Що таке РОЗ'ЯСНИЛИ Англійською - Англійська переклад

• explained
• clarified

Приклади вживання Роз'яснили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різні спікери роз'яснили чому.
Various of the speakers explained why.

При цьому йому роз'яснили положення статті 63 Конституції".
The provisions of Article 63 of the Constitution were explained to him.”.

У Державній регуляторній службі України роз'яснили спірні питання щодо планових….
The State Regulatory Service of Ukraine clarified the controversial issues….

Як роз'яснили в МОН, зараз вчитель працює 21 годину, що становить одну ставку, отримуючи за це 420 євро.
As explained in mon, now a teacher working 21 hours that is one bet, in exchange for 420 euros.

В самому Союзі біатлоністів роз'яснили деталі щодо цього розслідування.
In the biathlon Union explained the details of this investigation.

Вони роз'яснили, що США відправлять приблизно стільки ж росіян, скільки і їхні європейські союзники.
The United States, they explained, would be ousting roughly the same number of Russians as its European allies….

Однак в китайському виробничому секторі роз'яснили ситуацію з“пустельним забарвленням”.
However, in the Chinese manufacturing sector explained the situation to the"desert color".

У Міноборони роз'яснили, чи мають право носити військову форму одягу цивільні члени Кабінету міністрів.
The defense Ministry clarified whether the right to wear military uniform civilian members of the Cabinet of Ministers.

Я говорю про це не для того, щоб, наприклад, ви роз'яснили мені, чому конгресмени поводяться таким чином.
I am speaking about this not to get you to explain me why the congressmen act like this for instance.

Гостям«Олімпійського» роз'яснили принципи орієнтування на території комплексу, показали публічний та V. I. P сектори.
Guests were explained the principles of orientation on the stadium's territory, and were shown both the public and VIP sectors.

Поліцейські проводять з нею профілактичну роботу, щоб надалі уникнути подібних ситуацій, і роз'яснили небезпеку подібних вчинків",- заявили в поліції.
The police are with her preventive work, in order to avoid such situations, and explained the danger of such actions”,- declared in police.

Фахівці нашої компанії роз'яснили Клієнтові, що законодавство України виділяє таке поняття як брухт із вмістом дорогоцінних металів.
Our Company's specialists explained to the Client that the law of Ukraine distinguishes such a concept as scraps containing precious metals.

Митники проаналізували документи, подані скаржником до митного оформлення, озвучили свої зауваження та роз'яснили спірні моменти.
The customs officers analyzed the documents submitted by the complainant before the customs clearance, articulated their remarks and clarified the points at issue.

Юристи Olans Group також детально роз'яснили ще багато тонкощів оформлення бізнес-відносин у геймдеві(інвестиції, монетизація, податки та ін.).
Lawyers of Olans Group also explained in detail many other details of GameDev business relations registration(investments, monetization, taxes, etc.).

Ми роз'яснили в нашій Політиці конфіденційності, що компанія Visa може ділитися вашими персональними даними зі своїми афілійованими особами(компаніями, якими володіє Visa) з різною метою.
We made it clearer in our Privacy Notice that Visa may share personal information across affiliates(companies owned by Visa) for various purposes.

Як пояснив порталу DELFI представник Муніципальної поліції Яніс Озолиньш, співробітники поліції роз'яснили власникам паркування законність рішення про знесення незаконного стоянки.
How explained to portal DELFI the representative of the Municipal police Janis Ozolins, the police explained to the owners of Parking the legality of the decision on the demolition of illegal Parking.

Авторитетні фахівці-медики роз'яснили важливі для кожного споживача аспекти, наприклад, різницю між оригіналами і генериками, антивірусними препаратами та антибіотиками.
Authoritative medical experts explained the important aspects for consumers, for example, the difference between original and generic antiviral drugs and antibiotics.

Представники Міністерства оборони України звернулися до капеланів з вітальним словом, а також відповіли на запитання капеланів і роз'яснили практичні особливості капеланського служіння в ЗСУ з урахуванням чинного законодавства.
Representatives of the Ministry of Defense of Ukraine appealed to the chaplains welcomed and answered questions from chaplains and explained practical features Capellan service in MAT under existing legislation.

Як тільки ви роз'яснили рою, що ми використовуємо саме ці методи розв'язання конфліктів, дехто з людей наполягатиме, що внутрішня демократія через голосування забезпечує легітимність процесові прийняття рішень.
Once you have clarified to the swarm that these conflict resolution methods are the ones we use, some people will insist that internal democracy with voting brings legitimacy to decision making.

Археологи, мистецтвознавці та священнослужителі роз'яснили, що храм, який опинився під шаром землі, був побудований на місці нехристиянського храму I століття, артефакти з якого також були виявлені під час розкопок.
Archaeologists, art historians, and clergymen clarified that the church found under a layer of earth was built on the site of a non-Christians first-century temple, artifacts from which were also found during the excavation.

Вони розповіли працівникам органів місцевого самоврядування, держслужбовцям, депутатам місцевих рад, громадським активістам, воїнам АТО про децентралізацію в Україні та успіхи об'єднаних територіальних громад на Полтавщині, а також детально роз'яснили методологію створення ОТГ.
They told the employees of the local self-government bodies, civil servants, deputies of local councils, public activists, ATO soldiers about decentralisation in Ukraine and successes of amalgamated hromadas in the Poltava Oblast, as well as explained in detail the methodology of AH establishment.

Як вже зазначалося вище, психологія, психіатрія та інші науки роз'яснили, що психологічне коріння діяльності(«мотиви») і поведінки людини і культурно-ідеологічних груп, залежать, в першу чергу, від існуючої«в» людину КАРТИНИ СВІТУ і випливає з неї«МИРОВОЗЗРЕНИЯ»(світорозуміння).
As noted above, psychology, psychiatry and other sciences to explain that psychological roots activities("motives") and human behavior and cultural and ideological groups, depend, primarily, from the current"in" man PICTURE oF THE WORLD and flowing from it"world" (world view).

У складі української делегації заступник Міністра провів зустрічі зі співавторами закону щодо протидії«фейковим новинам», депутатами Національних зборів Франції Орельєном Таше та Фабіан Кольбок, які детально роз'яснили підстави розробки законопроекту, порядок його публічного обговорення та прийняття французьким парламентом, а також очікуваний порядок імплементації.
As part of the Ukrainian delegation, the Deputy Minister met with co-authors of the law on fake news prevention- deputies of France's National Assembly, Aurélien Taché and Fabienne Colboc- who explained in detail the grounds for drawing up the law, its public discussion and adoption by French Parliament, and the expected order of implementation.

Після аналізу норм чинного трудового та медичного законодавства, наші юристи роз'яснили клієнту, що в даному випадку безперервність не вимагалась і відсутність кількох років стажу не впливала на відповідність кваліфікаційного рівня клієнта вимогам ліцензійних вимог Міністерства охорони здоров'я України.
After looking into the norms of the current labor and medical legislation, our lawyers explained to the Client that in this case the continuity of activity was not required, and the absence of several years of experience did not affect the compliance of the Client's qualification level with the requirements of the licensing requirements of the Ministry of Health of Ukraine.

Пане Президенте, так само як і Ви роз'яснили нам дух співробітництва на зустрічах, що неодноразово проводилися з нами, і як ми, тобто люди, що прибули сюди з Ради Європи, назавжди повірили в це, хотілося б, щоб ви забезпечили присутність духу співпраці і з майбутньою моніторинговою групою, іншими представниками РЄ, які не беруть безпосередньої участі в цих наших обговореннях.
Mr. President, we would like You to provide the presence of spirit of cooperation with a future monitoring group and other representatives of the CE who are not directly attending these discussions just as You explained to us the spirit of cooperation at numerous meetings held by us and as we, i.e. the people, who arrived here from the Council of Europe, believed in it once and for all.

Експерти Центрального офісу реформ при Мінрегіоні роз'яснили, чи можуть громади приймати рішення про добровільне приєднання до міст обласного значення, якщо таке приєднання відповідає схваленому обласною радою проекту перспективного плану формування територій громад області, але цей перспективний план ще не затверджений Кабінетом Міністрів України.
Experts from the Central Reform Office at MinRegion explained whether hromadas can decide on voluntary accession to cities of oblast significance, if such accession corresponds to the draft perspective plan for the formation of hromadas of the oblast, approved by the oblast council, but not yet approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Аргументи в основному тексті буде роз'яснено нижче зі словами та малюнками;
The arguments in the main text will be explained below with words and pictures;

Дайджест новин: МЕРТУ роз'яснило щодо укладення та виконання рамкових угод;
News Digest: MERCU explained on the conclusion and implementation of framework agreements;

Я роз'яснив цю обставину в моїй книзі"На шляху до мови".
I clarified the facts in my book On the Way to Language.

Було роз'яснено, що первинна реєстрація компанії займає близько трьох робочих днів.
It was explained that the initial registration of the company takes about three business days.