Приклади вживання Розглядаючи їх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми можемо панувати над людьми, тільки розглядаючи їх як людей".
We can rule over people only by treating them as people.".Лише розглядаючи їх докладно, ми можемо оцінити феноменальну науку, якої нас постачає TESS.
Only by examining them in detail can we appreciate the phenomenal science that TESS supplies us with.Спробуємо дати класифікацію та огляд діяльності НДО, розглядаючи їх під різними кутами зору.
Потім потрібно взяти весільні фотографії, і розглядаючи їх, згадати найщасливіші миті вашого спільного життя.
Then you need to take wedding photos, and considering them, remember the happiest moments of your life together.Галли коливалися, щоб наблизитися до них і доторкнутися до них, розглядаючи їх як вищих істот.
The Gauls hesitated to get close to Розглядаючи їх взаємний вплив на електронну комерцію та більшість кожного веб-магазину, давайте подивимося, наскільки ефективно SSL та SEO виконуються.
Considering their mutual impact on e-commerce and most of every web store, let's see how well SSL and SEO are doing in reality.Маркетинг є універсальною теорією,що охоплює всі сторони підприємницької діяльності, розглядаючи їх у нерозривній єдності і взаємозв'язку.
Marketing is a universaltheory that covers all aspects of the entrepreneurial activity, considering them in inseparable unity and interconnection.Москва зміцнює свій військовий потенціал на чотирьох спірних островах, розглядаючи їх в якості основного військового плацдарму на російському Далекому Сході.
Moscow is strengthening its military capabilities on the four disputed islands, treating them as a major military foothold in Russia's Far East.Розглядаючи їх як щось безпечне, можна пропустити момент виникнення серйозної хвороби, непрямим симптомом якої і були ці утворення на шкірі.
Considering them as something safe, one can skip the moment of the emergence of a serious illness, the indirect symptom of which were these formations on the skin.Власники компаній приділяють все більше ібільше уваги своїм корпоративним сайтам, розглядаючи їх як авангард або філію свого відділу продажів.
The owners of companies pay more andmore attention to their corporate sites, considering them as the vanguard or branch of their sales department.Учням було запропоновано здійснити екскурсію по музею і ознайомитися з деякими його експонатами,фотографуючи або просто розглядаючи їх.
Undergraduates were led on a tour around the museum and were asked to take note of certain objects,either by photographing Залишивши виключно ті проблеми, які ви реально хочете вирішувати і, розглядаючи їх з адекватною позиції складності, визначте потребу допомоги.
Leaving only those problems that you really want to solve and, considering them from an adequate position of complexity, determine the need for help.Змінивши своє ставлення до ризиків та розглядаючи їх як засіб сприяння досягненню кращих результатів, керівники можуть застосовувати комплексний підхід до управління ризиками, який:.
By approaching risk differently and viewing it as a facilitator for better outcomes, leaders can adopt an integrated risk management approach that:.Дизайн інтер'єрів про планування середовища для людей і як вони живуть іпрацюють, розглядаючи їх психологічні, емоційні та фізичні потреби.
Interior Design is about planning environments for people and how they live andwork, by considering their psychological, emotional and physical needs.Геймери, як правило, звинувачують AMD та Nvidia в цих зусиллях, розглядаючи їх як спробу ненависті геймерів платити за"нові" чіпи, які взагалі не є новими.
Gamers tend to blame AMD and Nvidia for these efforts, viewing them as an attempt to hoodwink gamers into paying for“new” chips that aren't new at all.Якщо це станеться, можливо, хтось захоче запропонувати Джону підтримку для роботи з цими емоціями ідопомогти впоратися з невдачами, розглядаючи їх як можливості для навчання.
If this occurs, one might want to offer John support for dealing with Він хоче демократизувати надання медичного обслуговування та вищої освіти, розглядаючи їх не як товар, а як соціальні блага, гарантовані усім як правильно.
He wants to democratize the provision of healthcare and higher education by treating them not as commodities but as social goods, guaranteed to all as a right.Для цього Карлі попросили присісти за столик в кафе, де модель повинна була не тільки пити чай,але і захоплюватися прикрасами від Swarovski, розглядаючи їх і приміряючи.
To do this, Carly was asked to sit at a table in a cafe where the model was supposed to not only drink tea,but also admire the ornaments from Swarovski, examining them and trying on.Підтвердження якості готової заготівок, порівнюючи їх до теми, розглядаючи їх, обчислення їх розміри, або перевірки їх у виконанні систем.
Confirm quality of finished workpieces by comparing Розглядаючи їх з міркувань стилю, можна легко побачити, що до них додалася легка округлість у верхній лінії фари, що надає автомобілю, як нам здається, більш елегантний зовнішній вигляд.
Considering them for reasons of style, it's easy to see that they added an easy roundness in the top line of headlamps that gives the car, as we think, more elegant appearance.Деякі економісти намагаються виробити нейтральний погляд на протекціонізм іфритредерство, розглядаючи їх вплив на зростання національного добробуту через аналіз виграшів і втрат.
Some economists try to work out a neutral view on protectionism andfree trade, considering their impact on the growth of national wealth through the analysis of gains and losses.Люди не є об'єктивними особи, тому вони завжди повинні розглядатися з деякою мірою суб'єктивності, в іншому випадку вони зводяться домашин(це, очевидно, ще гірше, ніж розглядаючи їх як тварин).
Humans are not objective entities, so they should always be Суспільство дало чоловіки останнім часомменшу Роль жінок як батьків, розглядаючи їх дітей в якості"гостей", щоб бути розважати кожні вихідні, то вони починають втрачати роль батька ще більше.
Society has given men in therecent past a lesser role as parents, by treating their children as"guests" to be entertain each weekend, they begin to lose the fathering role even more.У випадку веганів, це не тільки варіант харчування, але справжній спосіб життя,в якому вони поважають тварин, розглядаючи їх саме як осіб з інтересами, які заслуговують на повагу.
In the case of vegans, it is not only a food option,but an authentic way of life in which they respect animals, considering them precisely as individuals with interests that deserve to be respected.До своїх головних відкриттів у похвальному листі до Королівського товариства 1793 року Вольта повідомляв про експерименти Луїджі Гальвані 1780-х років як про«найкрасивіші танайважливіші відкриття», розглядаючи їх як основу майбутніх відкриттів.
Prior to his major discoveries, in a letter of praise to the Royal Society 1793, Volta reported Luigi Galvani's experiments of the 1780s as the"most beautiful andimportant discoveries", regarding them as the foundation of future discoveries.Члени європейських лівих схилялися до підтримки офіційноїрадянської точки зору на балтійські країни, розглядаючи їх як такі, що«природно» належать Радянському Союзу з метою гарантування його«законних» інтересів безпеки.
Members of the European Left tended to support theofficial Soviet view on the Baltic states, regarding them as"naturally" belonging to the Soviet Union to safeguard its"legitimate" security interests.Фермери були підозрілими щодо численних урядових заходів, розглядаючи їх як методи, якими уряд може покарати виробників.[1] Зусилля, спрямовані на більш стійке сільське господарство, підтримуються у співтоваристві з питань сталого розвитку, однак вони часто розглядаються лише як кроки, а не як кінцева мета.
Farmers where suspicious of numerous government related activities; seeing them as methods in which the government could punish producers.[70]Efforts toward more sustainable agriculture are supported in the sustainability community, however, these are often viewed only as incremental steps and not as an end.Коли нацистська Німеччина завоювала захід Радянського Союзу, німці залишили колгоспи незайманими,правильно розглядаючи їх як інструмент, який дозволив би їм використовувати українське продовольство для своїх цілей і який би дозволив би уморити голодом тих, кого вони і хотіли уморити.
When Nazi Germany invaded the western Soviet Union, the Germans kept the collective farms intact,rightly seeing them as the instrument that would allow Він провів всебічний та систематичний аналіз грецьких оптичних теорій.[1] Ключових досягнень у Ібн аль-Хайсама було два: по-перше, твердження, на противагу думці Птолемея, що зір виникає завдяки променям, які потрапляють в очі; друге- визначення фізичної природи променів,про яку говорили попередні геометричні оптики, розглядаючи їх як форми світла та кольору.[2] Потім він проаналізував ці фізичні промені за принципами геометричної оптики.
He produced a comprehensive and systematic analysis of Greek optical theories.[14] Ibn al-Haytham's key achievement was twofold: first, to insist, against the opinion of Ptolemy, that vision occurred because of rays entering the eye; the second was to define the physical nature of the raysdiscussed by earlier geometrical optical writers, considering them as the forms of light and color.[15] He then analyzed these physical rays according to the principles of geometrical optics.Китаю завжди вдавалося зберігати стабільні відносини з країнами Близького Сходу,не вплутуватися в регіональні політичні та релігійні конфлікти, розглядаючи їх як грайливі і небезпечні забави недорозвинених і егоїстичних підлітків, які не замислюються про вічне і нескінченне, живучи сьогоднішнім днем….
China has always managed to maintain a stable relationship with the MiddleEast, not getting involved in regional political and religious conflicts, viewing them as playful and dangerous pastimes of undeveloped and selfish adolescents who do not think about the eternal and infinite, living in the now….
