Приклади вживання Роз'яснено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У параграфі 78 роз'яснено, як слід розглядати такі випадки.
Чи було це коли-небудь роз'яснено американському народу?».
У вищезазначеній постанові пленуму судам роз'яснено, що ст.
In the aforementioned resolution of the plenum, the courts explained that Art.В ній роз'яснено, що таке файли cookie, і як ми використовуємо їх на своєму сайті.
It explains what cookies are and how we use them on our site.Аргументи в основному тексті буде роз'яснено нижче зі словами та малюнками;
The arguments in the main text will be explained below with words and pictures;Це буде роз'яснено більш детально, коли донор розглядається для пацієнта.
Частина III містить пов'язані із GMP документи, в яких роз'яснено нормативні очікування.
Було роз'яснено, що первинна реєстрація компанії займає близько трьох робочих днів.
It was explained that the initial registration of the company takes about three business days.Як саме можна зібрати такий насос і як він буде функціонувати, дивіться на відео,де все детально роз'яснено.
How it Це буде роз'яснено в цій політиці захисту конфіденційності даних в інформації про плагіни/інструменти, які ми використовуємо.
This will be clarified within this data privacy policy in the information about the plug-ins/tools used.Про це йдеться вПостанові ВССУ у справі № 6-40159св14, яким роз'яснено кількісний склад сторін у даній категорії судових розглядів.
This is stated in theResolution of the USSR in the case No. 6-40159sv14, which clarifies the quantitative composition of the parties in this category of litigation.Роз'яснено необхідність забезпечення безпеки як тих, хто збирає інформацію про міжнародні злочини, так і тих, хто її надає.
It clarifies the need to ensure the security of both those who collect information on international crimes and those who provide Реабілітацію не проводили,комплекс фізичних вправ для відновлення функцій пораненої руки не призначений і нічого не роз'яснено стосовно цього.
Rehabilitation У Частині другій роз'яснено, чому це положення з дефіцитом не може тривати нескінченно і чому спад у США і девальвація долара- явища неминучі.
Part Two explains why these giant deficits cannot persist and why a US recession and a collapse in the value of the Dollar are unavoidable.Державний секретар запевнив, що,«неторкаючись сенсу питання, яке має бути роз'яснено в судах», затримання Ю. ТИМОШЕНКО до завершення суду є«диспропорційним».
The State Secretary assured that“nottouching the point of issue that should be clarified in courts”, detention of Yulia Tymoshenko till the end of the trial is“disproportionate”.Нарешті, якщо ознаки«інопланетян» виявляться фіктивними(або викликаними природними причинами), дослідники повинні якомога швидше зробити про це заяву,де всі факти будуть докладно роз'яснено.
Finally, if the signs of the“aliens” are not true(or natural causes), researchers must make a Declaration,where all the facts will be explained in detail.Це було роз'яснено на з'їзді в Хартфорді в вересні 1650 року граничного голландців на територію на захід від Грінвіч-Бей(за аналогією з нинішньої кордону день НЙ-КТ кордону).
This was clarified at a convention in Hartford in September of 1650 limiting the Dutch to the territory west of Greenwich Bay(similar to the present day border NY-CT border).Під час навчань, з працівниками аеропортубули проведені додаткові інструктажі з вимогами пожежної безпеки та роз'яснено порядок першочергових дій у разі виявлення загоряння.
During the exercises, with the airport staff,additional briefings were held on the requirements of fire safety and clarified the order of priority actions in case of an ignition.Роз'яснено юридичніаспекти роботи журналістів в небезпечних зонах(від міжнародного законодавства, що гарантує захист журналістів, до захисту трудових прав журналістів).
It explains legal aspects of journalists' work in dangerous zones(from international legislation that provides for journalists' protection to protection of journalists' labor rights).Тема поставляється з усіма необхідними файлами і підручники для її належного функціонування,підручники дуже докладно і чітко роз'яснено крок за кроком і фотографіями(тільки французькою мовою).
The theme comes with all necessary files and tutorials for its proper functioning,the tutorials are very detailed and clearly explained step by step and pictures(In french only).Крім того, Законом роз'яснено, що банк має право надавати інформацію, яка містить банківську таємницю, у випадку відступлення банком права вимоги за договорами з його клієнтами.
Also, the Law clarifies that a bank is allowed to disclose information which constitutes banking secrecy in case of assignment of the bank's rights of claim under agreements with its clients.І лише більш ніж через місяць з початку повноцінної роботи оновленої системи адміністрування,було роз'яснено, що подання технологічної картки, як превентивна міра, не працює.
And only more than a month later from the start of the full operation of the updated administration system,it was explained that the submission of a technological card, as a preventive measure, does not work.Учням дев'ятих класів,які вже досягли 14-ти річного віку було роз'яснено, що паспорт громадянина України є документом, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України.
Students of the ninth grade who have already reached theage of 14 years have been clarified that the passport of a citizen of Ukraine is a document certifying a person and confirming the citizenship of Ukraine.Якщо ви зварюєте на своєму заводі та продуктах дляМожна забезпечити їх будівництво відповідно до EN 1090БутиОцінка відбувається в контексті проекту тапо суті роз'яснено Директивою.
If you are welding in your factory, and products for theCan supply their construction according to EN 1090be.The evaluation takes place in the context of the project andis essentially clarified by the Directive.Ці дані видаляються, коли наша комунікація з вами завершується,тобто відповідні факти вже роз'яснено і більше немає юридичних інтересів для зберігання даних, або ж немає більше юридичних зобов'язань їх зберігати.
This data Важливо, що у них буде роз'яснено поняття категорій державної допомоги, а також визначено конкретні правила сумісності державної допомоги в кожній категорії з правилами конкуренції, в тому числі гранично допустимі рівні державної допомоги.
Importantly, it will clarify definitions of state aid categories and establish specific rules for compatibility of state aid in each category with market competition, including the maximum permissible levels of state aid that will be authorised.Також повідомляємо, що найближчим часом кожен заявник отримає персонального листа з результатами проведеного конкурсу культурно-мистецьких проектів,у якому буде роз'яснено подальші заходи щодо його проекту, такі як переговорні процедури, кореляція бюджету згідно з нормами бюджетного законодавства та підписання грантових угод.
We also would like to inform, that in the nearest time each applicant will receive personal letter with results of the conducted contest of cultural-art projects,where further actions on their projects will be clarified, such as negotiation procedures, budget correlation according to norms of budgeting legislation and signing of grant agreements.Рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки може бути офiцiйно роз'яснено тiльки самим Конституцiйним судом Приднiстровської Молдавської Республiки на засiданнi, за клопотанням органiв чи осiб, що мають право на звернення до Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, iнших органiв i осiб, яким воно спрямовано.
Besides the decision of the Constitutional Court can be officially explained only by the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in session, at the petition of bodies or persons having the right to application to the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, other bodies and persons to whom the petition is directed.Рiшення Конституцiйного суду ПриднiстровськоїМолдавської Республiки може бути офiцiйно роз'яснено тiльки самим Конституцiйним судом Приднiстровської Молдавської Республiки на засiданнi, за клопотанням органiв чи осiб, що мають право на звернення до Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, iнших органiв i осiб, яким воно спрямовано.
The decision of the Constitutional Court of the PridnestrovskaiaMoldavskaia Respublika may be officially explained only by the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika itself in the plenary session upon the application of the bodies and persons entitled the petition the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, of other bodies and persons to whom the decision was transmitted.
