Що таке РОЗБІРКИ Англійською - Англійська переклад

• showdown
• disassembly
• squabbles

Приклади вживання Розбірки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розбірки в Маленькому Токіо.
Showdown in Little Toky.

Там можуть бути особисті розбірки.
There may be personal biases.

Розбірки в маленькому«Токіо».
Tagged with"little-tokyo".

Великі розбірки в маленькому Луцьку.
BIG trouble in little Welshpool.

Багато хто недооцінює рівень нашої розбірки.
Many of us underestimate the size of our debt.

Нам не потрібні ці розбірки великих держав, від яких, виходячи з історії, ми завжди потерпали.
We don't need scoffles between major powers, from which, judging from history, we have always suffered.

Сьогодні вони люблять один одного, а завтра влаштовують розбірки.
Today they love somebody, tomorrow they divorce.

У 1975-му команда розпалася, а ще три роки Рафферті витратив на судові розбірки з колишнім менеджментом.
In 1975, the team disbanded, and three years Rafferty spent on legal showdown with the former management.

Сьогодні вони люблять один одного, а завтра влаштовують розбірки.
Today they love one another and the next day they make war.

Але Павелко не заспокоївся і повернувся продовжити розбірки разом з кримінальним авторитетом на прізвисько"Нарик".
But Pavelko did not calm down and returned to continue the showdown with a criminal authority nicknamed Narik.

У березні наступного року, колишній барабанщик групи Маккерол затіяв судові розбірки з колишніми колегами.
In the following March, former drummer for the band, Mackeral started a court showdown with former colleagues.

Зрозуміло, що СБУ відразу оголосило про«руку Москви» в даному злочині, хоча більш логічним приводом є кримінальні розбірки.
It is clear that the SBU immediately announced the“hand of Moscow” in this crime,¹⁰¹ although the more logical reason is criminal disassembly.

Справа все в тому, що саме тут зазвичай відбуваються всі"сімейні розбірки", які стосуються шлюборозлучного процесу.
The thing is that it is here that usually all the"family disassembly" takes place, which concern the divorce proceedings.

Тут знають його з самого дитинства і знайомі з його істинним обличчям, бачили його жорстокі розбірки, війну з владою і т. д.
Here they know him from the very childhood and are familiar with his true face, saw his brutal showdown, war with the authorities, etc.

Компанія підпилих бразильських хлопців і дівчат влаштувала настільки барвисті розбірки, що один з учасників видовищно проробив дірку в забита ямі.
Company drunken Brazilian guys and girls staged so colorful disassembly that one of the participants spectacularly blew a hole in the boarded up hole.

Важливо й те, що наявність таких люків дозволяє здійснювати очищення та дезінфекцію повітропроводів по всій довжині без їх повної або часткової розбірки.
It is also important that the presence of inspection hatches allows cleaning and disinfection of air ducts throughout the length without their complete or partial parsing.

Влада намагається штучно вплутати Національний Корпус у львівські субкультурні розбірки до яких ні Нацкорпус, ні інші організації Азовського руху не мають стосунку.
The authorities are trying to embroil the National Corps into Lviv subculture squabbles with which neither the National Corps nor other organizations of the Azov movement have nothing in common.

Після повної розбірки дерев'яного палацу XVII в. березі Москви-ріки, поруч із церквою Вознесіння, побудували чотириповерховий палац, у якому імператриця Катерина ІІ писала свою знамениту юридичний трактат"Наказ".
After full disassembly of a wooden palace in XVII century on coast of Moscow-river, near to church of Rise gospodnya, the four-storeyed palace in which empress Ekaterina II wrote the well-known legal treatise-"Order" has been constructed.

Але інтерв'ю з декількома співробітниками Усовського і зміст повідомлень із його комп'ютера дозволяють припустити, що вплив здійснювався безладно і хаотично, зокрема, через грошові розбірки, очні протистояння і абсурдно перекручені погляди про те, як працює політика за межами Росії.
But interviews with several of Mr. Usovsky's collaborators, and the contents of his hacked computer, suggest that it was at times a more shambolic affair, hampered by money squabbles, intramural rivalries and absurdly distorted views of how politics works outside Russia.

Розбірка Ford.
Disassembly Ford.

Швидка збірка і розбірка.
Quick assembly and disassembly.

Розбірка: на цьому етапі стартер повністю розбирається на окремі елементи.
Disassembling: at this stage starters are completely disassembled into components.

Збірка і розбірка сейфа проводиться всього за п'ять хвилин.
Build and disassemble the safe in just five minutes.

У Лондоні вже підготовлений фундамент для розбірок між США та їх союзниками по НАТО.
In London, the stage is already set for a showdown between the U.S. and its NATO allies.

І якраз прийнято вважати, що саме такий розклад буде супроводжуватися суперечками, сварками, розбірками.
And it is just assumed that this is the alignment will be accompanied by arguments, quarrels, disassembly.

Ні бідне життя, ні участь у численних кримінальних розбірках, ні проблеми з законом не завадили простому вихідцю з ґетто стати голосом вулиць, який почули, який почали поважати, який полюбили і який зрештою став культовим.
Neither a poor life, nor participation in numerous criminal squabbles, nor problems with the law prevented a simple person from the ghetto from becoming the voice of the streets that they heard, which they began to respect and who fell in love with.

Охоплюючи кілька десятиліть, автор у своєму творі намагається встановити зв'язки між розбірками злочинних угруповань у кінгстонських гетто, спробами ЦРУ дестабілізувати лівий уряд Ямайки в 70-х і повальне захоплення креком в Америці у 80-х.
Spanning several decades, the novel attempts to trace connections between the gang wars in the Kingston ghettos, C.I.A. efforts to destabilize a left-wing Jamaican government in the 1970s and even the crack epidemic in America in the 1980s.