Приклади вживання Розкрився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Світ розкрився перед нами.
The world spread out before us.Юний талант розкрився рано.
Світ розкрився перед нами.
А талант Ентоні Куїнна розкрився тут повною мірою.
Світ розкрився перед нами.
The world spreads out before us.Але стара пані вдарила Пень сапкою в живіт… і він розкрився!
Світ розкрився перед нами.
Злегка обсмажуємо на сковорідці кунжут, щоб розкрився його горіховий запах.
Lightly fry sesame in a frying pan to reveal its nutty smell.Адже, щоб талант розкрився, треба допомогти цим дітям.
After all, for talent to unfold, we need Навчався у Полтавській духовній семінарії, де розкрився його співочий талант.
І просто розкрився тофус на тлі тривало загострення подагри.
Через 40 секунд після запуску парашут розкрився на висоті 42 кілометри.
Розкрився новий механізм згубного впливу нікотину на мозок людини.
It was revealed a new mechanism for harmful effects of nicotine on the human brain.Його парашут не розкрився, і Арч з 900 метрів впав на пухкий грунт в апельсиновому гаю.
His parachute failed to open and he fell 3,000 feet into"loose soil" in an orange grove.Після того, як Джек це сказав, я повністю розкрився як актор»,- сказав Стентон Entertainment Weekly.
After Jack said that, my whole approach to acting opened up,” Stanton told Entertainment Weekly.Він розкрився за чотири десятих секунди, що є рекордом для пристрою такого розміру.
Талант футболіста розкрився рано, і зовсім скоро він став головною зіркою клубу.
The talent of the football player was revealed early, and very soon he became the main star of the club.На іркутських ринках намагалися обдурити губернатора знизивши ціни на продукти на 50%,але обман розкрився.
At the Irkutsk market attempted to deceive the Governor of lowering food prices by 50%,but the deception was revealed.Марінер-3 був запущений 5 листопада 1964,але обтічник ракети не розкрився належним чином і місія була провалена.
Mariner 3 was launched on November 5, 1964,but the shroud encasing the spacecraft atop its rocket failed to open properly.Вже в Київський період В. В. Підвисоцький розкрився як видатний вчений, блискучий педагог, відомий громадський діяч.
Already in Kyiv during VV Pidvysotsky revealed as an outstanding scholar, a brilliant teacher, a well-known public figure.Взагалі перед смертю він якось піднявся серцем і весь прояснився,і талант його розкрився у всій своїй могутності.
In general, before his death, he somehow rose to the heart and brightened up all,and his talent was revealed in all its might.Одна з легенд розповідає про те, що всередині тюльпана зберігалося справжнє щастя і тільки маленька дитина з щирими намірами іпосмішкою на обличчі змогла відшукати це щастя в бутоні тюльпану, який розкрився перед ним.
One legend tells that the inside of a tulip kept true happiness and only a small child with sincere intentions and a smile on his facecould find this happiness in the bud of a tulip, which opened to him.А завдання держави створити такі умови, щоб цей людський потенціал розкрився, запрацював на повну потужність».
And the task of the state Під час цього стрибка Кіттінджер втратив свідомість, життя йому спас парашут, який автоматично розкрився на висоті 5.
Kittinger lost consciousness,but his life was saved by his main parachute which opened automatically at a height of 10,000 feet.Багатий тембр альта«Прокоф'єв»,близький до тембру людського голосу, в руках Лілії Бабашиної розкрився в каденції українського композитора А.
The rich timbre of alto"Prokofiev",close to the timbre of the human voice, revealed under the hands of Lilya Babashina in cadence of Ukrainian composer A.Собаки, прив'язані ременями у спеціальних лотках, розміщувалися в герметичній кабіні,яка від'єдналися від ракети і спустилася на парашуті, що розкрився на висоті 5- 7 км.
The dogs, strapped in special trays, were placed in a sealed cabin,separated from the rocket and descended on a parachute, which opened at an altitude of 5-7 km.Саме там під час занять педагог Гончаров виявив живописний талан Володимира Дмитровича,який поступово розкрився у чудовій портретній серії, пейзажах, сповнених ліричного настрою та глибокого філософського бачення навколишнього світу.
It was there that during the classes teacher Goncharov discovered the talented talent of Vladimir Dmitrievich,which gradually opened in a magnificent portrait series, landscapes, full of lyrical mood and deep philosophical vision of the surrounding world.Але й абсолютно випадково продовжилося використання в лікарні з обмеженою можливістю руху,тут потенціал розкрився повністю. Намилився.
But I accidentally continued to use it at the hospital with health limitations,here the potential opened completely.Тематичні творчі заходи наповнили столичний арт простір особливим духом естетичного забарвлення,коли через художні образи, не тільки розкрився творчий потенціал митців, а й впровадилися в життя гуманні цінностіякі збагатили національне обличчя українського народу.
Thematic creative events filled the metropolitan art space with a special spirit of aesthetic coloring, when through artistic imagesnot only the creative potential of the artists was revealed, but also the humane values that enriched the national face of the Ukrainian people Для органолептичної перевірки сировини необхідно розтерти невелику кількість кінзи між пальцями абодолонями для того, щоб розкрився повністю аромат прянощі.
For organoleptic testing of raw materials, you need to grind a small amount of coriander between your fingers or hands so thatthe aroma of the spice opens completely.
