Що таке РОЗ'ЄДНАНІ Англійською - Англійська переклад

• disconnected
• divided
• disunited
• separated
• isolated

Приклади вживання Роз'єднані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але вони були роз'єднані.
But they had been red.

Розсіяні, роз'єднані, без проводу.
They're scattered, divided, leaderless.

Вони можуть бути об'єднані, можуть бути роз'єднані.
They can be combined, They can be separated.

Іноді ми роз'єднані, нам не вистачає мудрості.
Sometimes we are split, we lack wisdom.

Ми говоримо, що матерія й енергія були роз'єднані.
Physicists say that matter and energy were coupled.

Роз'єднані, ми можемо стати легкою здобиччю, навіть для купки боягузливих загарбників".[27].
Disunited, we may become an easy prey, even to a handful of cowardly invaders."[27].

Ти вважаєш, що вони- єдині, але ж серця їхні роз'єднані.
You think they are united, but their hearts are divided.'.

І тут виявляється, що інтегрувати роз'єднані частини нерідко складніше, ніж їх написати.
And then it turns out that integrating disjoint parts is not often more difficult than writing them.

Ранні частини або галузі етики навколишнього середовища були роз'єднані….
The early pieces or threads of environmental ethics were disconnected….

Такі трудові колективи, як ваш, єдині, не роз'єднані- зможуть знищити антиукраїнський режим.
Such abor collectives, like yours, united, not disunited- will be able to destroy the anti-Ukrainian regime.

Група думає, відчуває, діє зовсім інакше, ніж це зробили б її члени, якби вони були б роз'єднані.
The group thinks, feels and acts entirely differently from the way its members would if they were isolated.

Доки країни, що покладаються на російський газ, роз'єднані, ми ставимо себе в залежну позицію.
So long as those countries which rely on Russian gas are divided, we put ourselves in a dependent position.

Група думає, відчуває, діє зовсім інакше, ніж це зробили б її члени, якби вони були б роз'єднані.
The group thinks, feels, and acts quite differently from the way in which its members would were they isolated.

Об'єднання цих кліків потім визначає підграф, чиї компоненти(роз'єднані частини) визначають спільноти.
The union of these cliques then defines a subgraph whose components(disconnected parts) then define communities.

Відповідно до цього другого і нового[16] бачення історії, історія розпадається на епохи та роз'єднані цикли….
According to this second and new version of history, civilization breaks down into epochs and disconnected cycles.

Я точно знаю, що настане день, коли Крим повернеться до України, і роз'єднані кримськотатарські родини зберуться за одним столом.
I know for sure that the day will come when Crimea definitely returns to Ukraine and divided Crimean Tatar families gather at one table.

При сильних скупченнях бруду фільтри треба промити теплою водою- ця процедура змиє роз'єднані жирові шари.
With strong accumulation of dirt filters should be washed with warm water- this procedure will wash away the separated fat layers.

Бачивши, наскільки роз'єднані сестри, Пенні планувала за допомогою зілля назавжди зв'язати їх сили, але померла перш, ніж зробила це.
Seeing how disconnected the sisters were, Penny planned to use a potion to bind the girls' powers forever, but she died before she could use it.

Рагнар вважав, що він гідний бути правителем у своїй державі, і разом зі своїм загоном вирішив об'єднати роз'єднані племена вікінгів.
Ragnar believed that he was worthy of being a ruler in his state, and, together with his squad, decided to unite the divided Viking tribes.

Я точно знаю, що настане день, коли Крим повернеться до України, і роз'єднані кримськотатарські родини зберуться за одним столом.
I know for sure that the day will come when Crimea will return to Ukraine and the united Crimean Tatar families will gather at one table.

Потрібно чесно сказати: так, сьогодні ми слабкі і роз'єднані, ми бідні і неосвічені, ми неефективно працюємо, ми багато чого не знаємо і не вміємо.
We have to say honestly: yes, today we are weak and divided, we are poor and have no education, our work is ineffective, we know and can a little.

Наші все більш роз'єднані і зневірені європейські лідери не в силах прийняти ефективні колективні заходи у відповідь на наростаючу кризу з біженцями.
Our increasingly divided and desperate European leaders are failing to deliver an effective collective response to the escalating refugee crisis.

Володимир Ілліч покладав на«Іскру» великі надії, вважаючи, що вона згуртує роз'єднані революційні організації під прапором марксистської ідеології.
Vladimir Ilyich placed great hopes on Iskra, believing that it would unite disunited revolutionary organizations under the banner of Marxist ideology.

Нині наші союзники роз'єднані, світ нас ненавидить, Близький Схід у вогні, і нам дуже потрібен Джон Керрі, щоб повернути до життя всесвітню війну з тероризмом».
With our allies disunited, the world resenting us, and the Middle East ablaze, we need John Kerry to restore life to the global war against terrorism.".

Зараз такої культури практично немає, тому що люди на Землі роз'єднані розходженням смислів, які лежать в основі їхнього духовного життя.
Currently such culture practically does not exist, because people in the world are divided by the difference of meanings that lie at the basis of their spiritual life.

Після 1965 року й іншої війни ми роз'єднані, розібрані з однаковою швидкістю на білих, чорних, іспаномовних, феміністок, геїв, жертв, гнобителів, альбіносів-ліворуких з поганим запахом з рота.
After 1965 and another war, we disunited-- deconstructed-- with equal speed into Blacks, Whites, Hispanics, womyn, gays, victims, oppressors, left-handed albinos.

Сумна істина полягає в тому, що сьогодні США слабше економічно, більш роз'єднані соціально і менш шановані в усьому світі, ніж у момент вступу Обами на свою посаду.
The sad truth is that the United States today is weaker economically, more divided socially, and more disrespected across the globe than it was before Obama took office.

На відміну від деяких автошляхів, що роз'єднані на сегменти прокладанням міжштатних автомагістралей, дві частини автошляху 2 були первісно запроектовані окремими ще 1926 року.
Unlike some routes, which are disconnected into segments because of encroaching Interstate Highways, the two portions of US 2 were designed to be separate in the original 1926 highway plan.

Якщо подивитися на карту, то легко можна помітити подібність берегових ліній Африки і Південної Америки, Австралії та Африки, Австралії і півострова Індостан- ніби осколки єдиного цілого розтягнуті невідомою силою і роз'єднані океанськими просторами….
If you look at the map, you can easily see an amazing similarity to the coastlines of Africa and South America, Australia and Africa, Australia, and the Indian subcontinent- as if the fragments of the whole pilfered unknown force and separated ocean open spaces….

Об'єднання цих кліків потім визначає підграф, чиї компоненти(роз'єднані частини) визначають спільноти. Такі підходи часто застосовуються у програмному забезпеченні аналізу соціальних мереж, таких як UCInet.
The union of these cliques then defines a subgraph whose components(disconnected parts) then define communities.[34] Such approaches are often implemented in social network analysis software such as UCInet.