Що таке СКОРИСТАЛИСЯ МОЖЛИВІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• took the opportunity
• used the opportunity
• took the chance

Приклади вживання Скористалися можливістю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Темні сили скористалися можливістю ув'язнити вас на вашій власній планеті.
The dark Ones used the opportunity to imprison you on your own planet.

І, як і слід було очікувати, великі компанії скористалися можливістю забезпечити захист бренду.
And, as you would expect, big companies took the chance to ensure brand protection.

Вони також скористалися можливістю, щоб познайомити своїх чоловіків та батьків.
They also take the opportunity to introduce their husbands and their fathers.

Учасники з Білорусі та України також скористалися можливістю і відвідали палац Еггенберг і довколишній парк.
Participants from Belarus and Ukraine also took the opportunity and attended Eggenberg Palace and the Park nearby.

Ось чому ми скористалися можливістю та підібрали для вас 6 основних причин нерегулярної менструації.
That's why we have taken this opportunity to compile the 6 possible reasons why you may have irregular periods.

Втім невідомо, скільки з них скористалися можливістю оглянути те, що залишилося від їх будинків.
However it is unknown how many of them took the opportunity to explore what is left of their homes.

AMD та Nvidia скористалися можливістю продавати більше карт, але вони не обов'язково роблять великі гроші на GPU.
AMD and Nvidia have benefited from being able to sell more cards, but they aren't necessarily making big money per-GPU.

Іноземні загарбники просто скористалися можливістю, яку пропонувала їм внутрішня слабкість імперії.
The alien aggressors merely took advantage of an opportunity which the internal weakness of the empire offered to them.

Ось чому ми робимо наголос на значній допомозі, яку ми робимо, щоб гарантувати, що ви успішно скористалися можливістю піднятися.
It is why we emphasize how much help we are giving you to ensure you successfully take the opportunity to ascend.

Ми скористалися можливістю поговорити з ним у студії Jaguar про те, як він висунув дизайн на перший план завдяки концепт-карам.
We took the chance to talk to him about how he's used concept cars to push design forwards in the Jaguar studio.

Патріарх Яків і його родина, які жили в той час в Ханаані, самі скористалися можливістю переселитися в Єгипет.
The patriarch Jacob and his family, who were living in Canaan at the time, themselves took the opportunity to move into Egypt.

Багато росіян скористалися можливістю покартати своїх наївних французьких колег, що вони, мовляв, самі принесли терор у свою країну.
Many Russians took the opportunity to chide their naive French counterparts for bringing the terror on themselves.

З тих пір завдяки лоу-кост рейсам WIZZ в/з України понад 4, 5 млн пасажирів скористалися можливістю відвідати безліч міст по всій Європі й за її межами.
Since then, over 4,5 million passengers have taken advantage of the opportunity to travel throughout Europe and beyond on WIZZ's low-fare routes to and from Ukraine.

Слейт звинувачує газети, які нібито"скористалися можливістю, наданою програмою Орсона Уеллса", щоб дискредитувати радіо як джерело новин.
Slate blames newspapers, which allegedly“seized the opportunity presented by Welles' program to discredit radio as a source of news.

Відтоді завдяки лоукост-рейсам до України та з неї понад 4, 5 млн пасажирів скористалися можливістю відвідати безліч міст по всій Європі та за її межами.
Since then, over 4,5 million passengers have taken advantage of the opportunity to travel throughout Europe and beyond on WIZZ's low-fare routes to and from Ukraine.

Ліванські національні лідери скористалися можливістю і попросили де Голля закінчити французький мандат і сприяти у встановленні незалежності Лівану.
Lebanese national leaders took the opportunity to ask de Gaulle to end the French Mandate and unconditionally recognize Lebanon's independence.

Хоча римська армія була заплутана в цій кампанії, зробивши невеликий прогрес, кілька племен скористалися можливістю перетнути кордон і здійснити набіг на римську територію.
While the Roman army was entangled in this campaign, making little headway, several tribes used the opportunity to cross the frontier and raid Roman territory.

Сотні портовиків і жителі міста скористалися можливістю поринути в крижану воду з вірою в духовне очищення і надією на зміцнення фізичних сил.
Hundreds of port workers and citizens took the opportunity to plunge into icy water with faith in spiritual cleansing and the hope of strengthening physical strength.

Ua скористалися можливістю поговорити з Городніченко про роль українського центробанку, про націоналізацію Приватбанку і про останні зміни в податковій системі України.
Ua have used that opportunity to talk with Gorodnichenko about the role of the Ukrainian central bank, the nationalization of Privatbank, and the latest changes in the tax system of Ukraine.

Його батька, спійманого на хабарництві, із скандалом було вигнано з Венеції і він укрився в герцогстві Модена.[3] Його родичі по матері Кверіні скористалися можливістю заволодіти майном його родини.
His father, caught in a bribery scandal, had been banished from Venice, and taken refuge in the Duchy of Modena.[4] His Querini relatives took the opportunity to seize possession of his family's property.

Члени цих груп скористалися можливістю, яку надала війна, і створили для себе новий, привабливий образ«справжніх патріотів» та«захисників вітчизни»[8].
The members of these groups have taken advantage of the opportunity provided by the war and created a new, attractive image for themselves as"true patriots” and“defenders of the fatherland.”[8].

Вирок не завжди був прямим- багатьом було призначено тривалі вироки ув'язнення(іноді смерті), але вони скористалися можливістю, щоб їхні покарання були замінені на коротший термін заслання за кордон на службу корони.[1].
The sentence was not always direct- many had been given long sentences of imprisonment(sometimes death), but took the option to have their sentences commuted to a shorter period of exile overseas, in service of the crown.[2].

Наприклад, ви можете не знати, що інцидент, який спричинив нацистське вторгнення до Польщі в 1939 році, був напад польськими солдатами 31 серпня 1939 року на німецьку радіостанцію на німецькій території(так званий інцидент Глівіце)., в якому відбулося кілька смертей, і поляки скористалися можливістю викласти гасла на користь своєї країни….
For example, you may not know that the incident that triggered the Nazi invasion of Poland in 1939 was the assault by Polish soldiers on August 31, 1939 on a German radio station in German territory(the so-called Gliwice incident), in which there were several deaths, and the Poles took the opportunity to radiate slogans in favor of their country….

Просто обурливо, що поки ізраїльські війська несли смерть і масштабні руйнування народові Сектора Гази, бійці ХАМАС скористалися можливістю безжально звести рахунки, вдавшись до незаконних вбивств і інших грубих видів порушень".
It is absolutely appalling that, while Israeli forces were inflicting massive death and destruction upon the people in Gaza, Hamas forces took the opportunity to ruthlessly settle scores, carrying out a series of unlawful killings and other grave abuses.”.

Багато з членів виконавчої ради Фундації Українського Геноциду-США також були присутні і скористалися можливістю, щоб поговорити з аудиторією і обмінятися інформацією про освітні програми, які навчають про Голокост, Голодомор, а також вірменський, камбоджійський, руандійський та інші геноциди.
Many of the members of the executive board of the UGFF- USA were also present and took the opportunity to speak with audience members and share information about educational programs which teach about the Holocaust, Holodomor, Armenian, Cambodian, Rwandan and other genocides including those against first nations.

Вони були особливо вражені процвітанням американських працівників і тим, як вони могли придбати недорогий новий автомобіль за дев'ять місяців роботи порівняно з 30 місяців у Франції.[3] Деякі французькі компанії чинили опір американізації, але найвигідніші, особливо хімічні речовини, нафта, електроніка та інструментарій, скористалися можливістю залучити американські інвестиції та створити більший ринок.[4] США наполягало на можливостях для голлівудських фільмів, а французька кіноіндустрія відгукнулася новим життям.
They were especially impressed with the prosperity of American workers, and how they could purchase an inexpensive new automobile for nine months work, compared to 30 months in France.[64] Some French businesses resisted Americanization, but the most profitable, especially chemicals, oil, electronics, and instrumentation, seized upon the opportunity to attract American investments and build a larger market.[65] The U.S. insisted on opportunities for Hollywood films, and the French film industry responded with new life.

Що ще більш важливо, оскільки це критичний період у їхньому технічному, тактичному, фізичному і психологічному розвитку, ми скористалися можливістю проаналізувати ці галузі в конкурентних турнірах для цієї вікової групи, і тепер цей аналіз може бути використаний нашими асоціаціями-членами для розвитку футзалу серед молоді».
More importantly, as this is a critical period in their technical, tactical, physical and psychological development, we used the opportunity to analyse these areas in competitive tournaments for this age group, and that analysis can now be used by our member associations for youth futsal development purposes.”.

Сьогодні 2 жовтня 2009 р. в день 140-х роковин народження Махатми Ганді, який є міжнародним днем ненасильства, ми скористалися можливістю привернути увагу до Аун Сан Су Чжі, живого символу справи Махатми Ганді, лауреата Нобелівської премії і володарки премії Міжнародної згоди ім.
Today, the 2 October 2009, on the auspicious day of 140 birthday of Mahatma Gandhi, also recognized as international non violence day, we take this opportunity to seek your kind attention to remember Daw Aung San Suu Kyi, a living symbol of Mahatma Gandhi's Satyagraha and a Nobel peace laureate and recipient of Jawaharlal Nehru's Award for International Understanding.

Просто обурливо, що поки ізраїльські війська несли смерть і масштабні руйнування народові Сектора Гази, бійці ХАМАС скористалися можливістю безжально звести рахунки, вдавшись до незаконних вбивств і інших грубих видів порушень»,- сказав Філіп Лютер, директор програми Amnesty International по Близькому Сходу і Північній Африці.
It is absolutely appalling that, while Israeli forces were inflicting massive death and destruction upon the people in Gaza, Hamas forces took the opportunity to ruthlessly settle scores, carrying out a series of unlawful killings and other grave abuses,” said Philip Luther, Director of the Middle East and North Africa Program at Amnesty International.