Що таке САНКЦІЇ ПРОТИ ТЕГЕРАНА Англійською - Англійська переклад

• sanctions against tehran

Приклади вживання Санкції проти тегерана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вашингтон ввів нові санкції проти Тегерана.
Washington preparing new sanctions against Tehran.

Відразу ж США і Євросоюз частково скасували економічні санкції проти Тегерана.
Hours later the US and the EU removed part of their sanctions against Tehran.

Арабська міністр також зазначив, що санкції проти Тегерана навряд чи припинять.
He also added that sanctions against Tehran are unlikely to be discontinued.

Вашінґтон вийшов з угоди минулого року і відновив економічні санкції проти Тегерана.
Washington unilaterally withdrew from the landmark deal last year and resurrected sanctions on Teheran.

Після 2 травня, коли санкції проти Тегерана набрали чинності, нафту постачали тільки 12 з них.
After May 2, when sanctions against Tehran began, 12 of these ships were still supplying oil.

Вашінґтон вийшов з угоди минулого року і відновив економічні санкції проти Тегерана.
Washington pulled out of the deal last year and has imposed punishing economic sanctions against Tehran.

Після укладення угоди очікувалося, що санкції проти Тегерана будуть поступово скасовуватися.
After the agreement is signed, it's expected that the sanctions against Tehran will be gradually lifted.

Вашінґтон вийшов з угоди минулого року і відновив економічні санкції проти Тегерана.
The Trump administration pulled out of the deal in May and brought back economic sanctions against Tehran.

Вашингтон раніше посилив санкції проти Тегерана, вимагаючи від усіх країн і компаній припинити імпорт іранської нафти під загрозою виключення з глобальної фінансової системи.
Washington previously tightened sanctions, ordering all countries and companies to halt imports of Iranian oil or be banished from the global financial system.

Це сталося через рік після того, як США в односторонньому порядку вийшли з договору і відновили санкції проти Тегерана.
The move came exactly a year after the United States unilaterally withdrew from the deal and imposed sanctions on Tehran.

Нагадаємо, США минулого року вийшли з угоди з Іраном щодо ядерної програми і знову ввели санкції проти Тегерана, включаючи вторинні, тобто, відносно інших країн, які ведуть бізнес з Іраном.
Recall that the U.S. last year came from a deal with Iran on its nuclear program and re-imposed sanctions against Tehran, including secondary, that is, in relation to other countries doing business with Iran.

Росія заявила, що вона твердо прихильна до поглиблення зв'язків з Іраном, незважаючи на рішення США вийти з міжнародної ядерної угоди і відновити санкції проти Тегерана.
Russia said last year it was firmly committed to deepening ties with Iran despite a U.S. decision to quit an international nuclear deal and reimpose sanctions on Tehran.

Однак раніше цього місяця президент США Трамп заявив, що Вашингтон витягнув з того, що він назвав"розпадаючоюся і гнилою угодою", наслідуючи жорсткі санкції проти Тегерана та просунення знакової угоди до межі краху.
However, earlier this month US President Trump announced Washington was pulling out of what he described as a“decaying and rotten deal,” reimposing tough sanctions on Tehran and pushing the landmark agreement to the brink of collapse.

Це оголошення Тегеран зробив 18 липня, на наступний день після того, як Іран повідомив про позов до Міжнародного суду проти США у відповідь на рішення президента Дональда Трампа вийти з ядерної угоди 2015 року та повторно запровадити санкції проти Тегерана.
The announcement on July 18 comes a day after Iran filed a lawsuit at the International Court of Justice(ICJ) against the United States in response to President Donald Trump's decision in May to pull his country out of the 2015 nuclear accord and reimpose sanctions on Tehran.

Вашингтон відновить санкції проти Тегерану.
Washington imposes sanctions on Tehran.

Вашингтон відновив дію санкцій проти Тегерана, які були зняті у 2015 році, і пообіцяв введення нових заходів.
Washington also renewed the sanctions against Iran that were lifted in 2015, and promised the introduction of new measures.

Після зняття більшості міжнародних санкцій проти Тегерана, Іран також розпочав нарощувати видобуток нафти і сьогодні довів її до 3 млн. б/д і це, звичайно, не межа.
After most international sanctions against Tehran have been lifted, Iran also began to build up oil production and brought it today to 3 million b/d, and it is certainly only a start.

Як відзначає BBC, після того, як Вашингтон повернув частину санкцій проти Тегерана, іранцям стало важче подорожувати, оскільки американські обмежувальні заходи призвели до падіння іранського ріалу.
As the BBC notes, after Washington returned part of the sanctions against Tehran, it became harder for the Iranians to travel, because American restrictive measures led to the fall of the Iranian rial.

Він заявив про відновлення всіх санкцій проти Тегерана.
He announced resumption of all sanctions against Tehran.

Він заявив про відновлення всіх санкцій проти Тегерана.
He also reported on the restoration of all sanctions against Tehran.

Єврокомісія дозволила європейським компаніям не дотримуватися американських санкцій проти Тегерана.
The EU decision will allow the European companies to ignore the U.S. sanctions against Tehran.

Французький енергетичний гігант"Total" офіційно зупинив свій багатомільярдний газовий проект в Ірані через відновлення американських санкцій проти Тегерана.
The French energy giant, Total, has officially quit its multi-billion-dollar gas project in Iran following Washington's anti-Tehran sanctions.

Іран уже давно намагається приєднатися до ШОС, Росія стверджує, що після скасування західних санкцій проти Тегерана він має стати членом організації.
Iran has long sought to join the group, and Russia has argued that with Western sanctions against Tehran lifted, it should finally become a member.

Ситуація ускладнюється тим, що після виходу Вашингтона з угоди з Іраном щодо ядерної програми Трамп повідомив про відновлення всіх санкцій проти Тегерана.
The situation is complicated by the fact that after Washington's withdrawal from the nuclear agreement with Iran, Trump announced the restoration of all sanctions against Tehran.

Що США погодилися дозволити восьми країн, включаючи Японію, Індію, Китай і Південну Корею, продовжувати купувати іранську нафту після вступу в силу санкцій проти Тегерана.
The US agreed to let eight countries, including India, China, South Korea and Japan, keep buying Iranian oil after re-imposition of unilateral sanctions on Tehran.

Очікується, що американські юристи посилатимуться на те, що суд ООН не повинен мати юрисдикції у справі, що угода про дружбу є недійсною і що санкції проти Тегерану її не порушують.
US lawyers are expected to argue that the UN court should not have jurisdiction in the dispute, that the friendship treaty is no longer valid and that the sanctions Washington has levied against Tehran do not violate it.

Ухвалення, до моменту підписання Всеосяжної угоди, Резолюції Ради Безпеки ООН про відміну міжнародних санкцій проти Тегерана, де будуть чітко прописані умови і хронологічні рамки ліквідації обмежень щодо Ірану;
Adoption, by the time of the signing of the Comprehensive Agreement, of the UN Security Council's Resolution to end international sanctions against Iran, in which will be clearly described conditions and chronological frames of the elimination of restrictions on Iran;.

Уряд США погодився вивести Індію з-під нафтових санкцій проти Тегерана, завдяки чому країна зможе продовжувати імпортувати з Ірану близько 1, 25 млн тонн нафти на місяць до березня 2019 року.
The US has broadly agreed to grant India a waiver from Iran sanctions, which would allow Indian oil companies to continue to import about 1.25 million tonnes of oil a month till March from Tehran.

У Білому домі переконують, що заяви Гейґела викривлено представлені, адже він голосував за виділення мільярдів доларів на військову допомогу Ізраїлю, а також обстоював запровадження багатосторонніх санкцій проти Тегерану.
But White House officials say Chuck Hagel's positions on these issues have been misrepresented, saying he voted to send billions in military assistance to Israel and has supported the imposition of multilateral sanctions on Tehran.