Приклади вживання Свавільних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захисти нас від свавільних.
Захист працівників від свавільних дій, особистого фаворитизму чи політичного примусу.
До" Школи Святої Ольги для Свавільних Принцес.
Обізнаний про вчинений Святославом розгром Хозарії,він прагнув силою руського війська упокорити свавільних болгарських володарів.
Knowledgeable about the defeat of Khazaria Sviatoslav committed,he sought to subdue the power of the Ruthenian troops arbitrary Bulgarian rulers.Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат.
The Asylum for Wayward Victorian Girls.Відомі численні випадки свавільних арештів, побиття(навіть зі смертельними наслідками в деяких випадках), необґрунтованих обшуків, а також інших порушень прав людини.
Numerous cases of arbitrary arrest, beatings(some resulting in deaths), unwarranted searches and seizures, and other human rights abuses are reported.Свобода від страху- від погроз, особистої небезпеки, від катувань, свавільних арештів та інших актів насильства.
Freedom from fear of threats to personal security, from torture, arbitrary arrests and other violent acts.Водночас, окремі релігійні громади вже зазнали свавільних обшуків, пограбування чи повного закриття храмів і молитовних будинків.
At the same time, some of religious communities have already been victims of arbitrary searches, robberies or complete closure of their temples and houses of worship.Вперше за останні 4роки українська влада вдалася до масових свавільних затримань учасників протестів.
For the first time in four years,the Ukrainian authorities have resorted to massive arbitrary detentions of protesters.Кожен, хто свідчив, наводив яскраві приклади свавільних і насильницьких дій щодо себе- і керівництва колонії, і середнього й молодшого персоналу.
Each person who gave accounts, cited glaring examples of arbitrary and violent behaviour towards them from the management По-своєму як бюрократичний соціалізм, так і його багатший неоліберальнийпереможець маскували свої поразки за допомогою все більш свавільних економічних моделей.
In their own ways, both bureaucratic socialism and its vastly more affluentneo-liberal conqueror concealed their failures with increasingly arbitrary tableaux économiques.Він називається"Ці пташки можуть ходити", у ньому йдеться про свавільних дітей вулиці, які борються за те, щоб знайти якусь подобу сім'ї.
The movie is called"These Birds Walk," and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family.Суд також нагадує про важливість статті 5 у системі Конвенції; вона закріплює фундаментальне право людини-захист особи від свавільних посягань держави на її свободу.
The Court will go no further than to stress the importance of Article 5 in the Convention system: it enshrines a fundamental human right,namely the protection of the individual against arbitrary interferences by the State with his right to liberty.Починаючи з червня 2017 року, вона зіткнулася із переслідуваннями,стеженням та низкою свавільних арештів за те, що брала участь у мирних протестах у Ріфі на півночі Марокко.
Yet since June 2017 she has faced harassment by security forces,surveillance and repeated arbitrary arrest, just for speaking out for peaceful change in the Rif, northern Morocco.У доповіді«Тебе не існує» задокументовано випадки тривалих, свавільних, а подеколи і таємних утримань людей під вартою, а також жорстокого поводження із затриманими з боку як української влади, так і проросійських сепаратистів.
The report,“You Don't Exist,” documented prolonged, arbitrary, and sometimes secret detention as well as ill-treatment of detainees by both Ukrainian authorities and Russia-backed separatists.У будь-якому випадку Україна з нетерпінням чекає на можливість невдовзі заявити свої аргументи танадати докази свавільних актів агресії Росії у ході повного та відкритого розгляду справи у англійському суді.
In either case, Ukraine looks forward to the opportunity of bringing its case andevidence concerning Russia's wanton acts of aggression to a full public trial before the English Court in due course.Принципи ефективного попередження та розслідування позазаконних, свавільних і сумарних страт(Рекомендовані Резолюцією 1989/65 Економічної й Соціальної Ради ООН від 24 травня 1989 року).
Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions, recommended by the UN Economic and Social Council, Res. 1989/65, 24 May 1989.Х'юман Райтс Вотч(HRW) говорить, що в 2015 тривали репресії з боку уряду проти членів опозиційних політичних партій, журналістів і мирних демонстрантів,багато з яких зазнали утисків, свавільних арештів і політично мотивованих переслідувань.
In Ethiopia in 2015 there were continuing government crackdowns on opposition political party members, journalists, and peaceful protesters,many of whom experienced harassment, arbitrary arrest,….УГСПЛ також заявляє про свою підтримку потерпілим від таких свавільних дій адвокатам і висловлює готовність надати юридичну допомогу тим адвокатам, права яких були порушені діями або рішеннями органів Національної асоціації адвокатів України.
UHHRU also expresses its support to the advocates affected by such arbitrary actions and its readiness to provide legal aid to the lawyers whose rights were violated by the actions or decisions of authorities of the National Association of Advocates of Ukraine.Х'юман Райтс Вотч(HRW) говорить, що в 2015 тривали репресії з боку уряду проти членів опозиційних політичних партій, журналістів і мирних демонстрантів,багато з яких зазнали утисків, свавільних арештів і політично мотивованих переслідувань.
Human Rights Watch(HRW) says that in 2015 there were continuing government crackdowns on opposition political party members, journalists, and peaceful protesters,many of whom experienced harassment, arbitrary arrest, and politically motivated prosecutions.Організація та участь у переслідуванні осіб за їхню політичну та громадську діяльність в період з 1 квітня 2010року до 22 лютого 2014 року шляхом свавільних затримань і арештів, порушенні кримінальних проваджень, проведенні слідчих та оперативних дій;
Organizing and taking part in the persecution of people for their political or civic activities during the period from 1April 2010 to 22 February 2014 through arbitrary detentions and arrests; initiation of criminal proceedings and the carrying out of investigative or operational activities;Нагадує російській владі, що, незважаючи на незаконну анексію Криму, Росія у фактичному статусі несе повну відповідальність за підтримання правопорядку в Криму іза захист кримських громадян від свавільних судових і адміністративних заходів;
Reminds the Russian authorities that despite the illegality of the annexation of Crimea, Russia is, in a de facto capacity, fully responsible for upholding the legal order in Crimea andprotecting Crimean citizens from arbitrary judicial or administrative measures;Починаючи з нападів на громадянські свободи, свавільних арештів, затримань та ув'язнень працівників,«розмивання» колективних переговорів та посилення криміналізації права на страйк, виключення працівників з сфери охорони праці, порушення прав працівників зростає.
From attacks on civil liberties, the arbitrary arrest, detention and imprisonment of workers, the erosion of collective bargaining and the increasing criminalisation of the right to strike to the exclusion of workers from labour protection, violations of workers' rights are on the rise.Перший клас завжди менш численний, виконує всі політичні функції, монополізує владу, насолоджується перевагами, другий значно численніший клас стає керованим і контрольованим з боку першого класу за допомогою тих чи інших більш-менш законних,більш-менш свавільних та насильницьких способів.».
The first class, always the less numerous, performs all political functions, monopolizes power and enjoys the advantages that power brings, whereas the second class, the more numerous, is directed and controlled by the first, in a manner that is more or less legal,now more or less arbitrary and violent.”.Звіт ООН, виданий Спеціальною доповідачкою з питань позасудових,сумарних та свавільних страт Аґнес Каламар у червні 2019-го підсумував, що журналіст став жертвою«позасудової страти, за яку держава Саудівська Аравія є відповідальною згідно з законодавством у сфері прав людини».
A UN report released by the Special Rapporteur onextrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, in June 2019 concluded that the journalist was the victim of“an extrajudicial killing for which the state of Saudi Arabia is responsible under human rights law.”.Свавільне нарахування податків чи митних зборів.
Arbitrary tax or customs assessments.Свавільна жорстокість в рамках непідконтрольної системи правосуддя.
Arbitrary brutality in an unaccountable justice system.Свавільне затримання ніколи не може вважатися законним".
Arbitrary detention can never be justified.Свавільному контролю, а суддя тоді перетвориться на законодавця.
To arbitrary control, for THE JUDGE would then be THE LEGISLATOR.
