Приклади вживання Російською розвідкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Twitter заблокував акаунти, пов'язані з російською розвідкою.
Twitter suspends accounts linked with Russian intelligence services.Нарешті з'явилися неспростовні докази, що я ніколи не співпрацював із російською розвідкою.
Finally: irrefutable evidence that I never cooperated with Russian intel.А також тих осіб, що підтримують ділові зв'язки з російською розвідкою і оборонними секторами;
And those doing business with the Russian intelligence and defense sectors.Нарешті: неспростовні докази того, що я ніколи не співпрацював з російською розвідкою.
Finally: irrefutable evidence that I never cooperated with Russian intel.Ці соцмережі можуть використовуватися російською розвідкою в цілях інформаційної війни і застосування психологічного тиску”.
Such networks can be used by the Russian secret services in their information warfare and also to apply psychological pressure.".Розслідування українських прокурорів щодо можливих зв'язків Килимника з російською розвідкою було закрито наприкінці минулого року без звинувачень.
An investigation by Ukrainian prosecutors into Kilimnik's possible links to Russian spy agencies was closed late last year without charges.Волін співпрацював із російською розвідкою приблизно половину цього терміну і засуджений до шести років позбавлення волі.
Volin collaborated with Russian intelligence for around half of this time, and the court ruled to sentence him to six years in prison.За словами Грицака, немає ніяких сумнівів в тому,що"вбивство російського журналіста Аркадія Бабченка було замовлено російською розвідкою".
Mr. Gritsak said there was no doubt that“the assassinationof the Існують чіткі докази змови кампанії Клінтон з російською розвідкою, щоб розповсюджувати дезінформацію та очорнити президента з метою впливу на вибори.
There's clear evidence of the Clinton campaign colluding with Russian intelligence to spread disinformation and smear the President, to influence elections.У квітні Twitter заборонив«Лабораторії Касперського» рекламу на своїй платформі,посилаючись на заяву США щодо зв'язків між компанією та російською розвідкою.
In April, Twitter banned Kaspersky from advertising on its platform,citing US allegations of ties between the company and Russian intelligence.Цьогоріч Килимника, якого давно підозрюють у зв'язках з російською розвідкою, звинуватили у спробі вплинути на потенційних свідків в розслідуванні Мюллера.
This year Kilimnik,who had long been suspected of having links with Russian intelligence, was accused of trying to influence potential witnesses in the investigation Muller.Прокуратура дала зрозуміти, що вона залишається глибоко зацікавленою у взаємодії Манафорта з людиною, про яку ФБР говорить,що вона має зв'язки з російською розвідкою.
Prosecutors have made clear that they remain deeply interested in Manafort's interactions with aman the FBI says has ties to Russian intelligence.Припустимо, він має зв'язки з російською розвідкою, тому що Мюллер каже, що це так, але ми не знаємо цього напевне і не знатимемо ніколи, адже у такий спосіб працює Росія.
Presumably, he does have ties to Russian intelligence because[American attorney Robert] Mueller says he does, but we don't actually know that and we never will because that's the way Russia works.”.А засновник компанії Євген Касперський неодноразово заперечував, що його компанія, одна з найбільш успішних технологічних фірм Росії,має зв'язки з російською розвідкою.
Company founder Eugene Kaspersky has long denied that his company, one of Russia's most successful technology firms,had connections to Russian intelligence agencies.Але якщо враховувати усю мережу зв'язків, задіяну російською розвідкою для обслуговування інтересів Росії, в тому числі і нелегальну розвідку, ця цифра має більш реалістичний вигляд.
But if we count the complete web of connections employed by Russian intelligence to serve Пізніше The Bow Group опублікувала доповідь із закликом скасувати санкції проти Росії,а нещодавно закликала британський уряд тісніше співпрацювати з російською розвідкою.
Later The Bow Group published a report, calling for lifting the sanctions against Russia,and recently appealed to British government to closely cooperate with Russian intelligence.Поставлені російською розвідкою завдання група виконувала за допомогою спеціально зареєстрованих у соцмережах сторінок як проукраїнського, так і сепаратистського спрямування, створивши загалом понад 50 акаунтів та 130 груп у соцмережах.
The group executed tasks of Russian intelligence with the help Імовірним інвестором так званої Internet Research Agency із професійними тролями, що розташована в Санкт-Петербурзі, єблизький соратник Путіна, що має зв'язки з російською розвідкою.
The likely financier of the so-called Internet Research Agency of professional trolls located in Saint Petersburgis a close Putin ally with ties to Russian intelligence.Терорист стверджує, що регулярно зв'язувався з російською розвідкою, передаючи інформацію про таких бойовиків, проте щонайменше двоє з тих, хто планував повернутися додому, були вбиті в районі бойових дій ще до повернення.
He claims he communicated regularly with Russian intelligence to offer them information about those fighters, but that at least two of those who planned to return home were killed in Islamic State territory before they could return home.Кремль засудив цю заборону, а засновник компанії Євген Касперський неодноразово заперечував, що його компанія, одна з найбільш успішних технологічних фірм Росії,має зв'язки з російською розвідкою.
The Kremlin has condemned the ban, and company founder Eugene Kaspersky has repeatedly denied that his company, one of Russia's most successful technology firms,has links to Russian intelligence.У лютому 2019 року Іонов дав ексклюзивне інтерв'ю RIA FAN(Агентство Інтернет-досліджень),яке потрапило під санкції США за зв'язок з російською розвідкою та фермами тролів російського управління військової розвідки. .
In February 2019, Ionov gave an exclusiveinterview to RIA FAN(the Internet Research Agency),which came under US sanctions for liaison with Russian intelligence and troll farms of Russia's military Наприклад, одному автору сайту Samhallsnytt, який раніше працював на«Шведських демократів», нещодавно відмовили в акредитації до парламенту після того, як поліція встановила,що він контактує з російською розвідкою.
For instance, one writer for Samhallsnytt, who previously worked for the Sweden Democrats, was recently declined parliamentary press accreditation after the securitypolice determined he had been in contact with Russian intelligence.В сусідній Естонії, що має майже 300 кілометрів кордону з Росією,трьох затриманих у 2015-2016 роках контрабандистів упіймали на співпраці з російською розвідкою- вони надавали їй інформацію про естонську армію та дії прикордонників.
In Estonia, which shares a 294-km(183-mile) border with Russia, three smugglers arrested between 2015 and2016 were found to have cooperated with Russian intelligence and provided the agency with information on Estonian military and border authorities.У 2016 році телеканал Дугіна був єдиним серед основних російських телестанцій, який транслював московську промову Картерда Пейджа, колишнього радника Трампа,що був під наглядом ФБР за(як припускали) співпрацю з російською розвідкою.
In 2016, Dugin's tv channel was the only major У минулому році з'явилися дані про зв'язок між Касперським та російською розвідкою, після того, як Ізраїль виявив, що він міг виявити російських агентів, які шукають в США комп'ютери та активи для ключових слів і кодів імен в режимі реального часу.
Last year, evidence surfaced of a connection between Kaspersky and Russian intelligence, after Israel revealed it had been the one to detect Голова кампанії запропонував приватно провести брифінг Дерипасці в 2016 році та намагався передати цю пропозицію через посередника- російсько-українського політичногопрацівника Костянтина Килимника, який, як вважають, має зв'язки з російською розвідкою.
The campaign chairman offered to privately brief Deripaska in 2016, and attempted to convey that proposition through an intermediary, Konstantin Kilimnik,a Russian-Ukrainian political operative who is believed to have ties to Russian intelligence.Викриття зв'язку Пейджа та російської розвідки- який виник більш ніж за три роки до його співробітництва з Трампом-це найбільш чітко документований контакт на сьогодні між російською розвідкою і тим, хто знаходиться поряд із Трампом»,- йдеться у матеріалі.
The revelation of Page's connection to Як я зазначав у перші дні після трагедії з MH17, в першу чергу при розслідуванні цієї катастрофи слід було відпрацювати перехоплені української розвідкою переговори по мобільному зв'язку між сепаратистами,офіцерами російської армії і російською розвідкою.
As I pointed out in the days following the MH17 tragedy, the first lead to be followed in any MH17 investigation should have been the cell phone conversations intercepted by Ukrainian Новини з Вашингтона надходять в шаленому темпі- від відставки радника з національної безпеки Майкла Флінна доповідомлень про контакти між помічниками кампанії Трампа і російською розвідкою, і все це в той час, коли зростає кількість доказів втручання Росії в президентські вибори.
News out of Washington comes at a frenzied pace- from the resignation of National Security Adviser Michael Flynn,to reports of contact between Trump campaign aides and Russian intelligence, all while evidence of Другий судовий розгляд обіцяє глибше заглиблюватися в російські зв'язки Манафорта, зокрема, його відносини з Константином Килимником, українсько-російським політичним консультантом, якого обвинувачували разом з Манафортом і який, за словамипрокурора Роберта Мюллера, має зв'язки з російською розвідкою.
The second trial promises to delve deeper into Manafort's 
