Що таке РЯТУВАЛЬНИМ Англійською - Англійська переклад

• rescue
• the emergency
• life-saving

Приклади вживання Рятувальним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повені і зсуви перешкоджають рятувальним операціям.
The flooding and landslides are hindering rescue operations.

Ми завжди раділи рятувальним човнам і судам, які рятували життя в морі.
We have always welcomed rescue boats and ships who saved lives at sea.

Пілот катапультувався і був підібраний рятувальним вертольотом.
The pilot ejected and was rescued by a helicopter.

Як маяк в шторм, так і ви могли б послужити рятувальним маяком для деяких важливих вам людей.
Like a lighthouse during a stormy night, you could serve as a life-saving beacon to some important people today.

В четвер, 3 січня, сильний снігопад і погана видимість завадили рятувальним роботам.
Thursday, 3 January, heavy snowfall and poor visibility prevented the rescue.

Екіпаж не постраждав і був оперативно доставлений пошуково-рятувальним вертольотом на авіабазу Хмеймим.
The crew was not injured and was promptly delivered a search and rescue helicopter to the base Hamim.

Дитячий табір має свій власний пляж, який обладнаний тіньовими навісами, роздягальнями, медичним і рятувальним постами.
Children's camp has its own beach, which is equipped with sunshades, changing rooms, medical and rescue posts.

Ми передали цю інформацію пошуковим і рятувальним групам,- заявив представник AirNav Indonesia Йоханес Гаррі Дуглас.
We have forwarded the information to search and rescue teams," AirNav Indonesia spokesman Yohanes Harry Douglas said.

Комісія розслідує чи Aspen зловживання домінуючого положення на ринку з рятувальним cancer препаратів.
Commission investigates whether Aspen has abused a dominant market position with life-saving cancer drugs.

На прес-конференції речник міністерства залізниць Ван Йонпін сказав, що поховання відбулося для сприяння рятувальним роботам.
In a press conference, the spokesman of the Railway Ministry, Wang Yongping, said that the burial was for facilitating the rescue work.

Безпілотники можуть бути вельми ефективним пошуково-рятувальним інструментом, але не в густих лісах, де деревний покрив може блокувати сигнали GPS.
Drones can already be effective search and rescue tools, but not in densely-packed forests where the tree cover might block GPS signals.

DB витрачає свої потоки на розкол між допомагати іншим гравцям, зростаючим його гільдією AoK та розважанням зі своїм рятувальним собакою Пісі.
DB spends his streams split between helping other players, growing his AoK guild and entertaining with his rescue dog Pixie.

Для Для сучасного підприємця можливість купувати товар у мережі інтернет є рятувальним кругому стрімкому водовороті життя.
For the modern entrepreneur, the opportunity to buy goods on the network is the lifeline to the rapid whirlpool of life.

Крім того, Систему не можна вважати рятувальним рішенням для людей, підданих ризику вдома чи на роботі, і вона не є замінником щодо екстрених сервісів.
In addition, the System cannot be considered a lifesaving solution for people at risk in the home or business, and it is not a substitute for emergency services.

Як повідомляється, вона влаштувала для собаки повинен бути підібраний рятувальним організації, але він втік і скоїв три кілометри шляху в лікарню.
She reportedly arranged for the dog to be picked up by a rescue organisation but he escaped and made the three kilometre trek back to the hospital.

Звичайно, employer branding- не панацея від усіх негараздів, з якими може стикатися бізнес час від часу, але він може стати вашим рятувальним кругом у важкі часи.
Of course, employer branding is not panacea for any inconvenience that business can face from time to time, but it can become your rescue circle in difficult times.

Співробітники Ethiopian Airlines будуть надіслані на місце інциденту і нададуть рятувальним службам усю можливу допомогу»,- йдеться у заяві авіакомпанії.
Ethiopian Airlines' staff will be sent to the accident scene and will do everything possible to assist the emergency services," the airline said.

Також Маск відкинув припущення, що польоти на Марс можуть стати стратегією виходу для багатих на Землі, тобто тим, що журналіст Майк Аллен назвав"рятувальним люком для багатих людей".
But Musk denied that trips to Mars could be an exit strategy for the wealthy on Earth, what Axios' Mike Allen called an“escape hatch for rich people.”.

Як повідомляється, вона влаштувала для собаки повинен бути підібраний рятувальним організації, але він втік і скоїв три кілометри шляху в лікарню.
According to local reports, the dog had been picked up by a rescue organization, only to escape and walk over three kilometers to get back to the hospital.

Італійський уряд відмовився надати дозвіл рятувальним кораблям заходити до своїх портів, закликавши відправляти всіх мігрантів, які були врятовані на морі, до Лівії або інших портів ЄС.
The Italian government has refused to allow rescue ships to dock at its ports, calling for all migrants rescued at sea to be taken to Libya or other EU ports.

Співробітники Ethiopian Airlines будуть надіслані на місце інциденту і нададуть рятувальним службам усю можливу допомогу»,- йдеться у заяві авіакомпанії.
Ethiopian Airlines staff have been sent to the accident scene and will do everything possible to assist the emergency services," a statement from Ethiopian Airlines said.

Зі свого боку, держава зекономить великі кошти на утриманні персоналу і водночас отримає величезні людські ресурси, які можуть надавати вагому підтримку державним рятувальним службам.
For its part, the government saves significant costs on emergency services personnel and gains a large amount of human resources that can support official relief services.

Ocean Viking стало першим цивільним рятувальним судном, яке за(останніх.- Ред.) 14 місяців з дозволу влади висадило людей у безпечному місці в Італії",- йдеться в повідомленні SOS Mediterranee.
After 14 months, the Ocean Viking is the first civilian rescue vessel authorised to take people to a safe place in Italy,” wrote SOS Mediterranee, welcoming the decision of the new government as an encouraging signal.

Мета курсу Придбання знань і навичок по спуску і командуванню рятувальною шлюпкою, рятувальним плотом або черговою шлюпкою в аварійній ситуації, відповідно до мінімальних вимог розділу А-VI/ 2-1 Кодексу ПДНВ.
Course objective Acquiring knowledge and skills in launching and taking charge of life boat, life raft or rescue boat in energency situation, according to minimum requirements of standard А‑VI/2-1 of STCW Code.

З 2015 року завдяки рятувальним операціям в Італії і Греції та роботі Європейської прикордонної та берегової охорони, створеної 2016 року, в Егейському й Середземному морях вдалося врятувати понад 620 тис.
Over 620 000 lives have been saved in the Aegean and the Mediterranean since 2015 thanks to Italian and Greek rescue operations and the work of the European Border and Coast Guard Agency, established in 2016.

Після землетрусу у 2017 році мексиканський Червоний Хрест зміг організувати місію із 1 200 спеціалістів по пошуково-рятувальним операціям, а також 31 000 волонтерів, які надавали допомогу в ліквідації наслідків катастрофи.
Following the 2017 earthquake, the Mexican Red Cross were able to mobilise 1 200 search and rescue specialists and 31 000 volunteers to support the rescue efforts to deliver earthquake relief and response to more than a million people.

Окрім цього, спеціалісти мали змогу ознайомитися із спеціальною аварійно‑рятувальною машиною легкого типу на базі Volkswagen Caddy, що оснащена спеціальним гідравлічним та пожежно‑рятувальним обладнанням, яке відповідає європейським стандартам.
In addition, experts had an opportunity to see a special lightweight emergency rescue vehicle based on Volkswagen Caddy chassis equipped with special hydraulic and fire rescue equipment that meets European standards.

Компонування та конструкція корпусу і надбудови дозволяють оснастити катер артилерійським озброєнням, ракетними системи малої дальності або сучасними мінно-пошуковими комплексами, рятувальним обладнанням як вітчизняного, так і закордонного виробництва.
Due to the design and arrangement of hull and superstructure, the craft can be equipped with artillery armament, short range missile systems or modern minehunting sets, rescue sets of local or foreign manufacture.