Що таке СВІТСЬКИМИ Англійською - Англійська переклад

• secular
• worldly

Приклади вживання Світськими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми весь час зайняті нашими світськими справами.
We are always busy in our worldly affairs.

Всі їх прохання він виконував, обдаровуючи титулами, роблячи світськими дамами.
All his requests he fulfilled, bestowing on titles, making society ladies.

Коли вони стають світськими, частина Церкви, ці люди, вона стає громадською організацією і перестає бути Церквою.
When they become worldly, a part of the Church, these people, it becomes an NGO, and it ceases to be the Church.

Зав'язувати урядові зв'язки через консультації та ведення кореспонденції зі світськими і релігійними організаціями.
Obtain government contacts through consultation and correspondence with lay and religious organizations.

Але наша фінансова неспроможність робить так, що ми натуральним чином мусимо вчитися бути в діалозі зі світськими медіа.
But our financial position means that we must by natural means learn to converse with the world media.

А от в кінці періоду, драма і театр стали більш світськими і збереглося більше записів про п'єси та вистави.
However, by the late period, drama and theatre began to become more secularized and a larger number of records survive documenting plays and performances.

Жителі Еміратів- горді, але привітні люди й, якщо вони не перебувають у своєму автомобілі й на дорозі, є надзвичайно світськими й дружелюбними.
Emiratis are proud but welcoming people and, when not in their cars, are generally extremely civil and friendly.

Конфлікти у другій половині XII століття між церквою і світськими державами змусили обидві сторони переглянути правові аспекти діяльності.
The conflicts in the second half of the 12th century between the church and the lay powers encouraged on both sides a new activity in the juridical field.

Щоб усі знали та бачили, що ви в своїй традиції є Церквою, яка вміє промовляти духовними, а не світськими термінами(пор 1 Кор 2,13).
They all know and see that in your tradition you are a Church that knows how to speak in spiritual and not worldly terms(see 1 Cor 2:13).

Тому що Церква це не громадська організація, але щось інше; коли вони стають світськими, частина Церкви, ці люди, вона стає громадською організацією і перестає бути Церквою.
Because the Church is not an NGO but another thing, but when a part of the Church becomes worldly, it becomes an NGO and ceases to be the Church.

Для християн аналогія з цим Законом є в наказі апостола, що посвячені послідовники Христа не повинні одружуватися зі світськими, а"лише в Господі" 2 Кор.
To the Christian, the next thing corresponding to this Law is the Apostolic injunction that the consecrated followers of Christ should not inter-marry with the worldly but"only in the Lord."'2 Cor.

Бажання займатися науковою роботою, хоча б найпримітивнішою, спонукало мене, новачка, незнайомого зі світськими правилами, написати листа серу Джозефу Бенксу- президенту Лондонського Королівського товариства.
The desire to engage in scientific work, even+most primitive prompted me, a novice, unfamiliar with the secular rules, to write a letter to Sir Joseph Banks- to President of the Royal Society.

Багато чого вже зроблено і не лише завдяки вам, Мої дорогі учні, а завдяки вірі Моєї Церкви, яка виступила проти переслідувань, заподіяних Моєму Тілу на землі світськими урядами.
Much has been achieved, not only by you, My dearly beloved disciples, but by the Faith of My Church in standing up to the persecution inflicted upon My Body on earth by secular governments.

На початку середньовічного періоду найбільш значними творами мистецтва були дуже рідкісні і дорогі предмети, пов'язані зі світськими елітами, монастирями та великими храмами, і якщо релігійні, головним чином створювались ченцями.
At the beginning of the medieval period most significant works of art were very rare and costly objects associated with secular elites, monasteries or major churches and, if religius, largely made by monks.

Благословити цього дня присвятити проповіді священнослужителів сімейній тематиці, проводити тематичні сімейні заходи як на рівні єпархій та парафій, так і у співпраці зі світськими зацікавленими організаціями.
To bless on this day to devote sermons of clergy on family matters, to hold family-related thematic events both at the level of dioceses and parishes, and in cooperation with secular organizations interested in it.

А ми не лише нехтуємо цими очікуваннями, але й перервали будь-який переговорний процес та повернулися до лексики початку 1990-х, що була вироблена світськими журналістами, чужими євангельській вірі та церковній культурі.
We do not just ignore these expectations, but disrupt any negotiations, returning to the vocabulary of the early 1990s generated by secular journalists and other people, alien to evangelical faith and church culture.

Але відтоді все це запаморочило йому голову, йому вдавалося уникати відповідальності за неналежну поведінку шляхом створення розколу між своїми вірними, більш релігійними послідовниками і більш світськими громадами Туреччини.
But since then it's all gone to his head, and he has gotten away with increasingly bad behavior by creating an us-versus-them divide between his loyal, more religious followers, and the more secular communities in Turkey.

Протягом усієї політичної історії західноєвропейського середньовіччя йшла запекла боротьба між римо-католицькою церквою, папством, світськими феодалами(у першу чергу монархами) за чільну роль у суспільстві.
Throughout the political history of the Western European Middle Ages, there has been a fierce struggle between the Roman Catholic Church, the papacy and secular feudal lords(primarily monarchs) for the predominant role in society.

Нерідко людина, яка виросла в благочестивій родині та є спасенною з дитинства, вирішує одружитися з людиною, яка отримала спасіння у свої 20 чи 30 років і вступає у християнський шлюб із багажем минулого, в якому вона жила за світськими стандартами.
Many times, a person raised in a godly home and saved from childhood wishes to marry someone who was saved in their 20s and 30s and who brings to their Christian marriage a past lived according to worldly standards.

В останньому випадку, Таємна рада разом з духовними лордами, світськими лордами, а також лорд-мер Лондона, Олдермен сіті Лондона і представники Співдружності оголошують про вступ на посаду нового Суверена.
In the latter case, the Privy Council- together with the Lords Spiritual, Lords Temporal, the Lord Mayor of London, the Aldermen of the City of London and representatives of Commonwealth nations- makes a proclamation declaring the accession of the new Sovereign.

Наприкінці 20-го століття багато новонавернених почали відновлювати деякі старі язичницькі свята і поєднувати їх з більш сучасними європейськими світськими і католицькими традиціями, а також відзначати Перше травня як язичницьке релігійне свято[9].
In the late 20th century, many neopagans began reconstructing some of the older pagan festivals and combining them with more recently developed European secular and Catholic traditions, and celebrating May Day as a pagan religious festival.

Мета цієї конференції- започаткувати конструктивний діалог між богословськими та світськими науковими світоглядами, проаналізувати та подолати взаємні стереотипи, а також сприяти розвитку співпраці й обміну ідеями між ними.
The purpose of this conference is to initiate more constructive dialogue between Christian theological and secular scientific worldviews, to analyze and overcome mutual stereotypes and to move towards a sustainable cooperation and exchange of ideas.

Хоча величезна кількість пам'ятників готики були світськими, готичний стиль обслуговував насамперед церква, самого потужного будівельника в середні століття, який і забезпечив розвиток цієї нової для того часу архітектури і досяг її цілковитої реалізації.
Although a huge number of Gothic monuments were secular, Gothic style served primarily the Church, the most powerful Builder in the middle ages, which provided the development of this new for that time, architecture and reached its full-Shea implementation.

Нам не треба довго шукати, щоб знайти таку постать, яка досконало відповідає всім вимогам- постать, чия історія, записана як світськими істориками, так і її власними обманутими слугами, точно співпадає, як побачимо, з пророчим описом Антихриста.
We need not look long to find a character fitting all the requirements perfectly; one whose record, written by secular historians as well as by its own deluded servants, we shall see agrees exactly with the prophetic delineations of Antichrist.

Якісно новим етапом в посиленні суспільно-політичної ролі релігії стало виникнення церкви- релігійної організації, яка виступає як засіб впорядкування відносин усередині релігійного об\'єднання і його зв\'язків зі світськими общинами і організаціями.
A new stage in strengthening the social and political role of religion has been the emergence of the church- a religious organization, serving as a means of creating relations within the religious community and its relations with the secular communities and organizations.

Ця ідея більше не приймається світськими вченими, як можлива, за винятком тільки початку життя, коли деякі вважають, що перший живий організм, якимось чином, спонтанно справив себе один, або щонайбільше кілька разів, і кожна жива істота згодом розвинулася з цього«першого» життя.
This idea is no longer accepted as possible by secular scientists except only for the beginning of life, when some believe the first living organism somehow spontaneously generated itself once or, at most, a few times, and every living thing thereafter evolved from this“first” life.

Якісно новим етапом у посиленні суспільно-політичної ролі релігії стало виникнення церкви- релігійної організації, що виступає в якості засобів упорядкування відносин всередині релігійного об'єднання і його зв'язків зі світськими спільнотами та організаціями.
A new stage in strengthening the social and political role of religion has been the emergence of the church- a religious organization, serving as a means of creating relations within the religious community and its relations with the secular communities and organizations.

Активізувати діалог за участі релігійних організацій і представників громадянського суспільства з метою встановлення міжконфесійного миру та правових відносин між світськими та релігійними спільнотами всередині українського суспільства, визначення меж публічного обговорення ситуації в релігійній сфері.
To promote a dialogue with a participation of religious oganizations and representatives civil society with a view to establishing an interfaith peace and legal relations between secular and religious communities inside Ukrainian society, and also with a view to assessing boundaries of the public discussion of the situation in religious area.