Що таке РОЗДРОБЛЕНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• fragmentation
• disunity
• divisions
• disintegration

Приклади вживання Роздробленість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роздробленість Київської Русі →.
Disintegration of Kievan Rus→.

Феодальна роздробленість- розпад держави на незалежні князівства.
Feudal fragmentation- The collapse of the state of independent principalities.

Роздробленість Київської Русі(конспект).
Disintegration of Kievan Rus(compendium).

Саме московськими князями і була знищена феодальна роздробленість і створено Російське царство.
It was the Moscow princes that destroyed feudal fragmentation and created the Russian kingdom.

Феодальна роздробленість- визначальний етап європейського розвитку.
Feudal fragmentation- the defining stage of European development.

Серед населення Аравії спостерігається прагнення подолати племінну роздробленість і створити єдину арабську державу.
Among the population of Arabia there is a tendency to overcome tribal fragmentation and create a single Arab state.

Політична роздробленість і економічна слабкість країни полегшили експансію європейців.
The country's political fragmentation and economic weakness facilitated European expansion.

Підсумки виборів до Європейського парламенту засвідчили та закріпили на наступні 5 років роздробленість європейського політикуму.
The results of the European Parliament elections confirmed and fixed the fragmentation of the European political community for the next 5 years.

Феодальна роздробленість була породжена збільшенням членів царських династій, одночасно претендували на престол.
Feudal fragmentation was generated by an increase members of the royal dynasties, simultaneouslypretending to the throne.

Знищення князівств, введення префектур дозволило подолати роздробленість країни і консолідувати загальнонаціональний ринок(адміністративна реформа).
Destruction of the principalities, the introductionprefectures allowed to overcome the fragmentation of the country and consolidatenational market(administrative reform).

Роздробленість курдів цитується експертами в якості однієї з головних причин їх нездатності сформувати свою власну державу.
The Kurds' disunity is cited by experts as one of the primary causes for their inability to form a state of their own.

Йдеться про феодальну роздробленість, що не була накинута ззовні, а постала як закономірний результат розвитку середньовічного суспільства.
It was a case of feudal fragmentation which was not imposed from the outside but was a logical stage in the development of medieval society.

На розвиток фармацевтичної галузі негативно впливала роздробленість підприємств, хоча реорганізації у напрямку їх концентрації проводилися регулярно.
The development of pharmaceutical industry was affected by scattering enterprises, although, they were the subject to regular reorganization towards their concentration.

Феодальна роздробленість- це послаблення центральної державної влади з одночасним посиленням периферійних регіонів країни.
Feudal fragmentation is a weakeningcentral state power with simultaneous strengthening of peripheral regions of the country.

Те саме сталося з республіканською партією в Сполучених Штатах, роздробленість якої уможливила те, що такий недосвідчений політик, як Трамп, став її кандидатом на пост президента.
The same thing happened to the Republican Party in the US, whose fragmentation made it possible for an outsider such as Trump to become its presidential candidate.

Феодальна роздробленість на Русі, як і в Європі, була наслідком об'єктивних процесів посилення місцевої земельної боярської знаті.
Feudal fragmentation in Russia, as in Europe, was the result of objective processes of strengthening the local landed boyars.

Водночас, через спадщину радянського минулого і історій іноземної окупації, що розходяться в східній і західній Україні, країна отримала у спадок лінгвістичну та культурну роздробленість.
At the same time, because of the legacies of the Soviet past and of Eastern and Western Ukraine's divergent histories of foreign occupation, Ukraine was bequeathed linguistic and cultural cleavages.

Феодальна роздробленість За правління Каролінгів державна система стала більш складною і розгалуженою, проте залишалася недосконалою.
Feudal fragmentation During the reign of the Carolingians, the state system became more complex and ramified, but it remained imperfect.

Феодалізм- суспільний лад, якому притаманні такі суспільні явища, як поєднання політичної влади із власністю на землю, залежність селян від феодала, феодальна ієрархія та васалітет, феодальна роздробленість.
Feudalism- social system which has such social phenomenon as a combination of political power of land ownership, the dependence of peasants on feudal, feudal hierarchy and vasalitet, feudal fragmentation.

Многовековая роздробленість Німеччини на князівства і царства привела до великої різноманітності напрямків в архітектурі і сприяла розвитку національної архітектури.
Centuries of fragmentation of Germany into principalities and kingdoms caused a great regional diversity and favoured vernacular architecture.

З огляду на цей факт, я не хочу робити внесок в безглузде продовження дебатів, які тільки поглиблять роздробленість серед португальців і відвернуть увагу політиків від серйозних проблем",- сказав Анібал Каваку Сільва.
Given that fact, I feel I should not contribute to a pointless extension of this debate, which would only serve to deepen the divisions between the Portuguese and divert the attention of politicians away from the grave problems affecting us,” Cavaco Silva said.

Політична роздробленість простягається через кордони, а також, через курдські партії і організації з формуваннями відростків або створення союзів в сусідніх країнах.
Political disunity stretches across borders as well, with Kurdish parties and organizations forming offshoots or forging alliances in neighboring countries.

Така неоднозначність призвела до суперечливих визначень того, що означає добрий комуніст і високоморальний радянський громадянин, і зрештою, до глибинних непорозумінь між центром і периферією в СРСР, кульмінацією чого стала роздробленість СРСР до кінця 1980-х р.
This ambiguity led to contradictory definitions of what it meant be a good communist and a moral Soviet citizen, ultimately leading to profound disagreements between the center and the periphery of the USSR- culminating in the disintegration of the USSR by the late 1980s.

Феодальна роздробленість вела до утворення окремих вірменських царств- Васпураканского( 908), Карсського( 963), Сюнійского( 970) і Ташир-Дзорагетского( 978), які перебували в васальних відносинах з Багратідами.
Feudal divisions led to the formation of kingdoms of Vaspurakan(908), Kars(963), Syuniq(970) and Tashir-Dzoraget(978); all were in vassal relations with the Bagratides.

Економічний історик Джоел Мокір стверджував, що політична роздробленість(наявність великої кількості європейських держав) дала можливість розвинутись гетеродоксальним ідеям, оскільки підприємці, новатори, ідеологи та єретики могли легко втекти до сусідньої держави у випадку, якщо держава намагатиметься придушити їхні ідеї та діяльність.
Economic historian Joel Mokyr has argued that political fragmentation(the presence of a large number of European states) made it possible for heterodox ideas to thrive, as entrepreneurs, innovators, ideologues and heretics could easily flee to a neighboring state in the event that the one state would try to suppress their ideas and activities.

Ця роздробленість, поряд з посиленням руху людей з промислової революції, призвела до високого рівня співпраці між європейськими країнами у розвитку та підтримці транспортних мереж.
This fragmentation, along with increased movement of people since the industrial revolution, has led to a high level of cooperation between European countries in developing and maintaining transport networks.

Слабкість і роздробленість Німеччини в період після Реформації оплакує, а поступове зростання Пруссії вітається як посилення Німеччини під протестантським керівництвом на відміну від католицького і кілька ослабленого керівництва Австрії.
In the times after the Reformation, the political weakness and disunity of Germany was deplored, and the gradual rise of Prussia was welcomed as making Germany strong under Protestant leadership, not under the Catholic and somewhat feeble leadership of Austria.

Коли роздробленість давала торговцям безліч політично незалежних маршрутів, через які вони могли відправляти свої товари, європейські правителі утримувались від встановлення суворих норм та свавільного стягнення зборів, аби не втратити товарний рух до конкурентних держав.
When fragmentation afforded merchants multiple politically independent routes on which to ship their goods, European rulers refrained from imposing onerous regulations and levying arbitrary tolls, lest they lose mercantile traffic to competing realms.

Що політична роздробленість Європи взаємодіяла з її інституційними нововведеннями аби сприяти розвитку значних зон"економічної свободи", де європейські торговці могли організовувати виробництво, що мало б більше свободи від центрального регулювання, стикалися б з меншими центральними обмеженнями рішень щодо доставки та ціноутворення, а також платили б нижчі тарифи та мита, ніж їхні контрагенти в інших місцях Євразії.
That Europe's political fragmentation interacted with her institutional innovations to foster substantial areas of"economic liberty," where European merchants could organize production freer of central regulation, faced fewer central restrictions on their shipping and pricing decisions, and paid lower tariffs and tolls than their counterparts elsewhere in Eurasia.