Що таке РОДИННОГО Англійською - Англійська переклад

• family
• related
• kin
• in a cognate
• kinship

Приклади вживання Родинного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сторінки родинного альбому.
Pages from a family album.

Авжеж, і все почалося з родинного кола.
It all started with the family car.

Це- ядро родинного бізнесу».
That is the core of a family business.".

Вони не відчувають справжнього родинного тепла.
It wasn't true motherly warmth.

Також підходить для родинного спілкування.
Also good for parents communication.

У цей світлий день бажаю всім родинного….
On this special day, I wish every mother a….

Подібні начерки родинного портрета див. № 83, 124.
Other sketches of the family portrait see number 83, 124.

Повна взаємодовіра та атмосфера родинного затишку.
Complete mutual trust and atmosphere of domestic comfort.

Дух хотів показати йому тепло родинного вогню, достукатися до його серця.
The spirit wanted to show him the warmth of the family fire, to get to his heart.

Finders International пропонує послугу перевірки родинного дерева.
Finders International offer a family tree verification service.

Завдяки повноцінному другому ліжку цей номер зазвичай обирають для родинного відпочинку.
Through a comprehensive second bed this room often choose for families.

Чорношкірий хлопець Кріс їде до родинного маєтку своєї дівчини, щоб познайомитися з її батьками.
Black guy Chris goes to the family estate of his girlfriend to get acquainted with her parents.

Поспішить зробити покупку і заощадити гроші для родинного бюджету!
Hurry up to make a purchase and to save money for the family budget!

А щоб закарбувати динаміку родинного свята, спробуйте фільтр з яскравими та живими кольорами.
Or to capture the excitement of a family holiday, try a filter with strong, vibrant colours.

Живуть вони в світі і в звичайних обставинах життя родинного і суспільного.
They live in the ordinary circumstances of family and social life.

Вони несуть в собі енергію родинного кола, затишку, підтримки-"програмують" на гарне життя.
They convey the energy of the family circle, comfort, support- they"program" one for a good life.

Ми пересвідчилися, що батьківська турбота є лише особливим прикладом родинного альтруїзму.
We can now see that parental care is just a special case of kin altruism.

При досягненні чисельності поголів'я стада в 200 особин ймовірність родинного кровозмішення значно знижується.
When the herd population reaches 200, the probability of kinship inbreeding is significantly reduced.

Хай тепло родинного вогнища зігріває ваші душі, а в кожен дім прийде святковий настрій і віра у завтрашній день.
Let the heat of the family hearth warm your souls, and festive mood and faith in tomorrow will come to every home.

Структурування, поділ сімейного бізнесу, розробку схем корпоративної структури родинного бізнесу та приватного капіталу;
Structuring, division of family business, drafting of schemes of corporate structure for the family business and private equity;

У листопаді 1918 року Леон спробував переправити продукти з родинного маєтку в Прилбичах до Львова для братів Андрея та Климентія.
In November 1918, Leon tried to transport foodstuffs from the family estate in Prylbychi to Lviv for his brothers Andrey and Klymentiy.

У найпоширеніших видах бджіл, робочі особини є безплідними, через вимушений альтруїзм родинного добору,[5] і тому, не здатні до розмноження.
In most common bee species, worker bees are infertile due to enforced altruistic kin selection,[5] and thus never reproduce.

З 94 трансплантацій частини печінки від живого родинного донора в половині випадків трансплантації виконані дітям віком від 5 міс до 18 років.
Half of the cases of 94 transplants of the liver from a living related donor were carried out in children aged from 5 months to 18 years.

Нехай зимові свята принесуть злагоду у Ваші домівки, а тепло родинного затишку зігріває серця протягом усього року!
Let the winter holidays bring prosperity and harmony to your home, and the warmth of the family warms the heart all year round!

Сімейні святині та пізнання родинного коріння дає можливість збудувати правильні відносини між пройдешнім, сучасним та майбутнім.
Sacred objects of the family and knowledge of ancestral roots offer an opportunity to build the right relationship between the past, the present and the future.

Становлення майбутнього музиканта відбувалось на тлі родинного фону священників, співаків церковних хорів, художників.
Evolution of the would-be musician was taking place in the background of the family of priests, singers of church choirs, artists.

Батьківська маніпуляція, використавши термін Александера, стає альтернативною причиною еволюції альтруїстичної поведінки, незалежною від прямого родинного добору.
Parental manipulation, to use Alexander's term, becomes an alternative evolutionary cause of altruistic behaviour, independent of straightforward kin selection.

У фіналі романа зароджувалася майбутня толстовська концепція родинного боргу жінки, її чесноти і самопожертвування в браку.
In the finale of novel was conceived the future Tolstoy concept of the family debt of woman, her virtues and self-sacrifices in the marriage.

У рамках родинного свята, яке відбудеться вже цієї суботи, для дніпрян підготували різноманітні майстер-класи, виступи дитячих колективів і розіграші призів.
In the framework of the family festival, which will take place this Saturday, against prepared various workshops, performances by children's groups and prize drawings.

При проведенні пересадки нирки від живого родинного донора лікар може оптимально підібрати час організації оперативного втручання, а також ретельно обстежити і підготувати як донора, так і реципієнта.
When a kidney transplant from a living related donor may choose optimal time for surgery, carefully surveying and preparing and donor and recipient.