіб відхилити статтю або повернути її на доопрацювання.
All materials given for publication pass a careful selection and criticizing. Editorial board of the Сollection reserves a right to decline the article or return it on a revision.Починається все з ретельного відбору і посадки кавового дерева, далі відбувається збір, обробка, і сушка зерна- робота виробника ніколи не припиняється.
It all starts with the careful selection and planting of the coffee tree, then the harvesting, processing and drying of the grain- the work of the producer never stops.З огляду на це, 23 січня Центральна виборча комісія України звернулася до іноземних держав та міжнародних організацій,які мають намір здійснювати спостереження за ходом виборчого процесу, щодо ретельного відбору кандидатів при прийнятті рішення про направлення офіційних спостерігачів».
Given this, the Central Election Commission of Ukraine on January 23 appealed to foreign states andinternational organizations that intend to monitor the electoral process regarding the careful selection of candidates when taking decision on official observers.У XXI столітті в ході тривалого і ретельного відбору результатів життєвого досвіду всіх країн і народів світу звід правил етикету включив в себе тільки затребувані і найкращі з них.
In the 21st century, during a long and careful selection of the results of life experiences of all countries and peoples of the world, the code of etiquette included only the most demanded and the best of them.Rimini Protokoll вибирають 100 людей, які представляють те чи інше місто на той момент, включаючи расу,стать та соціальний статус, шляхом ретельного відбору, що починається за 3 місяці до вистави, і згодом ці 100 людей діляться історіями про себе та власні життя, і все це перетворюється на знімок того міста в той момент.
Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city at that moment in terms of raceand gender and class, through a careful process that begins three months before, and then those 100 people share stories about themselves and their lives, and the whole thing becomes Після ретельного відбору, куди входять тільки нирки з двома однаковими за розміром листочками, сировину в'ялиться в добре провітрюваних приміщеннях або під навісами, потім піддається процесу фіксації(прожаренню в котлах).
After careful selection, which includes only the kidneys with two identical in size leaves, the raw material is dried in a well-ventilated areas or under canopies, then subjected to the process of fixing(roasting in boilers).Нацистські кампанії проти євреїв і плутодемократій шляхом ретельного відбору мети відповідно до традицій групи мали подвійний ефект: а відводили агресивність від пропагандиста та його партії; б посилювали внутрішньо- групові почуття, чим поліпшували партійний дух.
Hence the Nazi campaigns against the Jews and the‘plutodemocracies' which, by careful selection of targets in line with the already-existing traditions of the group, had the dual effects(a) of directing aggression away from the propagandist and his party, and(b) of strengthening in-group feelings thus improving party morale.Після ретельного відбору підрядників для виробництва скляного куба, було прийнято рішення співпрацювати з компанією ECLIPSE- однією з найбільших українських компаній зі скління фасадів житлових, торгових і промислових будівель.
After precise selection of contractors for the production of a glass cube, we decided to cooperate with ECLIPSE company, one of the largest ukrainian companies in glazing facade of residential, commercial and industrial buildings.Це, однак, позбавляє багато авторитету над офшорною довірою довіреної особи іпідкреслює важливість ретельного відбору компетентного, добре відомого довіреного або довірчого холдингу з хорошими посиланнями, гідною репутацією та досвідом, необхідним для успішного успіху. і щиро виконувати і поважати умови довіри.
This relinquishes a lot Ретельний відбір та контроль якості сировини для виробництва;
Careful selection of raw materials and quality control for production;Ретельний відбір постачальників і контроль якості.
Thorough selection of suppliers and quality control.Всі наукові матеріали проходять ретельний відбір через«сліпе» рецензування.
All scientific materials pass the careful selection and the“blind” reviewing.Вони пройшли жорсткий і ретельний відбір, професійні і психологічні тести.
They have passed strict and thorough selection, as well as professional and psychological tests.Вони пройшли жорсткий та ретельний відбір, професійні та психологічні тести.
They have passed strict and thorough selection, as well as professional and psychological tests.Ретельний відбір співробітників.
Careful choice of employees.Всі кур'єри проходять ретельний відбір, навчання та перевірку.
Every courier is being carefully selected, then undergo professional training and testing.Наша команда експертів проводить ретельний відбір, який складається з декількох етапів:.
Our team of experts conducts a thorough selection process that consists of several stages:.Більш ретельний відбір пацієнтів на тестування.
More thorough selecting of patients for HTS.Сировина проходить ретельний відбір та контроль якості в лабораторіях.
Raw material is under careful selection and quality control in laboratories.Йшов ретельний відбір, документи всіх майбутніх солдатів переписували і зберігали.
