Приклади вживання Родинному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ступеня або еквівалент у родинному полі.
Материнська мова, перша мова, яку засвоює дитина в родинному.
Ph. D. ступеня або еквівалент у родинному полі.
Ph.D. degree or equivalent in cognate field.Дитинство Джеймса пройшло у родинному маєтку в Південній Шотландії.
Вам цікаво, як провести приємні вихідні у родинному колі?
Are you wondering how to spend У родинному архіві є безліч портретів селян, робітників, студентів, друзів художника.
In the family archive there is a set of portraits of peasants, workers, students, friends of the artist.Нестандартна новорічна рекламна кампанія"Свято живе в родинному колі" від бренду"Наша Ряба".
Non-standard NY advertising campaign"Holidays live in a family circle" by"Nasha Ryaba" brand.Він помер 29 січня 1975 року в Афінах іпохований на Першому афінському кладовищі в родинному склепі.
He died on 29 January 1975 in Athens andis buried at the First Cemetery in a family grave.Розмовляти рідною мовою не тільки в родинному колі, але і на праці, на суспільній роботі, на вулиці.
Він був похований в родинному склепі в церквіХанкелл-Торкард неподалік від Ньюстедського абатства в Ноттингемширі.
He was buried in the family vault at Hucknall Torkard, near Newstead Abbey in Nottinghamshire.Одним з найбільш ранніх музичних спогадів Тайлер стало те,як її мати в родинному домі співала оперну музику.
One of Tyler's earliest musical memories waslistening to her mother singing opera music in the family home.Та все ж вона ночувала вдома в ґетто і пережила ще одну ліквідаційну акцію у вересні,переховуючись в родинному бункері.
Still, she slept at home in the ghetto and endured another aktion in September,hiding in a family bunker.Студент може бути звільнений від іспиту, якщо він або вона добре зарекомендував себе в родинному курсі(и), пройдений в минулому році.
A student may be excused from an examination if he or she has performed well in a related course(s) completed within the past year.Установка скульптурних композицій«Святі благовірні Петро іФевронія Муромське» за програмою«У родинному колі».
Installation of sculptural compositions"Holy pious Peter andFevronia of Murom" under the program"In the family circle".Дитинство Олексій провів у родинному колі, поступово прилучаючись до морського ремеслу завдяки величезному впливу його батька.
Alex spent his childhood in the family circle, gradually an introduction to marine craft due to Наші студенти мають можливість здобутивищу освіту з подвійною ступенем після завершення їх старшого року в родинному відділі CU.
Our students are able tograduate with a double-degree after completing their senior year in a related department of CU.В компанії з друзями чи у родинному колі, молоді люди чи вже старші- знайдуть, чим зайнятися в цих неперевершених місцях карпатського краю.
Together with your friends or in a family circle, young people or older ones will surely find Саме тому ми закликаємо всі наші християнські родини плекати спільну ранішню івечірню молитву в родинному колі.
Exactly for this reason we call upon all Christian В компанії з друзями чи у родинному колі, молоді люди чи вже старші- знайдуть, чим зайнятися в цих неперевершених місцях карпатського краю.
In Три тижні від них нічого не було чутно, але незабаром мати Еріки повідомила,що дівчина повісилася у родинному саду на манговом дереві.
He heard nothing for three weeks, then one day Саме у родинному колі дитина починає вперше усвідомлювати, до якого суспільства, етносу він належить, якою мовою говорять його батьки, які норми поведінки, традиції, правила є найбільш прийнятні.
It is in the family circle that a child begins to realize for the first time which society he belongs to, what language his parents speak, what norms of behavior, traditions are the most acceptable.З раннього віку багато дітей допомагають по господарству, виконують окремі доручення дорослих абопрацюють разом з батьками на власній фермі(ділянці) чи в родинному бізнесі.
Many children from Від 1994 року на честь Кристини Ямроз у Буську-Здрою, її родинному місті, організовується Міжнародний Музичний Фестиваль її імені, на який кожного року приїжджають гості з усього світу.
Since 1994 in honour of Krystyna Jamroz in her home town Busko-Zdrój under her patronage there has been organised the International Music Festival which is visited every year by guests from all over the world.Усе це, повторюємо, відгукується Південною Руссю,де й нині ще так багато людського й благородного в родинному побуті, де стосунки статей ґрунтуються на коханні, а жінки користуються правами своєї статі.
All this, again, is echoed in Southern Russia,where there are still so many human and noble in the family life, where the relations between man and woman are based on love and the woman enjoys the rights of being woman.Тому настійливо заохочуємо до читання Божого Слова в родинному колі, яке стане для нас опорою під час бурі та спонукатиме до молитви- особистої та спільної- за мир і благословення для нашої Батьківщини.
Therefore we strongly encourage to read the Word of God in the family that will support us in the storm and will encourage to prayer- personal and shared- for peace and blessings for our country.Головним призначенням зареєстрованої спілки AMIGA є підтримка та розвиток взаємної адаптації та спілкування людей, а також пропаганда здорового, гармонійного та наповненого життя на міжнародному, внутрішньодержавному,груповому, родинному й особистому рівнях.
Our mission is to promote and develop mutual adaptation and communication between migrants, and host society and promoting a healthy, harmonious and filled life at the international, national,community, family and individual level.У щоденній готовності чинити Божу волю ізберігати Його закон в особистому, родинному і професійному житті- запорука перемоги в теперішніх змаганнях і надія на тривалий розквіт нашої держави.
In one's daily readiness to do the will of God andkeep His law in our personal, family, and professional lives we find a guarantee of victory in today's struggles and of hope in sustained prosperity for our nation.Сама вона стверджує, що народилася у своєму родинному домі La Casa Azul(Блакитний будинок), але згідно з офіційними реєстраційними документами про народження, вона з'явилася на світ у сусідньому будинку, який належав її бабусі по материнській лінії.
Kahlo stated that she was born at the family home, La Casa Azul(The Blue House), but according to the official birth registry, the birth took place at the nearby home of her maternal grandmother.А Церква в Україні, зазнавши в ХХ ст. жорстоких переслідувань з боку атеїстичного режиму, має потребу більш ефективного управління Божими дарами якважливого засобу євангелізації на особистому, родинному, парафіяльному та єпархіальному рівнях.
And the Church in Ukraine, having undergone in the 20th century cruel persecutions from the aetheistic regime, has the need to more effectively manage God'sgifts as a significant method of evangelization on the personal, family, parochial and eparchial levels.Банк Кредит Дніпро запрошує своїх клієнтів і всіх бажаючих узяти участь у родинному святі в рамках Всесвітнього дня заощаджень в Україні, яке традиційно проводить Незалежна асоціація банків України за участі банків-партнерів.
Credit Dnepr Bank invites its clients and everyone to take part in a family holiday within the framework of the World Savings Day in Ukraine, traditionally held by the Independent Association of Banks of Ukraine with the participation of partner banks.
