Що таке РОЗ'ЯСНИВ Англійською - Англійська переклад

• explained
• clarified
• made clear

Приклади вживання Роз'яснив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я роз'яснив цю обставину в моїй книзі"На шляху до мови".
I clarified the facts in my book On the Way to Language.

Архієпископ Феодосій роз'яснив, які храми можна відвідувати в Греції.
Archbishop Theodosius explains what temples can be visited in Greece.

Пізніше він роз'яснив свої слова, уточнивши, що МВФ може кредитувати уряду, але не може купувати їх облігації на ринку.
He later clarified his remarks, saying the IMF could lend to governments but could not buy their bonds in the market.

У своїй книзі«Метафізика» Аристотель роз'яснив різницю між матерією і формою.
In his book Metaphysics, Aristotle clarified the distinction between matter and form.

Я сподіваюся, що я роз'яснив трохи ваші сумніви, Велике спасибі за інтерес, про статтю.
I hope I have clarified a little your doubts, Thank you for your interest in the article.

Крім того, наскільки іранських і зарубіжних компаній і фірм роз'яснив брати участь в планах нафтохімічної продукції.
In addition, the extent of Iranian or foreign companies and firms has clarified to participate in petrochemical product plans.

Він також роз'яснив, що багато легальні ліки набагато небезпечніше марихуани, і що від вживання марихуани ще ніхто не помер.
He also explainedthat many legal drugs are far more dangerous than marihuana and that no onehas ever died from using marihuana.

Я зустрівся з президентом Путіним і в черговий раз роз'яснив, що продовження дестабілізації в Україні може означати лише ще більше санкцій і ще більше тиску.
I met President Putin and once again made it clear that continued destabilisation of Ukraine can mean only more sanctions and more pressure.

Тим не менш, Musk роз'яснив Tesla не стартує будинок dual-двигуна одиниці до це досягає виробничих цілей на початковому рівні Модель 3.
However, Musk has explained Tesla will not start building dual-motor units until it reaches production targets on the entry-level Model 3.

Зокрема, додав він, при блокуванні машини Улюкаєва ФСБ не склала протокол про затримання Улюкаєва, не роз'яснив йому права і не дало зателефонувати.
In particular, he added, blocking the car speaker, the FSB has compiled a Protocol on the detention of the speaker, not explained to him his rights and gave a call.

Глава держави роз'яснив особливості введення воєнного стану в Україні і пообіцяв, що президентські вибори відбудуться навесні 2019 року.
The head of state explained the peculiarities of imposition of martial law in Ukraine and promised that the presidential elections will take place in spring 2019.

Співробітник центру обробки даних Генбанку роз'яснив Reuters по телефону, що рішення було прийнято у зв'язку з санкціями, накладеними на російські банки у 2014 році.
A Genbank call center employee clarified to Reuters in a phone call that the decision was made in connection with the sanctions placed on Russian banks in 2014.

Так роз'яснив ситуацію предстоятель Православної церкви України митрополит Київський і всієї України Епіфаній після богослужіння у Чернівцях, повідомляє 5 канал.
So explained the situation, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan of Kiev and all Ukraine Epiphany after the service in Chernivtsi, reports 5 channel.

Наприклад, після невдалої другої спроби взяття Плевни, військовий міністр роз'яснив командуванню про те, що необхідно від штурму переходити до облоги фортеці.
For example, after the failed second attempt to capture Plevna, the Minister of War explained to the command that it was necessary to move from the storm to the siege of the fortress.

Він наголосив, що Сполучені Штати не визнають і ніколи не визнають спроб Росії стосовно анексії Криму, як він роз'яснив, коли 25 липня випустив"Кримську декларацію".
He emphasized that the United States does not and will never recognize Russia's attempted annexation of Crimea, as he made clear when he released the“Crimea Declaration” on July 25.

І тому також ми хочемо, щоб попередньо ОБСЄ зробила доповідь, який роз'яснив би всім чотирьом сторонам, що відбувається в зоні конфлікту, що відбувається зі зброєю.
Therefore, we also want the OSCE to make a preliminary report, which would clarify for all four parties what is happening in the conflict zone, and what is happening with the weapons.

Розвідка, радари, обмін інформацією- все, що військові повинні запитати у інших країн за військової допомоги»,- роз'яснив позицію України дипломат Вадим Пристайко.
Intelligence, radar, exchange of information- all that the military should ask other countries for military assistance",- explained the position of Ukraine's diplomat Vadim Prystaiko.

Активіст ГО“Розвиток Громади”, адвокат Юрій Татомир, роз'яснив повідомлення СБУ, що робити у випадку загрози вчинення диверсій, провокацій або терористичних актів.
An activist of the NGO“Community Development”, the lawyer Yuriy Tatomyr, explained the message of the Security Service of Ukraine, what to do in case of a threat of sabotage, provocation or terrorist acts.

Адвокат, експерт Регіонального центру з прав людини Сергій Заєць в інтерв'ю для Центру інформації про права людини роз'яснив, які саме статті Європейської конвенції порушила Росія в Криму.
A lawyer, expert of the Regional Center for human rights Serhii Zayets in his interview to Human Rights Information Center clarified what articles of the European Convention were violated by Russia in Crimea.

Комітет ООН з прав людини, який слідкує за виконанням МПГПП, авторитетно роз'яснив значення виразу“власна країна”, і визначив, хто саме може користуватися правом на повернення.
The Human Rights Committee, which monitors implementation of the ICCPR, has given authoritative interpretation to the meaning of the phrase''own country'', which clarifies who is entitled to exercise the right to return.

Юрист роз'яснив, що відповідно до статті 40 Кодексу законів про працю, роботодавець за своєю ініціативою має право звільнити працівника за прогул, у разі відсутності на роботі більше трьох годин протягом робочого дня без поважних причин.
The lawyer explained that according to article 40 of the Code of labour laws, the employer on his\her own initiative has the right to dismiss the employee for absence in case of absence for more than three hours during the working day without valid reasons.

Втім, цьому рішенню передує бесіда містера Сміта з міністром соціального добробуту, який детально роз'яснив американцеві, за допомогою яких махінацій можна нажитися на будівництві вегетаріанського центру.
However, this decision is preceded by a conversation between Mr. Smith and the Minister of Social Welfare, who explained in detail to the American what fraud can be used to build a vegetarian center.

Заявивши про будівництво гіпсокартонних будинків, Яцуба потім роз'яснив, що під Києвом буде реалізовано пілотний проект з будівництва кількох вулиць з дешевими будинками, створеними за спеціальними технологіями, які дозволять удвічі знизити їх вартість у порівнянні з традиційними.
Announcing the construction drywall homes Yatsuba then explained that under Kiev is a pilot project on construction of several streets with cheap houses, created a special technology that will halve the cost compared to traditional ones.

У якості радника SNCC, Елла Бейкер, який раніше обіймав посаду заступника директора з ГКЗК роз'яснив представників інших організацій громадянського права, які SNCC було залишатися студент під керівництвом організації.
As an adviser to SNCC, Ella Baker, who had previously served as associate director of SCLC, made clear to representatives from other civil rights organizations that SNCC was to remain a student-led organization.

Як повідомляється, Путін докладно роз'яснив російську позицію щодо передчасності і контрпродуктивності ініціативи ряду країн, включаючи Нідерланди, щодо міжнародного трибуналу для кримінального переслідування осіб, відповідальних за знищення малайзійського авіалайнера.
Mr Putin explained in detail Russia's position on what it sees as an untimely and counterproductive initiative by a number of countries, including The Netherlands, to establish an international tribunal for criminal prosecution of individuals responsible for the Malaysian aircraft's destruction.

Хоча результат розчарував далекоглядних Шотландців, їх дієвий поклик до незалежності, роз'яснив уряду Британії, що повинні бути зміни в їх відношенні не лише з людьми Шотландії, але і Уельсу і Ірландії.
Although the outcome disappointed forward-looking Scots, their forceful call for independence made clear to the government of Britain that there must be changes in their relationship not only with the people of Scotland, but also of Wales and Ireland.

Досвідчений практик роз'яснив, що особливості доказування в кримінальному процесі США зумовлені розумінням кримінального процесу, як суперечки між обвинувачем і обвинуваченим, що відбувається у суді з приводу пред'явленого обвинувачення та продемонстрував ці особливості в різних аспектах.
An experienced practician explained that the peculiarities of evidence in the US criminal process were due to the understanding of the criminal process, as the controversy between the prosecutor and the accused, which takes place in court about the indictment and he demonstrated these features in various aspects.

Він наголосив, що Сполучені Штати не визнають і ніколи не визнають спроб Росії стосовно анексії Криму, як він роз'яснив, коли 25 липня випустив"Кримську декларацію",- йдеться в поширеній заяві відомства.
He emphasized that the United States does not and will never recognize Russia's attempted annexation of Crimea, as he made clear when he released the'Crimea Declaration' on July 25," the U.S. Department of State has said in a statement after the phone call.

Відтак, Новодністровську і навколишнім селам потрібно буде по-новому провести всі процедурні етапи для приєднання»,- роз'яснив Тарас Прокоп, радник з децентралізації Чернівецького Центру розвитку місцевого самоврядування, створеного за підтримки Програми«U-LEAD з Європою» та Мінрегіону.
Therefore, Novodnistrovsk and surrounding villages will need to repeat all procedural accession steps," explained Taras Prokop, decentralisation adviser of the Chernivtsi Local Government Development Centre, established with the support of the U-LEAD with Europe Programme and MinRegion.