Приклади вживання Роз'єднаності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єдність краща від роз'єднаності.
До цих пір немає повної роз'єднаності андрогенних та анаболічних ефектів.
There is no complete disassociation of androgenic and anabolic effects so far.Та ми не живемо разом,лише наші божевільні еґо живуть разом і продовжують епідемію роз'єднаності.
Only we're not living with each other;our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection.Оскільки гріх роз'єднаності не є актом непослуху, він не потребує прощення.
Since the sin of separateness is not an act На наш погляд, конструктивісти безпідставно побоюються роз'єднаності двох розглянутих етапів трансдукції.
According to Жодна із сторін не ставить під сумнів правомірністьконфлікту, оскільки побоюється, що це призведе до ідеологічної слабкості і роз'єднаності.
Neither side questions the legitimacy of the conflict,because each side fears this will lead to ideological weakness and disunity.Подолання міжкраїнну роз'єднаності в галузі вищої освіти і фрагментарності вищої освіти в рамках окремо взятої країни;
Overcomings interstate dissociation in the field of higher education and a fragmentariness of higher education within the limits of separately taken country;Секрет багатогранності іспанської мови саме і полягає у роз'єднаності існуючих діалектів, що додає цій мові ще більше унікальності та цікавості!
The secret of variety of the Spanish language is precisely in disunity of the existing dialects making the language more interesting and unique!Ми бачимо, як зростає ворожість по відношенню до прав людиниі до тих, хто їх захищає, з боку людей, які хочуть отримати вигоду з експлуатації і роз'єднаності.
We see rising hostility towards human rights andthose who defend them by people who want to profit from exploitation and division.І в цьому стані роз'єднаності, так, ми можемо будувати промислові ферми без вікон, руйнувати морську фауну і флору, використовувати зґвалтування в якості знаряддя війни.
And in that disconnected state, yeah, we can build factory farms with no windows, destroy marine life and use rape as a weapon of war.Чи повинні вони прагнути об'єднати людей, переконавшись, що всі вірять в одну і ту ж вигадку,або все-таки дозволити людям дізнатися правду навіть ціною роз'єднаності?
Should they aim to unite people by making sure everyone believes in the same story, orshould they let people know the truth even at the price of disunity?Лише у процесі живого взаємозв'язку ми- інший та я-можемо разом подолати бар'єр роз'єднаності, оскільки ми обидва беремо участь у життєвому танці.
Only in the process Схоже, що посилення напруженості і роз'єднаності в суспільстві як наслідок обмеження прав і інтересів мільйонів громадян своєї країни в Києві мало кого хвилює",- додала Захарова.
It seems that strengthening of tension and dissociation in the society of as a result restriction of the rights and the interests of millions of citizens of the country in Kiev very few people concerns",- Zakharova added.Цей вид праці не має високої мобільності(наприклад, через соціальних умов,географічної роз'єднаності, необхідності придбати нову спеціальність і т. П.);
O The type of labor represented on the market does not have high mobility(for example, due to social conditions,geographical disconnection, the need to acquire a new specialty, etc.);Глобальна мета фестивалю- подолання національної, соціальної та релігійної роз'єднаності жителів планети, пошук способів досягти реальної міжнародної єдності та братерства всіх людей.
The festival's overall aim is to overcome national,social and religious divisions between people of the planet and search for ways to achieve real international unity and brotherhood for all.Ці обряди часто були такі, що викликали сильне колективне збудження,в якому індивіди втрачали почуття своєї роз'єднаності і починали відчувати себе одним цілим з усім плем'ям.
These were often such as to generate a great collective excitement,in which individuals lost their sense of separateness and felt themselves at one with the whole tribe.Маємо бути свідомі,що зараз не можна допустити політичної дестабілізації та роз'єднаності ані в нашій країні, ані серед членів європейської спільноти»,- наголосив Арсеній Яценюк.
We must realize that itis impossible to let political destabilization and disunity, neither inside our country nor among the members of the European community", accentuated Arseniy Yatsenyuk.В якомусь сенсі це свято символізує собою прагнення демократичної Індії до зміцнення єдності країни,міжобщинної роз'єднаності, подолання залишків феодальних пережитків.
In some sense this holiday symbolizes the tendency of democratic India to the enhancing the unity of the country,inter-communal dissociation, overcoming of the remaining feudal vestiges.Одне з найважливіших умов реалізації такої далекої мети-подолання роз'єднаності хлопчиків і дівчаток в дошкільні роки, формування у них дружніх відносин, культури спілкування, поваги один до одного.
One of the most important conditions for therealization of such a distant goal is to overcome the disunity of boys and girls in preschool years, form friendly relations, a culture of communication, and instil respect for each other.Головна мета нашої вистави- нагадати нашому глядачеві, що лайки, сварки,колотнечі ведуть до духовного зубожіння, роз'єднаності та руйнування людини, родини, цілої країни.
The main goal of our performance is to remind our viewers that swearing, quarrels,fights lead to spiritual impoverishment, disunity and destruction of a person, a family, the whole country.Дефект шпенглеровской доктрини він вбачає у трактуванні замкнутості культур, їх тотальної роз'єднаності і непроникності, у вельми неповному їх переліку, який їм перероблений у дусі"відкритості" культурно-історичного процесу.
Defect doctrine he sees in the interpretation of isolation cultures, their total fragmentation and tightness in their very incomplete list, which they transformed into a spirit of“openness” cultural historical process.Опитування, проведене онлайн серед дорослого віку до 65 років у січні та лютому цього року,досліджує ставлення громадськості до роз'єднаності та соціальної напруженості у всьому світі.
The poll, carried out online among adults aged under 65 in January and February this year,investigates public attitudes towards division and societal tensions around the world.Проблема Єдиної Помісної Православної Церкви в Україні-не у звивах церковної дипломатії, а у роз'єднаності українського суспільства, яке поглиблюється з кожними новими виборами.
The problem of a single national Orthodox church in Ukraineis not in the complications of church diplomacy, but in the division of the Ukrainian society, which deepens with each election.У результаті це веде до стримування соціальної активності та підприємливості виробників, зниження рівня науково-технічного прогресу, до падіння культури та моральності народу,приводить суспільство до стану застою і роз'єднаності.
As a result, this leads to restraining the social activity and enterprise of producers, reducing the level of scientific and technological progress, the decline of culture and morality of the people,leading society into a state of stagnation and disunity.Хибний характер мала впевненість Москви(особливо після збройної агресії Росії проти Грузії в серпні 2008 року та«газових війн» проти України і ЄС) щодо слабкості,інертності та роз'єднаності Заходу, а також його неспроможності надати адекватну відповідь на дії Росії.
Moscow was also wrong to believe(especially after Russia's armed aggression against Georgia in August 2008 and the“gas war” against Ukraine and the EU) in the West's weakness,inertia, and disunity, as well as in its failure to give an adequate response to Russia's actions.У своєму виступі 1 травня Назарбаєв попередив про небезпеку національної роз'єднаності, посилаючись на політичні, соціальні й економічні потрясіння в Україні, де чинний уряд веде боротьбу з підтримуваними Росією сепаратистам на сході країни після анексії Москвою Криму 2014 року.
Nazarbaev on May 1 warned of the dangers of national disunity, citing political, social, and economic turbulence in Ukraine, where a pro-Western government has fought Russia-backed separatists in the east of the country following Moscow's annexation of Ukraine's Crimea territory in 2014.Я бачу, що ви як і раніше не вірите в можливість обертання роз'єднаності, і все ж, поєднуючи механічну та статичну структуру, я думаю, що все може просунутися трохи швидше для нашої бідної маленької планети, якби не було Влада деяких урядів і груп тиску, які думають лише про одне, збагачують себе.
I see that you still do not believe in the possibility of disunity revolving, and yet associating the mechanical and the static I think that things could advance a little faster for our poor little planet, if there was not the The power Перша- роз'єднаність опозиції та її залежність від різних спонсорів.
The first- the disunity of the opposition and its dependence on different sponsors.Забуття минулого, роз'єднаність перед обличчям загроз можуть обернутися страшними наслідками.
Forgetting the past, disunity in the face of threats can turn into horrifying consequences.
