Приклади вживання Славили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Славили Бога в піснях.
Люди дякували та славили Бога.
І славили герольди мій удар,-.
Люди дякували та славили Бога.
When people praise and thank God.Саме від цього Закону Прави, який славили.
Пили вони вино й славили своїх богів.
They drank wine and praised the gods.'.Славили його і як музиканта і, як письменника.
Того, хто перемагав, славили, і він ставав знаменитим.
One whowon, praised, and he became famous.Вони славили Бога й свідчили про свою віру.
Нас вже не приховували, а за нас вболівали та славили.
Far from being hidden away, we were cheered and celebrated.Тому що Божа воля, щоб народи славили Його своїми рідними мовами.
Під час катувань святі воїни, немов не відчуваючи мук, славили Бога і молилися.
During this time of torment the saints, as though not feeling the tortures, glorified God and prayed.Щоб однодушне, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.
І всіх жах обгорнув, і славили Бога вони. І переповнились страхом, говорячи: Дивні речі сьогодні ми бачили!….
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.Щоб однодушне, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.
That with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.І ось ми піднялись вище третього неба, де я бачив і чув силу-силенну сил небесних,що оспівували і славили Бога.
And so we rose above the third firmament, where I saw and heard the numerous powers of heaven,singing and praising God.Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаянне в життє!
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying,"Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"!Колеги сперечалися про інноваційні розробки, методи та методики роботи, славили досягнення передової медичної науки.
Colleagues argued about innovations, methods and techniques of work, praised the achievements of advance medical science.Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаянне в життє!
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life!Деякі фільми, приміром«Тріумф волі»(1935) режисерки Лені Ріфеншталь, славили Гітлера і націонал-соціалістичний рух.
Some films, such as The Triumph of the Will(1935) by Leni Riefenstahl, glorified Hitler and the National Socialist movement.Святкові богослужіння у нашому храмі розпочались з Великого Повечір'я 06 січня,по завершенні якого усі дружньо колядували та славили Христа.
Festive worship in our temple began on the evening of January 06,at the end of which all friends were caroling and praising Christ.Були випадки, коли до“Українського Слова” чи“Літаврів” приносили статті,в яких автори славили фюрера і його“новий порядок”.
There were occasions when someone brought to the"Ukrainian word" or"Lithavry" articles,where the authors praised the Führer, his"new order".Люди, які з перших акордів заповнили залу, у дивовижній єдності славили Господа, голосно вигукуючи, плескаючи і навіть танцюючи!
People who packed the auditorium praised the Lord with the first accords in amazing unity, they shouted, clapped their hands and even danced!І вести добре життє своє між поганами, щоб, у чому судять вас яко лиходіїв,наглядаючи добрі дїла(ваші), славили Бога в день одвідання.
Having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works,which they see, glorify God in the day of visitation.Вони славили Бога за перемогу, і через чотири дні армія вже поверталася до Єрусалима, навантажена трофеями, з піснями хвали за подаровану перемогуСини і дочки Бога, с.
They praised God for the victory, and four days thereafter the army returned to Jerusalem, laden with the spoils of their enemies, singing praise for the victory won.І вести добре життє своє між поганами, щоб, у чому судять вас яко лиходіїв,наглядаючи добрі дїла(ваші), славили Бога в день одвідання.
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works,which they shall behold, glorify God in the day of visitation.Арешт героя України, всенародної улюблениці,яку всього два роки тому носили на руках і славили всій Україні, явно викличе нерозуміння і неприйняття в суспільстві.
The arrest of the hero of Ukraine,a national favorite, which was worn only two years ago and glorified by the whole of Ukraine, will clearly cause misunderstanding and rejection in society.Ці три слова"Це. є. Закінчено."Після того, як жив досконалої життям, після того,як тільки використовував свої слова таким чином, щоб славили Бога, Ісус пішов на хрест.
Those three words are“It. Is. Finished.” After having lived the perfect life,after having only used his words in a way that glorified God, Jesus went to the cross.Вони славили Бога за перемогу, і через чотири дні армія вже поверталася до Єрусалима, навантажена трофеями, з піснями хвали за подаровану перемогу(Сини і дочки Бога, с. 199).
They praised God for the victory, and four days thereafter the army returned to Jerusalem, laden with the spoils of their enemies, singing praise for the victory won.54Sons and Daughters of God, 199.Котрий переклад Римлян 9:5 узгоджується з Римлян 15:5, 6, де спочатку показано різницю між Богом та ІсусомХристом, а тоді заохочено читачів, щоб вони«славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа»?
Which rendering of Romans 9:5 agrees with Romans 15:5, 6, which first distinguishes God from Christ Jesus andthen urges the reader to“glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ”?
