Що таке СЕРЙОЗНІ РОЗБІЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• serious disagreements
• serious differences
• serious discrepancies

Приклади вживання Серйозні розбіжності Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас були серйозні розбіжності і раніше.
We have had serious differences before.

Звичайно ж, під час переговорів в думках були серйозні розбіжності, але сімейне тепло було відновлено.
Of course there have been serious differences in opinions but the family warmth is back.

Проте існували серйозні розбіжності між деклараціями і практикою.
However there was a great inconsistency between talk and practice.

З самого початку з'ясувалося, що між видучими державами існували серйозні розбіжності у підходах до цієї проблеми.
Since the beginning of'found that between vyduchymy Statesthere were significant differences in approaches to this problem.

У нас є дуже серйозні розбіжності з дипломатією Бразилії щодо Ірану.
We have very serious disagreements with Brazil's diplomacy vis à vis Iran.

У першій половині року виникнуть серйозні розбіжності, які призведуть до труднощів у справах.
In the first half of the year there will be serious disagreements, which will cause considerable difficulties in affairs.

Незважаючи на серйозні розбіжності між Вашингтоном і Пекіном Білий дім впевнений, що ситуація вирішиться.
Despite serious disagreements between Washington and Beijing, the White House is confident that the situation will soon be resolved.

Вважається, що після такого подарунка між дарувальником і адресатом презенту можуть виникнути серйозні розбіжності.
It is believed that after such a gift, serious disagreements may arise between the donor and the addressee of the presentation.

Але потім відбулися серйозні розбіжності між союзниками, що призвело до чергової війни.
But then there were serious differences between the allies, which led to another war.

Є й серйозні розбіжності з Росією із приводу приналежності Курильських островів, які Японія вважає своїми північними територіями.
There are serious disagreements with Russia about the Kuril Islands, which Japan considers its Northern territories.

Москва і Анкара мають серйозні розбіжності у баченні вирішення конфлікту у Сирії.
Moscow and Ankara have major differences in the approach on how to solve the Syrian crisis.

У нас ще є серйозні розбіжності з Іраном, але США, наші партнери й увесь світ стали більш безпечними завдяки СВПД».
We still have serious differences with Iran, but the United States, our partners, and the world are more secure” because of the deal.

За словами Обами, у Вашингтона і Гавани«залишаються дуже серйозні розбіжності, в тому числі з питань демократії та прав людини».
We continue as President Castro indicated to have some very serious differences including on democracy and human rights.".

Незважаючи на серйозні розбіжності між Вашингтоном і Пекіном, Білий дім впевнений, що ситуація буде незабаром вирішена.
Despite serious disagreements between Washington and Beijing, the White House is confident that the situation will soon be resolved.

Серйозні відносини здатні породити серйозні розбіжності, а навчитися справлятися з ними- життєво необхідно.
A serious relationship can give rise to serious disagreements, and to learn to deal with them- vital.

Адже знання цих правил дозволяє уникати багатьох інцидентів і зберігати добрі стосунки, навіть якщо виникають серйозні розбіжності.
In fact knowledge of these rules allows to avoid many incidents and keep good relations, even if there are serious divergences.

Я не думаю, що між президентом[Болгарії] і Комісією існують серйозні розбіжності, коли мова йде про санкції проти Росії.
I don't think that there are major divergences between the president and the commission when it comes to the sanctions against Russia.

За словами Пєскова, російське керівництво готове розвивати відносини з Францією, незважаючи на серйозні розбіжності із низки питань.
According to Peskov, the Russian leadership is ready to develop relations with France, despite serious disagreements on some issues.

Проте в різних галузях цей показник може змінюватися і він має серйозні розбіжності із загальною тенденцією у сфері бізнесу.
However, in different industries, this figure could change, and he has serious disagreements with the General trend in the field of business.

Якщо між вами і вчителем виникають серйозні розбіжності, докладайте всі зусилля, щоб мирно подолати їх, навіть, якщо доведеться розмовляти для цього з директором школи.
If you and the teacher have serious disagreements, make every effort to peacefully resolve them, even if I have to talk to the headmaster.

Корбан майже весь минулий рік боровся з сепаратизмом на лінії фронту, і виникли серйозні розбіжності щодо військової тактики.
Korban had spent most of last year fighting separatism on the frontline, and there were serious differences of opinion about military tactics.

Отже, або всередині«Народного фронту» існують серйозні розбіжності, або політики в такий спосіб змагаються водночас за прихильність різних груп виборців.
So, we may see that either there are serious discrepancies within the"People's Front", or politicians in this way compete for the support of different groups of voters.

І також вкрай важливо, щоб угода по Лівії знайшла підтримку всіх, щоб були подолані серйозні розбіжності і насильство, що переслідують країну".
It is likewise urgent that the agreement on Libya be supported by all, so as to overcome the grave divisions and violence afflicting the country,” he said.

Як вже відзначалося, серйозні розбіжності, що виявляються в історичних дослідженнях, є результатом відмінностей в неісторичних науках, а не в способах розуміння.
As has already been pointed out, the serious discrepancies to be found in historical studies are an outcome of differences in the field of the nonhistorical sciences and not in various modes of understanding.

Одного разу обставини складаються не особливо приємним для нього, у результаті виникають серйозні розбіжності з людьми, які займаються подібним чином.
Once the circumstances are not particularly pleasant for him, as a result there are serious disagreements with people who are engaged in this way.

Коли у нас виникають серйозні розбіжності, коли ми бачимо посилення напруженості, коли ми бачимо все більшу військову присутність поблизу наших кордонів- насправді ще важливіше мати діалог”,- сказав він.
When we have serious disagreements, when we see increased tensions, when we see more military presence close to our borders, it's actually even more important to have dialogue.

Найбільш творчі ідеї в китайських технологічних компаніях та найкращі рішення в американських лікарнях надходять від команд, які мали серйозні розбіжності у поглядах на ранніх етапах.
The most creative ideas in Chinese technology companies and the best decisions in American hospitals come from teams that have real disagreements early on.

Він також сказав, що Вашингтон і Москва все ще мають серйозні розбіжності щодо можливої миротворчої місії ООН, сили якої могли б бути розміщені для того, аби покласти край конфлікту на території Донецької та Луганської областей.
As reported on before, he reiterated Washington and Moscow still have serious differences over a possible United Nations peacekeeping force that could be deployed to help bring an end to the fighting in the eastern Donetsk and Luhansk regions.