Приклади вживання Роз'яснюються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cor роз'яснюються.
Cor Orans.Терміни, що використовуються у цій Частині, роз'яснюються далі у Додатку XXIII.
Роз'яснюються права і обов'язки осіб, які беруть участь в розгляді скарги;
The rights and duties of the persons, participating in the consideration of the appeal, shall be explained;У цій Політиці конфіденційності роз'яснюються деякі з заходів, які ми вживаємо для захисту Вашого приватного життя.
Компанія надає всю важливу інформацію про час та дозування- вони швидко роз'яснюються і прості у використанні.
The company provides all significant information on application time and dosage- these are quickly explained and easy to use.У цій Політиці конфіденційності роз'яснюються деякі з заходів, які ми вживаємо для захисту Вашого приватного життя.
This Privacy Policy explains some of the steps we have taken to protect your privacy.Роз'яснюються окремі поняття в різних областях науки, розкривається їх формально-логічна і теоретико-пізнавальна зв'язок.
The individual terms of the various branches of science are clarified; their formally logical and cognitively theoretical coherence У документі під назвою Cor Orans роз'яснюються правила, які регулюють монастирське життя, видані ще у 2016 році.
Вартість наданих послуги оцінюється кожного разу,а правила проведення розрахунку роз'яснюються для клієнта під час підписання договору.
Each service provided is priced accordingly,and the rules used to calculate fees are made clear to the Customer at the time of signing the contract.Перш ніж зробити замовлення в інтернет-магазині, слід ознайомитися з правилами скасування замовлення,які в більшості випадків роз'яснюються на сайті.
Before you make an order in the onlinestore, you should familiarize yourself with the rules of cancellation of the order,which in most cases are explained on the website.Відомство з питань конкуренції затвердить та опублікує документ, в якому роз'яснюються принципи, які застосовуються під час оцінки горизонтального злиття.
The competition authority shall adopt and publish a document explaining the principles used in the assessment of horizontal mergers.Написи на рисунках слід замінити буквеними позначеннями(font 12), а криві-цифрами(font 12), які роз'яснюються в підписах до рисунків.
Lettering in figures should Опрацювання судових відеокоментарів, у яких роз'яснюються судові процеси, пов'язані з АТО, Революцією Гідності, екологічними питаннями, перевищеннями влади чиновниками і багатьох інших.
Processing trial video commentaries which explain trials related to ATO, Revolution of Dignity, environmental issues, abuse of power and many other important topics.З засудженим проводиться інтенсивнавиховна робота з метою підготовки його до звільнення, роз'яснюються його права і обов'язки.
An intensive educational work shall Для мандрівників створена спеціальна гаряча лінія, на яку можна звертатися у випадку будь-яких порушень, а також випущені докладний інформаційний буклет,в якому детально роз'яснюються основні нормативи, що діють в туристичній сфері на Кіпрі, а також права і обов'язки гостей острова.
For travelers established a special hotline where you can call in case of any violations, and issued a detailed information booklet,which details explain the main standards operating in the tourism sector in Cyprus, as well as the rights and obligations of visitors to the island.Коректному виписуванні арбітражного застереження на стадії укладання договору: Клієнту надаються рекомендації з приводу вибору матеріального і процесуального права, застосовного до правовідносин, вибору арбітражного інституту,при необхідності- роз'яснюються процедурні нюанси розгляду справи в конкретному арбітражі;
Appropriate drafting of arbitration clause on stage of agreement conclusion: Client is provided with recommendations about choices of substantive and procedural law applicable to the legal relations, a choice of arbitral institution,when necessary explanations of the procedural nuances of the case in a particular arbitration are provided;Підкомітет ІМО затвердив циркуляр, в якому містяться рекомендації щодо здійснення поправок Маніли 2010 до Міжнародної конвенції про стандарти навчання,сертифікації та несення вахти для моряків(ПДМНВ), в яких роз'яснюються вимоги, що стосуються надання документальних доказів для контролю держави порту посадових осіб та інших сторонніх інспекційних режимів;
The Sub-Committee IMO approved a circular giving advice related to implementation of the 2010 Manila amendments to the International Convention on Standards of Training,Certification and Watchkeeping for Seafarers(STCW), clarifying the requirements related to the provision of documentary evidence for port State control officers and other third-party inspection regimes;У цій Заяві роз'яснюється, як Huawei обробляє ваші персональні дані, але не описуються всі способи обробки, про які вам повідомлятиметься в конкретному процесі обробки даних.
This Statement explains how Huawei processes your personal data, but does not cover all processing scenarios as you will be informed in specific processing activity.У цьому документі роз'яснюється, які види інформації можуть бути зібрані і зберігатися на Сайті, та як може використовуватися і надаватися ця інформація.
This document explains what types of information can be collected and stored on the Site, and how this information can be used and provided.В листі роз'яснюється, що положення про заборону не стосуються проведення розрахунків за операціями:.
Ця ілюзія, поряд з ілюзіями інших"сил" роз'яснюється краще, наскільки мені відомо, по"відбувається над в суперпространстве".
This illusion, along with the illusions of the other“forces” is elucidated best, to my knowledge, by the“goings-on in superspace”.На відеоприкладах роз'яснюється застосування Пацієнтами і Зареєстрованими Медиками основного функціоналу Сервісу на практиці.
Examples with videos explain how the Patients and the Registered Medics use the Service features on practice.Найкращим засобом політичної війни є"ефективна політика, яка рішуче роз'яснюється", або, конкретніше,"відкрита політика, що суворо підтримується".
The best tool of political warfare is"effective policy forcefully explained", or more directly,"overt policy forcefully backed".У 1969 році Олексій Паншин написав, що«історія в основному нерозвинена- занадто багато стверджується,занадто мало роз'яснюється».
In 1969, Alexei Panshin wrote that"the story У вступній частині роз'яснюється мета і предмет доповіді, а потім розкривається взаємозв'язок між верховенством права, з одного боку, і демократією та правами людини- з іншого(«верховенство права у сприятливому середовищі»).
The introductory part explains the purpose and scope of the Report, and then reveals the relationship between the Rule of Law, on the one hand, and democracy and human rights on the other(“The Rule of Law in an enabling environment”).З метою забезпечення доступу до інформації АСВП сторонам виконавчогопровадження у постанові про відкриття виконавчого провадження роз'яснюється таке право, указуються адреса відповідного веб-сайту в мережі інтернет, а також ідентифікатор для доступу до інформації про виконавче провадження та порядок його використання.
In order to provide access to information to the AWPP, the parties to the enforcementproceedings in the decision to open an enforcement proceeding shall clarify such right, indicate the address of the relevant website on the Internet, as well as an identifier for access to information on enforcement proceedings and the procedure for its use.У цій Політиці конфіденційності роз'яснюється, які персональні дані або іншу персональну інформацію збирає панель Talk щодо реєстрованих членів панелі, як використовується, пропонується або розкривається ця інформація, а також варіанти і права, якими члени панелі володіють відносно обробки інформації в зв'язку з Послугами, пропонованими на веб-сайті Talk і за допомогою мобільного додатку Talk(додаток«Talk»).
This Privacy Policy explains what type of personal data or other personally identifiable information Talk collects about its registered panel members, how it uses, shares or discloses this information as well as the panel member's choices and rights regarding the processing of the information in connection with the Services offered on the Talk Website and the Talk mobile application(the“Talk app”).Пунктом 17 постанови пленуму ВАСУ«Про практику застосування адміністративними судами окремих положень Кодексу адміністративного судочинства України під час розгляду адміністративних справ» від 6березня 2008 року № 2 роз'яснюється, що в рамках адміністративного спору про поновлення на посаді суд не може забезпечувати позов шляхом призупинення дії правового акта індивідуальної дії про звільнення, оскільки тим самим суд фактично приймає рішення без розгляду справи по суті, що«суперечить меті застосування правового інституту забезпечення позову».
Clause 17 of the resolution of the HACU Plenum“On application by administrative courts of some provisions of the Code of Administrative Procedure of Ukraine during consideration of administrative cases” of March 6, 2008,No. 2, clarifies that during administrative dispute on reinstatement the court cannot secure the claim by suspension of a single legal act on dismissal, as thereby the court actually decides the case without its consideration on merits that is“contrary to the intended purpose of applying the concept of provisional remedy”.
