Що таке РІВНОПРАВНОМУ Англійською - Англійська переклад

• equal
• equitable

Приклади вживання Рівноправному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Простіше кажучи, все майно перебуває у рівноправному користуванні.
Simply put, all the property is in equal use.

Сприяння рівноправному й стійкому економічному розвитку у відповідь на процеси демографічного старіння;
TO PROMOTE EQUITABLE AND SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH IN RESPONSE TO POPULATION AGEING.

Нова профспілка» готова боротися за право жити в справедливому, рівноправному і солідарному суспільстві.
The New Unions union is prepared to fight for the right to live in a fair, equal and solidary society.

Такі міркування сприятимуть справедливому та рівноправному переходу до енергетичної системи на основі відновлюваної енергії".
Such considerations will support a fair and equitable transition to a renewables based energy system.”.

Одна з головних спокус держави- порушити право людської особистості на гідність, не дати особистості вибудовувати стосунки з державою як рівноправному суб'єкту.
One of the main temptations of the state is to violate the right of man to personal dignity, to prevent individuals to build their relationship with the state as equal entities.

Його зусилля в цих країнах сприяли рівноправному доступу до реєстрації виборців, їх просвіті та безпечному доступу до виборчих дільниць.
His efforts in these countries promoted fair access to voter registration, voter education and safe access to polling stations.

Попри нинішній складний етап у російсько-українських відносинах, ми зацікавлені в поступальному, рівноправному і взаємовигідному співробітництві з українськими партнерами.
Although this is a difficult stage in Russian-Ukrainian relations, we are interested in progressive, equitable and mutually-beneficial cooperation with our Ukrainian partners.

Експлуатація сьогодні насамперед базується не на обміні(рівноправному або нерівноправному), а на тому факті, що 99 відсотків населення- підлеглі, які зобов'язані своєю роботою, грошима одному відсоткові та слухаються його.
Exploitation today is based primarily not on(equal or unequal) exchange but on debt, that is, on the fact that the 99 percent of the population is subject- owes work, owes money, owes obedience- to the 1 percent.

Попри нинішній складний етап у російсько-українських відносинах, ми зацікавлені в поступальному, рівноправному і взаємовигідному співробітництві з українськими партнерами.
Despite the current difficult stage in Russian-Ukrainian relations, we are interested in progressive, equitable and mutually-beneficial cooperation with our Ukrainian partners.

Відповідно до Закону про торгівлю 1974 року в щорічному Спеціальному звіті 301 вказуються зарубіжні країни, які відмовляють у адекватному та ефективному захисту інтелектуальної власності або справедливому і рівноправному доступі на ринки для товарів США.
Required by the Trade Act of 1974, the annual Special 301 Report identifies foreign countries that deny adequate and effective intellectual property protection or fair and equitable market access for U.S. products.

Попри нинішній складний етап у російсько-українських відносинах, ми зацікавлені в поступальному, рівноправному і взаємовигідному співробітництві з українськими партнерами.
Although it is now created complicated stage in Russian-Ukrainian relations, we are interested in the progressive, equitable and mutually beneficial cooperation with Ukrainian partners.

Монтіяна, урядового уповноваженого з питань співробітництва з Російською Федерацією, СНД і ЄврАзЕс, який неодноразово висловлювався на підтримку приєднання до Митного союзу,«Росія зацікавлена в нас як у рівноправному партнері»[2].
Montiyan, a representative of the Government on the questions of cooperation with the Russian Federation, CIS and Eurasian Union, who had many times expresses his support to the idea of joining the CU,“Russia is interested in us as in an equal partner”[2].

Завдяки таким революційним для свого часу рішенням країни Л. А. відзначаються терпимістю до різноплемінності свого населення, а самобутна латиноамериканська культура розвивається на рівноправному співіснуванні різноманітних традицій і живиться їхнім взаємозбагаченням.
Thanks to these revolutionary for its time, the decision of the country, LA different tolerance to different tribes, their people, and distinctive Latin American culture is developing at an equal coexistence of different traditions and feeds on their mutual enrichment.

Варто зміцнювати публічні установи, такі як бібліотеки й архіви, музеї, зібрання культурних цінностей та інші колективні пункти доступу, для того щоб сприяти збереженню документальних записів і вільному та рівноправному доступу до інформації.
Public institutions such as libraries and archives, museums, cultural collections and other community-based access points should be strengthened so as to promote the preservation of documentary records and free and equitable access to information.

Відмова у рівноправному цивільному визнанні одностатевих стосунків позбавляє багатьох людей цілої низки інших прав, таких як право на житло та соціальний захист, і таврує такі стосунки, що може бути поштовхом до дискримінації та інших порушень прав людини по відношенню до представників ЛГБТІ-спільноти.
Denial of equal civil recognition of same-sex relationships prevents many people from enjoying a whole range of other rights, such as rights to housing and social security, and stigmatises those relationships in ways that can fuel discrimination and other human rights abuses against LGBTI people.

Документ визначає порядок сприяння залученню взаємних інвестицій з Туреччини до України і з України до Туреччини, визначає механізм їх взаємного захисту на територіях обох держав, сприяє справедливому і рівноправному режиму інвестування.
The document defines the procedure for facilitating the attraction of mutual investments from Turkey to Ukraine and from Ukraine to Turkey, determines the mechanism of their mutual protection in the territories of both states, promotes a fair and equal regime of investment.

І, наостанок, для того, щоб громадянське суспільство процвітало та сприяло більш інклюзивному, рівноправному та стабільному суспільству, неодмінними є інноваційні підходи”,- у своєму вітальному слові зауважила Оснат Лубрані, Координаторка системи ООН, Координаторка з гуманітарних питань і Постійна представниця ПРООН в Україні.
And finally, for the civil society to thrive and promote more inclusive, equal and sustainable society, innovative approaches are essential,” said Osnat Lubrani, the UN Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator and UNDP Resident Representative in Ukraine, in her welcome speech.

Отже, ми повинні наполегливо прагнути сприяти загальному, повсюдному, рівноправному і прийнятному за ціною доступу до ІКТ, включаючи універсальний дизайн і допоміжні технології, для всіх людей, особливо для осіб із обмеженими можливостями, забезпечувати, щоб блага рівномірніше розподілялися між суспільствами і всередині них, а також сприяти подоланню цифрового розриву, аби створити цифрові можливості для всіх і користатися можливостями, наданими ІКТ, для цілей розвитку.
We shall strive unremittingly, therefore, to promote universal, ubiquitous, equitable and affordable access to ICTs, including universal design and assistive technologies, for all people, especially those with disabilities, everywhere, to ensure that the benefits are more evenly distributed between and within societies, and to bridge the digital divide in order to create digital opportunities for all and benefit from the potential offered by ICTs for development.

Росія вважає, що підтримці стратегічної стабільності і рівноправному стратегічному партнерству може сприяти присутність у конфліктних регіонах контингентів Збройних Сил РФ на основі норм міжнародного права з метою вирішення політичних, економічних і інших задач невоєнними методами".
Russia believes that the maintenance of strategic stability and equitable strategic partnership can be supported by the presence of contingents of the Armed Forces of the Russian Federation in conflict zones, on the basis of norms of international law, with the goal of resolving political, economic and other challenges by non-military means.

Активна і рівноправна участь у ній усіх членів колективу.
Active and equal participation of all members of the Alliance.

Не має рівноправної основи- не має союзу.
If there is no equitable basis, there is no alliance.

І не просто рівноправною, а сильнішою.
Not only equal, but stronger.

Немає рівноправної основи- немає союзу.
No fair basis- there is no Union.

Нідерландської Індії"рівноправною частиною імперії".
ProclamationNetherlands India"an equal part of the empire.".

Рівноправний доступ до таких технологій слід забезпечити на усіх рівнях системи освіти.
Equitable access to these technologies should be ensured at all levels of education systems.

Це була перша рівноправна угода Японії з іноземною державою.
This was the first equal treaty Japan had signed with any nation outside of Asia.

Рівноправне використання: дизайн є зручним для людей з різними можливостями.
Equitable use: The design is useful to people with diverse abilities.

Будьте рівноправним і доброзичливим партнером і колегою.
Be a fair and polite colleague.