Що таке САМОІДЕНТИФІКАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• self-identification
• identity
• self-labeling

Приклади вживання Самоідентифікацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цим людям і треба залишити цю назву, цю самоідентифікацію.
They hold on to that name, that identity.

І чи заступить національну самоідентифікацію щось нове?
Will national self-identification be replaced by something new?

Народ, який втрачає свою історію, втрачає свою самоідентифікацію.
A people that loses its history, loses its identity.

Але, коли сьогодні Україна намагається знайти самоідентифікацію,- вона шукає своїх героїв.
But today, when Ukraine is trying to find identity- she searches for its heroes.

Народ, який втрачає свою історію, втрачає свою самоідентифікацію.
The people who lose their history lose their self-identification.

Однак усе ще бажаємо зберігати свою культурну самоідентифікацію та уникати уніформізму й культури відкинення.
Still, we want to preserve our cultural identity and avoid uniformity and a throwaway culture.

Я ціную Майдан за, як я вже сказав, самоідентифікацію.
I appreciate Maidan for, as I said- for self-identification.

Тому нерідко видатні герої-розвідники втрачали свою національну самоідентифікацію.
Therefore, often prominent heroes- intelligence officers lost their national identity.

Андрій Кобалія: Але чи зберігали вони самоідентифікацію євреїв?
Andriy Kobalia: But did they preserve their self-identification as Jews?

Людям дозволено визнавати свою культурну та національну самоідентифікацію.
Children are encouraged to understand their cultural and national identity.

Ця зона відповідає за почуття відповідальності, самоідентифікацію, самозвинувачення в аморальних ситуаціях.
This area is responsible for the sense of responsibility, self-identification, self-incrimination in immoral situations.

Гендерно-позитивна практика визнає та підтримує унікальну гендерну самоідентифікацію та вираження особи.
Gender-affirmative practices recognize and support an individual's unique gender self-identification and expression.

Їм складно транслювати свою самоідентифікацію в суспільство, але про те, що ти з дитбудинку, казати не можна.
It is difficult for them to translate their self-identification to the society, but they cannot say they are from an orphanage.

П'єр Бурдьє стверджував, що сприйняття споживання можна розглядати як самоідентифікацію та формування особистості.
Bourdieu claimed that the perception of consumption can be seen as self-identification and the formation of identity.

Спеціальна Олімпіада змінює самоідентифікацію атлетів з розумовими вадами і змінює сприйняття усіх глядачів.
Special Olympics transforms the self-identity of athletes with intellectual disabilities and the perceptions of everyone watching.

Багато хто так і не зрозумів, що Майдан був не про Європу, а про свободу, самоідентифікацію і пробудження від сну.
Many people don't understand that Maidan wasn't about Europe, but it was about freedom, self-identification and awakening from the sleep.

Ставить питання про соціум, гуманізм і самоідентифікацію сучасної людини в контексті соціальних і історичних процесів.
It raises issues on society, humanism and self-identification of modern human in the context of social and historical processes.

Сьогодні по всьому світу об'єднуються українці в одній ідеї і показують, що мають власну самоідентифікацію та національний код.
Millions of Ukrainians around the world are united in a single idea and show that they have their own identity and national code.

Правильне виховання з упором на національну і релігійну самоідентифікацію дозволить заповнити прогалини, що виникли в наслідок вісімдесятилітнього атеїстичного лихоліття.
Proper upbringing with the emphasis on religious and national identities will close the gaps caused by 80 years of atheism.

Хоча конфлікти негативно впливають і дестабілізують підвалини громад і можуть обмежувати самоідентифікацію, суб'єктивність і почуття спільноти, вони також є вікном для змін.
While conflicts do negatively impact and destabilize the foundations of communities and can limit agency, subjectivity and sense of community, they also represent an opening for change.

Для багатьох афроамериканців«свідомість» означало самоідентифікацію і дискредитацію форм панування білих, у тому числі тих, які були интернализованы неграми.
For many African Americans,"consciousness" has meant identifying and discrediting forms of White supremacy, including those internalized by Blacks.

Я підтримую кампанію SaveGenderMuseum тому що, це дозволяє дізнатися(через Марію Санчез) про ситуацію гендерної нерівності в Україні, про можливість пам'ятати про загублені культуру, традиції та самоідентифікацію.
I support SaveGenderMuseum project because it allowed me to know(through Mary Sanchez) Ukraine's inequality situation well, and the possibility of memory, cultural, traditions and identity loss for a country.

Термін“популізм” не враховує самоідентифікацію, а також спроби знову перетворити консерватизм на ідеологію, яка заперечує існуючий ліберальний порядок.
The term“populism” neglects self-identification as well as the attempts to turn conservatism again into an ideology that challenges the existing liberal order.

Отже, психологія героїзму це- за хвильку вже завершимо- як заохотити дітей на нових курсах героїв, які ми розробляємо з Метом Ленґдоном- він проводить геройський майстер-клас- розвивати героїзм, самоідентифікацію.
So the psychology of heroism is-- we're going to end in a moment-- how do we encourage children in new hero courses, that I'm working on with Matt Langdon-- he has a hero workshop-- to develop this heroic imagination, this self-labeling.

Бути з людиною, яка втрачає свою самоідентифікацію, коли вони потрапляють у відносини і чіпляються за вас, тому що вони не знають, хто вони насправді, може стати оподаткуванням через пару років.
Being with a person who loses their self-identity when they get into a relationship and clings onto you because they don't know who they really are could become taxing after a couple of years.

Встановлення і затвердження цивільної нації в Республіці Молдові відповідно до принципу«всі ми є громадянами Молдови як громадяни Республіки Молдови», дотримуючи при цьому право кожного громадянина на етнічну самоідентифікацію.
Building and confirmation in the Republic of Moldova of a civil nation according to the principle"we are all Moldovans as citizens of the Republic of Moldova", while respecting the right of every citizen to ethnic self-identification; 3.

Брейлсфорд описав Чекаларова як"жорстокого, але компетентного генерала" болгарських повстанців у Македонії.[2] Незважаючи на свою болгарську самоідентифікацію,[3] згідно з історією Македонії після Другої світової війни він був етнічним македонцем.[4][5][6].
Brailsford described Chekalarov as the"cruel but competent general" of the Bulgarian insurgents in Macedonia.[2] Despite his Bulgarian self-identification,[3] per post-WWII Macedonian historiography he was an ethnic Macedonian.[4][5][6].

Отже, психологія героїзму це- за хвильку вже завершимо- як заохотити дітей на нових курсах героїв, які ми розробляємо з Метом Ленґдоном- він проводить геройський майстер-клас- розвивати героїзм, самоідентифікацію"я герой, я чекаю", навчати.
So the psychology of heroism is-- we're going to end in a moment-- how do we encourage children in new hero courses, that I'm working on with Matt Langdon-- he has a hero workshop-- to develop this heroic imagination, this self-labeling,"I am a hero in waiting," and teach them skills.

У той час, коли світ стає все більше глобалізованим, розмиваються межі, відмінності, кордони- важливим є не втратити самоідентифікацію та самоусвідомлення, не забути про духовні витоки, які є джерелом для становлення сучасності.
At a time when the world is becoming more and more globalized, boundaries are blurred, differences, borders- it is important not to lose self-identification and self-awareness, not to forget about spiritual origins, that are the source for the formation of the present.

Однак повна ліквідація районного самоврядування практично нівелює самоідентифікацію з цією одиницею територіального устрою, що матиме негативні наслідки для історичної пам'яті, культурного простору, а також потенційно посилить регіональну(обласну) самоідентифікацію.
However, the elimination of rayon self-government basically eliminates self-identification with this unit of territorial structure, which will have negative consequences for historical memory, cultural space, and will potentially enhance regional(oblast) self-identification.