Що таке РЯТІВНУ Англійською - Англійська переклад

• saving
• life-saving
• lifesaving
• redemptive

Приклади вживання Рятівну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли вона зійшла на небо, вона залишила не своє рятівну місію.
When she ascended to heaven, she left not his redemptive mission.

На жаль, цей світ рятівну місію виявляється у великий безлад, ніж це було раніше.
Unfortunately this world saving mission turns out in a bigger mess than it was before.

Південних і східних кухнях, де зазвичай досить жарко, холодні тони додадуть рятівну свіжість.
Southern and Eastern cuisine, which is usually quite hot, cold tones give a saving freshness.

ЮНІСЕФ забезпечує рятівну освіту у сфері мінної безпеки для півмільйона дітей та піклувальників.
UNICEF provides life-saving mine risk education to half-a-million children and caregivers.

У деяких випадках просто їх присутність всередині пацієнта може перешкодити йому отримати рятівну трансплантацію легень.
In some cases, simply their presence within a patient can prevent them from receiving life-saving lung transplants.

Чи було б тоді правильним відмовитись пити вино, яке символізує рятівну кров нашого Господа, щоб не«спотикатись» її?
Would it then be proper to refuse to drink the wine that symbolizes the life-saving blood of our Lord so as not to“stumble” her?

У деяких випадках просто їх присутність всередині пацієнта може перешкодити йому отримати рятівну трансплантацію легень.
In some instances, merely their presence within a patient can prevent them from receiving life-saving lung transplants.

Однак за рятівну прохолоду доводиться платити двічі- в прямому сенсі- грошима, сплачуючи величезні рахунки за використану енергію, а іноді і своїм здоров'ям.
However, for the saving coolness, you have to pay twice- literally- money, paying huge bills for used energy, and sometimes your health.

Проте вона не може спасти, бо не підтверджена ділами, які завжди супроводжують справжню рятівну віру(Ефесянам 2:10).
Yet such a“faith” cannot save because it is not verified by the works that always accompany true saving faith(Ephesians 2:10).

Більшість з цих дітей знають дуже мало або взагалі нічого не знають про любов і рятівну благодать Ісуса Христа, і ми сьогодні маємо прекрасну можливість змінити це.
Most of these children know very little or nothing about the love and saving grace of Jesus Christ and we have the wonderful opportunity to change that.

У мирних буднях він бачив не тільки загрозу, а й захист, цінував житейський затишок, тепло вогнища, рятівну силу земного тяжіння.
In peaceful everyday life, he saw not only a threat, but also protection, valued the worldly comfort, the warmth of the hearth, the saving power of gravity.

Відповіді на ці запитання не лише допоможуть нам визначити, хто виконує цю рятівну працю, але й посилять наше бажання вірно брати в ній участь 1 Тим.
The answers to these questions will help us not only to identify who are doing this lifesaving work but also to strengthen our resolve to persevere faithfully in it.- 1 Tim.

Кожна людина, у якого є дитина, літні батьки, люди, які від нього залежать, зобов'язаний думати на три кроки вперед і стелити рятівну соломку скрізь, де тільки можливо.
Every person who has a child, elderly parents, people who depend on him, must think three steps ahead and lay the saving straw wherever possible.

Жодна інша діяльність,- додає Сарі,- не приносить більшого задоволення, і через свій святий дух Єгова дає всім нам необхідну силу, щоб безупинно виконувати цю рятівну працю».
No other activity,” adds Sarie,“brings greater satisfaction, and by means of his holy spirit, Jehovah gives all of us the needed power to continue with this lifesaving work.”.

Печаль може підтримувати емоційне зцілення, наприклад, страх може викликати рятівну дію, а гнів може мобілізуватися і надихати.
Sadness can support emotional healing, for example, fear can trigger life-saving action, and anger can mobilize and inspire.

З цієї причини багато людей не здатні оцінити рятівну допомогу«семнадцаткі», адже вони є закоренілими матеріалістами і абсолютно не опікуються питаннями вічного життя.
For this reason, many people are not able to appreciate the saving help of the«seventeen», because they are inveterate materialists and do not care at all about the questions of eternal life.

Навіть у Старому Завіті знаходяться згадки про ЗБ, оскільки всі старозавітні жертви та ритуали вказують на рятівну роботу Христа, нашого великого Первосвященика(Євреям 8- 10).
Even in the Old Covenant, there are hints of the CG as all of the OT sacrifices and rituals point forward to the saving work of Christ, our great High Priest(Hebrews 8- 10).

Д-р Вернер зауважив:«Якщо ви цілком вірите в теорію, ви завжди зможете витримати цю віру- навіть перед лицем суперечливих доказів- додавши рятівну гіпотезу до цієї теорії.
Dr Werner remarked,“If you whole-heartedly believe in a theory, you will always be able to sustain that belief- even in the face of contradictory evidence- by adding a rescue hypothesis to that theory.

Вайлд був стурбований впливом моралізаторства на мистецтво, він вірив у рятівну, розвивальну силу мистецтва:«мистецтво-це індивідуалізм, а індивідуалізм-це тривожна і руйнівна сила.
Wilde was concerned about the effect of moralising on art; he believed in art's redemptive, developmental powers:"Art is individualism, and individualism is a disturbing and disintegrating force.

Сила її послання полягає в конкретному поясненні того, як Ісусові обітниці сповнюються у віруючому, який знає, як з довірою прийняти в своє життя рятівну присутність Спасителя.
The power of her message lies in its concrete explanation of how all Jesus' promises are fulfilled in the believer who knows how confidently to welcome in his own life the saving presence of the Redeemer.

У будь-якому випадку всі ми покликані виразно свідчити іншим про рятівну любов Спасителя, який, незважаючи на наші слабкості, жертвує нам свою близькість, своє Слово, свою силу і надає сенсу нашому життю.
All of us are called to offer others an explicit witness to the saving love of the Lord, who despite our imperfections offers us his closeness, his word and his strength, and gives meaning to our lives.

Водночас Сполучені Штати надали рятівну гуманітарну допомогу на суму більш ніж 1 мільйон доларів для майже 8000 цивільних осіб, які були переміщені в Харківську область із зони конфлікту на сході України.
In that same period, the United States has also provided more than $1 million in life-saving humanitarian assistance to nearly 8,000 civilians who were displaced to Kharkiv Oblast from the conflict in eastern Ukraine.

Свята Мати і Велика Церква Христова невпинно передбачає і культивує цю обов'язкову й рятівну відповідальність перед Богом за охорону навколишнього середовища і збереження життя на планеті.
The Holy Mother and Great Church of Christ unceasingly assumes and cultivates this mandatory and salvific responsibility for the protection of the environment for the spiritual and material continuation of life on our planet.

Зважаючи на погіршення гуманітарної ситуації в Ємені, де сотні тисяч беззахисних мирних жителів опинилися в епіцентрі боїв і не можуть отримати рятівну допомогу, надзвичайно важливо, щоб ця перерва сталася»,- сказала Амос.
Given the deteriorating humanitarian situation on the ground in Yemen with hundreds of thousands of vulnerable civilians trapped in the middle of fighting and unable to access lifesaving aid it is essential that this pause materialise,” Ms. Amos added.

Усі християни повинні бути старанними в прагненні покладатися на рятівну віру, щоб наше життя віддзеркалювало Христа та інші люди змогли побачити Його в нас і прославляти«Отця вашого, Який на небесах»(Матвія 5:16).
All Christians should be diligent in striving to build upon the saving faith within us so that our lives with reflect Christ and others will see Him in us and“glorify your Father who is in heaven”Matthew 5:16.

У разі масштабної наступальної операції, планом передових сил, таких як 30-та бригада, є утримання позицій якомога довше із застосуваням усієї наявної у них зброї, поки резервні сили чимдуж просуватимуться у напрямку лінії зіткнення, щоб надати рятівну допомогу.
In the event of a massive offensive, the plan for front-line forces like the 30th Brigade in Volnovakha is to hold on for as long as they can with what weapons they have available while reserve forces race to the front lines to provide lifesaving relief.

Очима Ігоря ми простежимо темну передісторію неврівноваженого юного асистента, його рятівну дружбу з молодим студентом-медиком Віктором Вон Франкенштейном і станемо свідками дивовижних подій, в результаті яких Франкенштейн став тією людиною- і тією легендою- яку ми знаємо сьогодні.
Told from Igor's perspective, we see the troubled young assistant's dark origins, his redemptive friendship with the young medical student Viktor Von Frankenstein, and become eyewitnesses to the emergence of how Frankenstein became the man- and the legend- we know today.

Звучить вона так:"Комедія- це зіткнення двох суперечливих поглядів, двох різних точок сприйняття, верхів'я та споду, заходу й сходу, світлого й темного, старого й нового; це сутичка двох світоглядів, двох цивілізацій. Та один проти одного- вони, як шматки кременю, що запалюють рятівну іскру, від якої спалахує вогонь життя".
It goes like this,"Comedy is the clash of one point of view colliding with another, one sensibility with another, high with low, East with West, light with dark, old with the young; a collision of two worldviews of two civilizations; and like two pieces of flint being struck together, a life-saving spark is given off and with this spark, you can light a fire.".