Що таке СВІТСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• secular
• temporal

Приклади вживання Світським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про діалог між світським і церковним середовищами.
About dialogue between the secular and church milieus.

Нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.
The new church structure is a secular political project.

Також говоримо про довіру між світським і церковним середовищами.
We are also talking about trust between the secular and church milieus.

Емір Афганістану Хабибулла, при якому країна вступила в XX століття, намагався стати світським правителем.
The emir of Afghanistan, Habibullah, in which the country entered the twentieth century, tried to become a secular ruler.

Що станеться зі шкідливим світським матеріалом для читання і для перегляду?
What will happen to this world's harmful reading and viewing material?

Ткач знайомий з Зеленським і вважає його світським, нерелігійним євреєм.
Mr. Tkach has met Mr. Zelensky and thinks of him as a secular, nonobservant Jew.

ЛаЛорі був світським і серійним вбивцею в Новому Орлеані, який до того катував кількох рабів на початку 1800-х років.
Madame Lalaurie was a New Orleans socialite and serial killer who tortured and murdered numerous slaves there in the early 1800s.

У ранній період творчості майстер писав переважно картини на релігійні теми, з 1620-х він звернувся до світським сюжетам.
In the early period of creativity, the master wrote mostly pictures on religious themes, from the 1620s he turned to secular subjects.

Universidad Francisco Marroquín, також відомий своєю абревіатурою UFM, є приватним і світським університетом у Гватемалі, Гватемала.
Francisco Marroquín University, also known by the abbreviation UFM, is a private, secular university in Guatemala City, Guatemala.

Через зростаючої потужності стародавньої Греції, простий стиль доричного храму здавався надто світським, і потрібні були деякі зміни.
Under the growing power of ancient Greece, the simple Doric-style temple seemed too mundane, and modifications were needed.

Universidad Francisco Marroquín, також відомий своєю абревіатурою UFM, є приватним і світським університетом у Гватемалі, Гватемала.
Universidad Francisco Marroquín, also known by its acronym UFM, is a private and secular university in Guatemala City, Guatemala.

Спочатку створене правителем артилерійське і морська освіта замінилося на спеціальну школу, де навчали світським манерам.
The artillery and maritime education originally created by the ruler was replaced by a special school where they taught secular manners.

Католицизм порушив провіденціального гармонію між світським і духовним пануванням і, відповідно з християнським вченням, впав у єресь.
Catholicism violated the providential harmony between the secular and spiritual dominions and, according to Christian teachings, fell into heresy.

Основу цих принципів можна знайти в чистому розумі або у певному світогляді, який сам по собі є вільним від релігії, є суто світським.
The basis for these principles can be found in reason alone, or in some outlook that is itself free from religion, purely laïque.

Становище жінок в Україні за козацької доби було досить стабільним і регулювалося нормами, закріпленими світським та церковним законодавством.
The position of women in Ukraine during the Cossack times was quite stable and was regulated by the norms fixed in social and ecclesiastical legislation.

Дуже глибоко духовна людина, більше розірвалася між світським і релігійним життям і серйозно вважала відмову від своєї юридичної кар'єри приєднатись до монастиря.
A deeply spiritual man, More was torn between the secular and the religious life and seriously considered abandoning his legal career to join a monastery.

Втім, це мало кого хвилює і в керівництві України, і в США, оскільки нова церковна структура є виключно політичним, світським проектом.
However, few people care about and in the leadership of Ukraine, and the United States, because the new Church structure is purely political, secular project.

Хоча з цим«світським» видом щастя немає нічого поганого, якщо ми міркуватиме про це, ми зрозуміємо, що всі ці приклади за своєю природою є тимчасовими.
Although there is nothing wrong with this type of‘worldly' happiness, when we reflect on it, we might understand that all of these examples, by their very nature, are temporary.

Я глибоко стурбований тим, що віра, відповідальність перед Богом та релігійна свобода так часто сприймаються як несумісні з нашим сучасним світським суспільством.
I am deeply concerned that faith, accountability to God, and religious freedom are so often seen as antithetical to our modern secular society.

Це призвело до поділу між священним(небесним) та світським(мирським), яке пронизувало мислення під час панування римсько-католицької церкви. 5.
This led to the division between the sacred(heavenly) and the secular(worldly) that permeated thinking during the dominance of the Roman Catholic Church.5.

Через релігійні асоціації, Соломонів вузол деколи використовують як універсальний символ для віри; але одночасно, в інших місцях він є вагомим світським символом престижу, важливості та краси.
Because of religious connections, the knot is sometimes designated the all-faith symbol of faith, but, at the same time, it appears in many places as a valued secular symbol of prestige, importance, beauty.

Демократична Республіка Азербайджан, перший демократичні і світським Республіка в мусульманському світі, була створена в 1918, але була включена в Радянський Союз у 1920 році.
The Azerbaijan Democratic Republic, the first democratic and secular republic in the Muslim world, was established in 1918, but was incorporated into the Soviet Union in 1920.

Що можна сказати напевно- і це третій спосіб оцінки нашого питання- так це те, що Хан, зберігаючи, можливо, небезпечні контакти, одночасно тримав тверду лінію щодо того, що іслам сумісний зі світським урядом.
What is certain- and this is the third way of viewing the issue- is that Khan, while maintaining possibly dangerous contacts, simultaneously held a firm line on the principle that Islam is compatible with secular government.

Площа Муніципалітету є серцем суспільного життя Ассізі, мирським або світським центром Ассізі- міста, в якому дуже багато пов'язано з релігійного та духовного сторонами життя.
The Piazza del Comune is the heart of the social life of Assisi, the worldly or secular center of Assisi- a city in which very much is connected with the religious and spiritual sides of life.

Його шедевром є Зала Владислава у Старому королівському палаці Празького граду, завершена 1502 року,- у той час вона була найбільшим світським склепінчастим простором(без внутрішніх підтримуючих колон) у Центральній Європі.
Rejt's masterpiece is the Vladislav Hall in the Old Royal Palace at the Prague Castle which was completed in 1502, and was at its time the largest secular vaulted space(without inner supporting columns) at least in Central Europe.

Єгипет- де триватиме протистояння між світським(військовим) керівництвом країни та ісламістськими силами, яке супроводжуватиметься акціями протесту різних політичних сил та активністю екстремістів на півночі Синайського півострова;
Egypt- where will continue confrontation between the secular(military) government and Islamist forces, accompanied by protests of various political forces and extremist activity in the North of the Sinai Peninsula;

Можливо також, що суверенні держави можуть зникнути і замінити їх не світовим урядом, а сучасним і світським еквівалентом типу універсальної політичної організації, що існувала в західному християнському світі в середні віки.
It is also conceivable that sovereign states might disappear and be replaced not by a world government but by a modern and secular equivalent of the kind of universal political organisation that existed in Western Christendom in the Middle Ages.

Через проведення конференцій та дискусій- сприяння усталенню певного визначення для«релігійного мистецтва» та нового підходу у термінологічній дефініції візуального мистецтва, що відображав би весь спектр перехідних форм поміж сакральним та світським мистецтвом.
Promotion an establishment of certain definition for“religious Art” and new approach in definitions of all visual Art that can depict all spectrum of transitional forms between sacral and secular Art by holding conferences and discussions.

Церковна влада передавала засудженого світським властям, тоді як духовенство, під виглядом милосердя, благало суддю проявити співчуття до засудженого і, виставляючи хрест, просило жертву зректись і спасти своє теперішнє та майбутнє життя.
The ecclesiastical authority transferred the condemned to the secular power, while the clergy, in pretense of mercy, implored the magistracy to show compassion to the condemned, and, holding up the cross, pleaded with the victim to recant and save his present and future life.