Приклади вживання Роздуму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роздуму про першу декаду книг Тіта Лівія».
Отже, тема достатньо цікава для роздуму.
Стратегія вимагає роздуму, тактика- проникливого погляду.».
Істинний дослідник завжди був самітником- людиною,що віддавала перевагу тиші і роздуму.
У західній культурі поняття"медитація" відноситься до актів роздуму, планування, обдумування або рефлексії.
In the Western cultural tradition,the notion of"meditation" refers to acts of reflection, deliberation or Дослідження фокусується на двох протилежних типах прийняття рішення,які базуються на інтуїції і роздуму.
The study focuses on two opposite types of decision making,based on intuition and meditation.Однак, після глибшого роздуму я зрозумів, що алкоголь ні для кого не поганий, якщо ви не зробите це так собі.
However, upon deeper reflection I have come to realise that alcohol isn't inherently bad for anyone unless you make it so yourself.Існує тільки традиція,що зберігає думки і передавальна їх іншим в якості стимулу для їх власного роздуму.
There is onlytradition which preserves thoughts and communicates them to others as a stimulus to their thinking.Завдяки дослідженню та критичному роздуму над текстами багатьох епох і жанрів, ви навчитесь чітко та впевнено розвивати, формулювати та захищати свої ідеї.-.
Through research and critical thinking about texts of many eras and genres, you will learn to develop, articulate and defend your ideas clearly and with confidence.Медитація- зібраність уваги незвичайного роду і сили,коли людина як би цілком зливається з предметом роздуму.
Програма спрямована на створення можливостей для глибокого роздуму над проблемами шляхом вирішення різних критеріїв, таких як економічні, етичні, людські та стратегічні.-.
The program seeks to create capacity for deep reflection about the problems by addressing the different criteria involved, such as economic, ethical, human and strategic.У своєму творі«Роздуму про причині теплоти і холоду»(1744) Л., ретельно проаналізувавши дослідний матеріал, що був, привів вагомі аргументи проти теорії теплорода.
In his work Meditations on the Causes of Heat and Cold(1744), Lomonosov, by carefully analyzing the existing experimental material, adduced substantial arguments against the thermogen theory.Агрегати потрібно ізолювати, нагрівати та охолоджувати,а встановлення цих елементів займає простір і вимагає творчого роздуму, оскільки мало місця для хитання механічних систем.
The units need to be insulated, heated, and cooled,and installing those elements takes up space and requires some creative thinking because there is little wiggle room for hiding mechanical systems.Ми усі маємо здатність до творчого роздуму- створюємо ідеї, пропонуємо гіпотези, застосовуючи уяву і шукаючи альтернативні інноваційні результати у будь-якій діяльності.
We all have the capacity for creative thinking- for generating and extending ideas, suggesting hypotheses, applying imagination and looking for alternative innovative outcomes.Зміна з«правильної на неправильну» може бути більш болючою і запам'ятовується надовго(ефектфон Ресторф), але, мабуть, хороша ідея змінити відповідь після додаткового роздуму, що вказує на кращий вибір.
Changing from"right to wrong" may be more painful and memorable(Von Restorff effect), butit is probably a good idea to change an answer after additional reflection indicates that a better choice could be made.Всього 15 хвилин роздуму про розсудливість можуть призвести до більш раціональних бізнес-рішень- не кажучи вже про кращу роботу в команді, бути більш креативними та цілим рядом користі для здоров'я.
Just 15 minutes of mindfulness meditation can lead to more rational business decisions- not to mention better teamwork, being more creative, and a whole slew of health benefits.Людина може добитися прогресу в роздумі тільки тому, що його зусилля полегшуються людьми з минулих поколінь, що створили інструменти роздуму, концепції і термінологію і що підняли певні проблеми.
A man can advance in Всього 15 хвилин роздуму про розсудливість можуть призвести до більш раціональних бізнес-рішень- не кажучи вже про кращу роботу в команді, бути більш креативними та цілим рядом користі для здоров'я.
Just 15 minutes of mindfulness meditation can lead to more rational business decisions, not to mention better teamwork, more creativity and a whole slew of other health benefits.Самотнє життя- це не обов'язково життя без отримання потрібного досвіду ітаке життя пропонує багато часу для роздуму і, звичайно, ті тихі періоди у вашому житті- це можливість очистити ваш розум від хаосу.
A solitary life is not necessarily one without needed experiences andoffers much time for contemplation, and certainly those quiet periods in your life are opportunities to clear the clutter from your mind.Баден-Пауелл писав 12 лютого 1908 в статті в журналі«Бойскаутинг»:«Будьте готові померти за свою країну, якщо буде потрібно; отже коли настане момент,виходьте з будинку з впевненістю і без роздуму про те, вб'ють вас чи ні».
Baden-Powell wrote on February 12, 1908, in an article in the Boy Scouting magazine:“Be prepared to die for your country if necessary; so when the time comes,leave the house with confidence and without hesitation about whether they will kill you or not.”.Розповідь від першої особи, тонко переплетений жанровий мікст мемуару, рецензії, біографії,філософського роздуму та культурологічної розвідки зроблять цю книжку привабливою для всіх, хто має смак до вдумливого читання….
The first person narrative, subtly interwoven mixed genres of a memoir, review, biography,philosophical reflection and a cultural study will make this book appealing to anyone who has a taste for thoughtful reading….Ми не вдаватимемося до детального розгляду схем і циклів роботи насосних установок із застосуванням перетворювачів частоти,а лише дамо певну інформацію для роздуму тим читачам, чия сфера діяльності якось пов'язана з функціонуванням ЖКХ.
We will not go into a detailed review of charts and cycles of pumping installations with frequency inverters,but only give some information for thought for those readers whose sphere of activity is somehow linked to the functioning of public utilities.Платон(428- 348 до н. е.(наша ера)) в пропонованій їм триступінчатій системі освіти для аристократичної молоді виділяв вищу- третю- для незначної частини хлопців, що проявили здібності до відвернутого мислення, до вивчення предметів не в їх прикладному значенні, а у філософсько-теоретичному плані(наприклад,астрономію не для цілей мореплавання, а для роздуму про нескінченність Всесвіту).
In the three-stage system of education that he proposed for aristocratic youth, Plato(428-348 B.C.) set aside the highest, or third, level for that small portion of the youth who had exhibited capabilities for abstract thought, for studying subjects not in their applied sense but rather on a philosophical-theoretical level(for example,astronomy not for purposes of navigation but for meditation upon the infinity of the universe).Бейонсе в роздумах: політика чи музика?
Beyonce in thought: politics or music?На роздум як це зробити хлопцеві дається 20 секунд.
In thinking how to do this guy is given 20 seconds.Такий роздум є рефлексією.
Now that thought is a reflex.Роздуми щодо гірких радощів дитинства- і як пам'ятати про них.
A meditation on the bittersweet joys of childhood- and how to hold them in mind.Роздуми має бути завжди перш дії.
Thought should always precede action.Захід розпочався роздумами, як Господь….
And Oscar started thinking about God….Тепер ділюся роздумами з вами.
And now I leave you with a thought.
