Приклади вживання Російське керівництво Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російське керівництво таке втручання спростовує.
Russian officials have denied such interference.Це те, чого російське керівництво не розуміє.
This is something that American leaders do not understand.Російське керівництво гадає, що може переступати через будь-які правила»,- наголосив він.
Russian leaders think they can break any rules in any directions," he said.Впродовж 2018 року російське керівництво продовжило свою провокативну діяльність.
During all of 2018, the Russian government continued with its policy of provocations.На жаль, це- єдина мова, яку розуміє російське керівництво",- підкреслив Кличко.
Unfortunately, it is І по- четверте, так російське керівництво намагається прикрити свої злочини на Донбасі.
Fourth, this way the Russian authorities are trying to cover up their crimes in Donbas.Російське керівництво вже заявило, що не покине базу в Севастополі, а морське право Києва на Росію не розповсюджується.
Russian officials have already said they will not abandon the base at Sevastopol and that Kiev's maritime laws do not apply to them.Ми любимо Росію, але ненавидимо те, що російське керівництво влаштувало у нашій країні»,- наголошує Геннадій Мохненко.
We love Russia but we hate what the Russian government has done to our country,” Mokhnenko adds.Травня- російське керівництво Криму оголосили про відділення від Україна і про створення незалежної республіки.
May 5- Russian leaders in Crimea declare their separation from Ukraine as a new republic.Під час інтерв'ю, обговорень аналітики звертали увагу на те, що в змінах не зацікавлене насамперед російське керівництво.
During Сучасне російське керівництво, як правило, намагається замовчати або зняти з себе чи применшити будь-які зв'язки між Росією та цим голодом.
The modern Russian government has generally attempted to disassociate and downplay any links between itself and the famine.Лукашенко підкреслив, що на нього тисне російське керівництво, нібито, обіцяючи ціни як в росії тільки в разі приєднання.
Lukashenko stressed that he is under pressure from the Russian leadership, supposedly promising prices in Russia only in Російське керівництво багато говорить про інтереси російськомовного населення на Південному Сході України й на словах нібито захищає Донбас.
Russia's leaders speak a lot of the interests of Russian-speakers in South-Eastern Ukraine and claims to defend the Donbas.У міру того, як населення все більше відкидає російське керівництво і вплив, кандидати підсилюють свою риторику, щоб відповідати цим настроям.
As the population has increasingly turned against Russian leadership and influence, candidates are increasing their rhetoric to match.Вільна преса, серед іншого,є визначально важливим інструментом боротьби з корупцією, але російське керівництво розглядає її більше як загрозу, ніж як добро.
A free press representsa critical anti-corruption tool but is seen by Russian leadership as a threat rather than a benefit.Коли нині російське керівництво кидає гнівні звинувачення в“поплічників гітлеризму”, йому слід було б спочатку вийняти колоду з власного ока.
When the current Russian government throws angry accusations of“accomplices to Nazism,” it should have first removed the plank from its own eye.Кличко: Тиск на Росію треба посилювати і запроваджувати жорсткісанкції. Це- єдина мова, яку розуміє російське керівництво.
Klitschko:“Pressure on Russia should be increased and tough sanctions should be imposed.This is Вільна преса, серед іншого,є визначально важливим інструментом боротьби з корупцією, але російське керівництво розглядає її більше як загрозу, ніж як добро.
A free press, among other things,represents a critical anticorruption tool but is seen by Russian leadership as a threat rather than a boon.Він написав перше російське керівництво по анатомії в двох книгах, яке витримало п'ять видань і служило основним посібником для багатьох поколінь лікарів.
He wrote the first Russian manual on anatomy in two books that have stood five editions and served as the main tool for many generations of doctors.Що міжнародна підтримка України в її протистоянні російській агресії залишається важливим чинником впливу на російське керівництво.
In 2018 it became evident that the international support provided to Ukraine in its countering the Підтримуючи російське керівництво в цілому, російські громадяни не розуміють, де і яким буде наступний крок з боку Кремля, і в чому це буде виражатися.
While supporting the Russian government in general, the Модернізований основний бойовий танк Т-72Б3 є прикладом військового обладнання,якому немає місця в конфлікті, участь в якому російське керівництво активно заперечує».
The modernized T-72B3 main battle tank has been an example of militaryequipment that is out of place in a conflict where Russian government actively denies military involvement.”.Російське керівництво стверджує, що прецедентом для так званого проголошення незалежності Криму є консультативний висновок Міжнародного суду щодо незалежності Косова.
Russian leaders claim that the precedent for the so-called declaration of independence of Crimea was the advisory opinion of the International Court of Justice on the independence of Kosovo.Ця розвідка подає незаперечні докази прямогоросійського військового втручання на сході України, попри те, що російське керівництво досі заперечує свою безпосередню участь.
This study provides irrefutable evidence of directRussian military involvement in eastern Ukraine, even though Russia's leadership denies the direct involvement to this day.Зростання дефіциту державного бюджету РФ змушує російське керівництво скорочувати соціальні видатки та фінансування програм розвиту російської економіки.
Increase in the deficit of the state budget of the Більше того, російське керівництво увело подальші обмеження для української економіки, включаючи ембарго на сільськогосподарську продукцію та заборону на транзит до Центральної Азії.
Moreover, the Russian authorities have imposed further restrictions on the Ukrainian economy, including the embargo on agri- food imports and the banning of transit of goods to Central Asia.Канцлерка Німеччини й президент США закликали російське керівництво відвести війська від кордону з Україною і зупинити проникнення на територію сусідньої країни військової техніки, зброї та бойовиків.
German's chancellor and the US President appealed to Russian authorities Виходячи з цього, російське керівництво визначає першочергові заходи для нейтралізації згаданих загроз і своєчасного запобігання прояву нестабільності, як в місцевості, де проходитимуть олімпійські змагання, так і у країні в цілому.
On this basis, the Russian leadership determines the priority measures to neutralize these threats and timely prevent manifestations of instability, both, in the area where the Olympic competitions will be held, and in the country as a whole.Нинішній стан цілком влаштовує російське керівництво, оскільки відповідає тому курсу на агресивну самоізоляцію, що продиктований внутрішніми завданнями Кремля.
