Приклади вживання Смутно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І нудно й смутно, і.
Представляєте, як йому було смутно?
Мавка смутно дивиться йому в вічі.
Закінчується роман дуже смутно.
Смутно, це все, що згадується про ці два предмети.
Sadly, that is all that is mentioned about these two subjects.Закінчується роман дуже смутно.
The novel ends rather abruptly.Радію за вас, але смутно не бути разом там!
I Можна посміятися, якби не було так смутно.
You can laugh if it was not so sad.Я смутно пам'ятаю, як мої батьки поскладали усе у пікап.
I faintly remember my parents hurriedly putting everything in a pick-up truck.Чоловік завжди зайнятий на роботі, смутно здогадується що відбувається.
Дитина смутно підозрює таємничий порядок у розташуванні книг, але не знає, що це таке.
Це означає, що ви будете лише смутно усвідомлювати різницю між днем і ніччю.
That means that you will only vaguely be aware of the difference between day and night.Дитина смутно підозрює таємничий порядок у розташуванні книг, але не знає, що це таке.
Child dimly suspects a mysterious order in the arrangement of the books but doesn't know what it is.Маленький принц був щасливий, а льотчикові стало смутно- він зрозумів, що його теж приручили.
The little prince was happy, and the pilot was sad- he realized that he was also tamed.Дитина смутно підозрює таємничий порядок у розташуванні книг, але не знає, що це таке.
The child dimly suspects a mysterious order in the arrangement of the books but doesn't knowwhat it is.Але життя його була сумної й самотньої, тому він дуже любив дивитися на захід-особливо коли йому бувало смутно.
But his life was sad and lonely, so he was very fond of watching the sunset- especially when he was sad.Дитина смутно підозрює таємничий порядок у розташуванні книг, але не знає, що це таке.
The child dimly suspects a mysterious order in the arrangement of the books but it does not know what it is.Вона превстигла в школі й зробила те, що їй сказали, але часто була смутно й була самотня й ніколи не почувала себе важливої.
She did well in school and did what she was told, but she was often sad and lonely, and never felt important.Смутно пам'ятаю: кімната, яскраве світло, наді мною стоїть чоловік, що здається величезним. І чужим.
I vaguely recall him home-coming: a room, a bright light, and a man who looked like a giant. A giant and a stranger.Ця ідея-мета, хоча вона лише смутно усвідомлюється індивідом, стає центром формування особистості, детермініруя її психіку.
This idea-goal, of which the individual is only dimly aware, becomes the center of the formation of personality, determining its psychic makeup.Смутно, вашого Мака жорстких дисків перераховані як знімний флеш-накопичувачі, так що будьте обережні і не починайте повну перевірку жорсткого диска.
Confusingly, your Mac's hard disks are listed as removable flash drives, so be careful not to start a full scan of your hard disk.Ця ідея-мета, хоча вона лише смутно усвідомлюється індивідом, стає центром формування особистості, детерминируя її психіку.
This idea-goal, although it is only vaguely realized by the individual, becomes the center of the formation of the personality, conditioning its psyche.Ця куля, мабуть, погано розбиралася в пророкуваннях карт”,- смутно іронізує письменник над загибеллю чергової жертви громадянської війни.
This bullet, obviously, was poorly versed in the prediction of cards,"- the writer sadly sneered over the body of another victim of the civil war.Коли ми читаємо роман, наприклад, там зазвичай сильне бажання дізнатися історію і пропустити незнайомі чи,можливо, смутно відомі слова.
When we read a novel, for instance, there is usually a strong urge to get on with the story and skip over unfamiliar orperhaps vaguely known words.Смутно, шотландські та ірландські банкноти не отримують офіційний статус законного платіжного засобу в Англії і Уельсі, але юридично можуть бути використані в будь-який британської країні.
Confusingly, Scottish and Irish bank notes are not afforded official legal tender status in England and Wales, but can legally be used in any British country.Всі силуети чіткі і яскраві, але коли дивишся на обличчя,то бачиш тільки розмите неоформлене зображення, в якому смутно вгадуються риси обличчя.
All silhouettes are clear and bright, but when you look at faces,you see only a blurred, unformed image, in which facial features are vaguely guessed.Смутно описана опція забезпечення режиму Башара Асада сучасними космічними ракетами С-300 фактично була розгромлена заявою Ізраїлю про готовність атакувати цю потенційну загрозу.
The vaguely outlined option for supplying Bashar al-Assad's regime with modern S-300 surface-to-air missiles is effectively nullified by Israel's signaled willingness to target this potential threat.
