Що таке РІВНОПРАВНОГО Англійською - Англійська переклад

• equal
• equitable

Приклади вживання Рівноправного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ідея громадського контролю, як рівноправного з контролем державним, є наскрізною темою Стратегії.
The idea of public control equalling to the state control is the cross-cutting theme of the Strategy.

Багато країн нас підтримують і бачать майбутнє України в ЄС поруч з собою як рівноправного партнера.
Many countries in the European Union support us and see the future of Ukraine next to them as a full partner.

Ми відкриті для рівноправного і шанобливого діалогу з усіх проблем глобальної та регіональної повістки",- сказав він.
We are open for an equal and respectful dialogue on all global and regional agenda issues,” Putin said.

Він наголошує, що взаємини з будь-якими сусідами- як на сході, так і на заході країни, мають базуватися на принципі рівноправного двостороннього діалогу.
He emphasized that relations with all neighbors, be it eastern or western, should be based on an equal and bilateral dialogue.

Порушення будь-яких додаткових елементів справедливого і рівноправного зобов'язання лікування, прийняті Договірною Стороною відповідно до пункту 3 цієї статті.
A breach of any further elements of the fair and equitable treatment obligation adopted by the Contracting Party in accordance with paragraph 3 of this Article.

Навчання, навчання та дослідження спрямовані на створення більш економічно процвітаючого, більш рівноправного та більш інтегрованого континенту.
Teaching, finding out and research study at the GSB are directed to constructing a more financially flourishing, more fair, and more integrated continent.

Monsanto» залишає за собою право на всі форми рівноправного та судового захисту, пов'язаного з шахрайством або незаконною діяльністю, що мають відношення до використання нашого веб-сайту.
We reserve our right to all forms of equitable and legal relief related to fraud or illegal activity connected to the use of our sites.

Що інші країни продовжують переговорний процес щодо членства без будь-яких перепон, Туреччина також вимагає рівноправного ставлення під час переговорів;
Pointing out that other countries continue their accession talks without any obstacles, Kaymakçı said that Turkey also wants to be treated as equals with the others during this process.

Міжнародна комісія із захисту річки Дунай працює над забезпеченням сталого та рівноправного використання води та прісноводних ресурсів у басейні річки Дунай.
The International Commission for the Protection of the Danube River(ICPDR) works to ensure the sustainable and equitable use of waters and freshwater resources in the Danube River Basin.

Марксове бачення«царства свободи», тобто часткового, але рівноправного звільнення людей від пут їхньої матеріальної природи, можна схарактеризувати, радше, як ідеалістичне.
Marx's vision of the'kingdom of freedom', i.e. of a partial but equitable liberation of men from the bondage of their material nature, might rather be described as idealistic.

У нашому прагненні до побудови кращого світу, давайте активізувати наші зусилля щодо забезпечення більш всеохоплюючого, рівноправного і стійкого шляху розвитку, заснованого на діалозі, відкритості та соціальній справедливості».
As we seek to build the world we want, let us intensify our efforts to achieve a more inclusive, equitable and sustainable development path built on dialogue, transparency and social justice.”.

Заходи, спрямовані на забезпечення рівноправного або ефективного встановлення або стягнення прямих податків, включають заходи, що вживаються Стороною відповідно до своєї системи оподаткування, які:.
Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Party under its taxation system which:.

Директива 2006/54/ЄС Європейського Парламенту Ради від 5 липня 2006 року про реалізацію принципу рівних можливостей і рівноправного ставлення щодо чоловіків та жінок у питаннях працевлаштування і зайнятості.
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.

Забезпечення всім суб'єктам(державної, приватної та іншої форми) рівноправного доступу до стратегічних об'єктів портової інфраструктури, які створять основу майна адміністрації та її філій в кожному морському порту.
Ensuring all the entities(public, private and other forms) equitable access to the strategic ports' infrastructure, which will form the basis of property of the Authority and its branches in each seaport.

Його місія полягає у тому, щоб зблизити різні європейські громади та допомогти європейським правозахисникам, активістам та неурядовим організаціям у створенні більш інклюзивних товариств, справедливого і рівноправного майбутнього.
Its mission is to bring the various European communities closer to each other and to help the European human rights movements, activists and NGOs to create more inclusive societies, a fairer and more equal future.

Мабуть, ми можемо назвати«перформативною» цю реалізацію ґендеру і втілену політичну вимогу рівноправного ставлення, захисту від насильства, права рухатися всередині цієї соціальної категорії і разом з нею в публічному просторі.
Perhaps we can call performative both this exercise of gender and the embodied political claim to equal treatment, to be protected from violence, and to be able to move with and within this social category in public space.

Вплив на формування державної політики в сфері створення та використання телекомунікаційних і інформаційних ресурсів, забезпечення їх рівноправного використання науково-освітніми установами різних регіонів України.
Influence on forming of State policy in the area of creation and utilization of telecommunication and information resources, provision of their equitable usage by scientific, educational an cultural institutions in different regions of Ukraine.

Росія буде прагнути до вибудовування рівноправного і повноцінного стратегічного партнерства з США на основі співпадаючих інтересів і з урахуванням ключового впливу російсько-американських відносин на стан міжнародної обстановки в цілому.
Russia will strive to build an equitable and valuable strategic partnership with the United States of America, on the basis of shared interests and taking into account the key influence of Russian-American relations on the international situation as a whole.

Океан не тільки стає все більш важливим полем для досягнення гендерної рівності, але створення більш гендерного рівноправного суспільства означає також розширення прав і можливостей жінок і дівчат як суб'єктів позитивної зміни океану.
Not only is the ocean an increasingly important battleground for achieving gender equality, Ms. Azoulay said, but building a more gender equal society also means empowering women and girls to be the actors of positive ocean change.

Як організація, університет буде розвиватися, перш за все, як інноваційний дослідницький університет ХХІ століття, котрий сприяє реалізації в Україні ідеї освіченої нації, рівноправного члена міжнародного суспільства.
As an organization, the university will develop primarily as an innovative research institution of the XXI century, which facilitates implementation of the idea of enlightened Ukrainian nation, as an equal member of the international academic community.

Сприяння всебічному і збалансованому економічному росту, соціальному і культурному розвитку в регіоні за допомогою спільних дій на основі рівноправного партнерства з метою неухильного підвищення рівня і поліпшення умов життя народів держав-членів;
To facilitate comprehensive and balanced economic growth, social and cultural development in the region through joint action on the basis of equal partnership for the purpose of a steady increase of living standards and improvement of living conditions of the peoples of the member States;

У Концепції передбачається встановлення рівноправного партнерства закладів професійно-технічної(професійної) освіти, роботодавців та здобувачів освіти з метою набуття останніми досвіду практичного застосування компетентностей та їх адаптація в умовах реальної професійної діяльності.
The Concept provides for the establishment of equal partnership of educational institutions, employers and education providers with the aim of acquiring the latest experience in practical application of competencies and their adaptation in the real professional activity conditions.

Лейтмотивом форуму став ідея про необхідність світового економічного порядку, побудованого на принципах спільної відповідальності за майбутнє, широкого рівноправного співробітництва, права націй вільно визначати свій шлях розвитку, відмови від односторонніх протекціоністських дій.
The importance of a global economic order based on the principles of shared responsibility for the future, broad equal cooperation, the right of nations to freely determine their path of development, and the rejection of unilateral protectionist actions was the keynote of the Forum.

Реалізація ініціативи з розбудови Альянсу рівноправного партнерства жінок та чоловіків в Україні стала можливою завдяки підтримці Агентства США з міжнародного розвитку, Міністерства міжнародних справ Канади та Британської допомоги від уряду Великої Британії.
The implementation of the Alliance's initiative to promote equal partnership of women and men in Ukraine became possible owing to the support of the United States Agency for International Development, the Ministry of International Affairs of Canada and British assistance from the Government of the United Kingdom.

На випадок виникнення пандемічного потенціалу у будь-якого нового штаму ВООЗ налагодила унікальне партнерство з усіма основними суб'єктами з метою забезпечення ефективного і рівноправного доступу до діагностичних засобів, вакцин і противірусних препаратів(лікарських засобів), особливо в країнах, що розвиваються.
In the event of a pandemic potential in a new strain, WHO has established a unique partnership with all key actors in order to ensure effective and equitable access to diagnostics, vaccines and antiviral drugs(medicines), especially in developing countries.

Усвідомлюючи, що амбітна мета цієї Декларації- подолання цифрової нерівності і забезпечення гармонійного, справедливого і рівноправного розвитку для усіх, вимагатиме твердої рішучості всіх заінтересованих сторін, ми закликаємо до цифрової солідарності як на національному, так і на міжнародному рівнях.
Realizing that the ambitious goal of this Declaration bridging the digital divide and ensuring harmonious, fair and equitable development for all will require strong commitment by all stakeholders, we call for digital solidarity, both at national and international levels.