Що таке CONFUSINGLY Українською - Українська переклад

• смутно
• цікаво
• заплутано
• до ступеня змішування

Приклади вживання Confusingly Англійська мовою та їх переклад на Українською

They're worded it confusingly.
Трактують воно неоднозначно.

Confusingly, Plato called such forms Ideas.
Згодом такого роду суще Платон назвав ідеями.

The film starts out confusingly.
Фільм вийшов неоднозначним.

Confusingly, how to choose the right type o….
Наступна новина: Як правильно вибрати тип і….

In the DC Universe, things continue very confusingly.
У всесвіті DC, ось так все заплутано.

Confusingly, that is nowhere near the case with the Oceans.
Такі сумніви мають місце, тільки не у випадку з Океанами.

Should not be identical or confusingly similar to the already registered name.
Не може бути ідентичним або сильно схожим на вже зареєстровані назви.

Confusingly, rod was used as a unit of area but it meant a rood.
Як не дивно, род також використовувався як одиниця площі, але він означав руд.

Products, labels, packings of such goods, on which the trademark is used illegally or similar with him until designation confusingly, are counterfeit.
Товари, етикетки, упаковки цих товарів, на яких незаконно використовується товарний знак або схоже з ним до ступеня змішання позначення, є контрафактними.

Somewhat confusingly, blood and fat are also considered connective tissues.
Якось незручно, що кров і жир також належать до сполучної тканини.

Your trademark is violated if another company uses your brand's identifying features, or confusingly similar ones, to sell products or services.
Ваш товарний знак порушується, якщо інша компанія використовує ідентифікаційні функції вашого бренду(або помітно схожі його особливості) для продажу своїх товарів або послуг.

But confusingly, Mr Trump also has said he's taken the issue“off the table”.
Але, з плутаниною, містер Трамп також заявив, що він вирішив проблему«поза столом».

EOS R will be the terminology for Canon's mirrorless full-frame system, and RF(which sounds confusingly like radio frequency) will be the term for the lens system, which appears to be all black.
EOS R буде термінологією для безконтактної повнокадрової системи Canon, і РФ(що звучить заплутано як радіочастота) буде терміном для системи об'єктивів, яка, здається, є чорною.

Confusingly, your Mac's hard disks are listed as removable flash drives, so be careful not to start a full scan of your hard disk.
Смутно, вашого Мака жорстких дисків перераховані як знімний флеш-накопичувачі, так що будьте обережні і не починайте повну перевірку жорсткого диска.

The rules of admissibility of cassation complaints in different types of judicial proceedings should be simplified and unified(in the draft law these rules are formulated too confusingly and casuistically);
Спростити та максимально уніфікувати правила допустимості касаційних скарг у різних видах судочинства(у законопроекті ці правила сформульовані надто заплутано та казуїстично);

The current line confusingly has the same product names as the previous two generations.
В даний час лінія змішування має ті ж назви продуктів, як і два попередніх поколінь.

Doubinsky& Osharova” has managed to prevent in Ukraine the spread of counterfeit products marked with the designations confusingly similar to the trademarks of FIFA and UEFA football organizations.
Агенції«Дубинський і Ошарова» вдалось запобігти розповсюдженню на території України контрафактної продукції, маркованої позначеннями, схожими до ступеня змішування із торговельними марками футбольних організацій ФІФА та УЄФА.

Some metabolic processes are confusingly called‘hydrolysis reactions' but they are not the hydrolysis referred to here.
Деякі метаболічні процеси змішано називають«реакціями гідролізу», але вони не є гідролізом, згаданим тут.

Simca's"Aronde Quotidienne"[6] was offered from January 1953 with an advertised price of 630,000 francs, which was a saving of 45,000 against the previous base model(confusingly branded, even then, as the"Aronde Berline Luxe").
Simca Aronde Quotidienne пропонувалась з січня 1953 з рекламною ціною у 630000 франків, що було збереженням 45000 проти попередньої базової моделі(запутано йменованою, навіть як Aronde Berline Luxe).

Confusingly, the"Sunny" name has been used on other Nissan models, notably various export versions of the Nissan Pulsar model line.
Цікаво, що назва Сонячний використовувалося для інших моделей Nissan, які не є частиною серії B, в основному при експорті різних версій Nissan Pulsar.

For example, before filing any application for registration of a trademark, it is necessary to know whether it is identical or confusingly similar to a trademark previously registered or submitted for registration in Ukraine on behalf of another person?
Наприклад, перед поданням заявки на реєстрацію товарного знаку, необхідно дізнатися- чи не є він ідентичним або схожим до ступеню змішування з товарним знаком, раніше зареєстрованим або поданим на реєстрацію в Україні на ім'я іншої особи?

Confusingly, the event consisted of no actual dueling as individuals merely shot at plaster dummies dressed in frock coats from a distance of 20 or 30 meters.
Цікаво, що це були не фактичні дуелі, а спортсмени просто стріляли у гіпсових манекенів, одягнених в сюртуки, з відстані 20 або 30 метрів.

At the end of April 2016, Odessa customs State Fiscal Service of Ukraine found more than 2,000 footballs during the inspection of imported products. The part of them was marked with designations confusingly similar to the trademarks of FIFA and UEFA football organizations.
В кінці квітня 2016 року під час огляду імпортованої продукції Одеською митницею ДФС було виявлено більше 2000 м'ячів, частина з яких була маркована позначеннями, схожими до ступеня змішування із торговельними марками футбольних організацій ФІФА та УЄФА.

Confusingly, the"Sunny" name has been used on other Nissan models not part of the Sunny(B-series) family, notably various export versions of the Nissan Pulsar model line.
Цікаво, що назва Сонячний використовувалося для інших моделей Nissan, які не є частиною серії B, в основному при експорті різних версій Nissan Pulsar.

The practice fell out of use because the result was not always aesthetically pleasing(sometimes creating strange hybrids, as seen in the examples at right), and also because in some cases, it would result in a shield that confusingly looked like one coat of arms rather than a combination of two.
Практика вийшла з ужитку, оскільки результат не завжди був естетично приємним(іноді створювали дивні гібриди, як видно з прикладів), а також тому, що в деяких випадках це призвело б до щита, який заплутано виглядав як один герб а не поєднання двох.

Confusingly, Scottish and Irish bank notes are not afforded official legal tender status in England and Wales, but can legally be used in any British country.
Смутно, шотландські та ірландські банкноти не отримують офіційний статус законного платіжного засобу в Англії і Уельсі, але юридично можуть бути використані в будь-який британської країні.

The second year, the directing award followed the others in listing all of a director's work during the qualifying period, resulting in Frank Lloyd being nominated for three of his films- but, even more confusingly, only one of them was listed on the final award as the film for which he won.
Другий рік, на нагороду номінували список усіх робіт режисера протягом кваліфікаційного періоду, в результаті чого Френк Ллойд був номінований за три з його фільми, але, що ще більш дивно, тільки один з них був включений до переліку остаточного рішення як фільм, за який він виграв.

Somewhat confusingly, the Cenozoic Era is divided into various"periods" and"epochs," and scientists don't always use the same terminology when describing their research and discoveries.
Кілька смутно, кайнозойської ера розділена на різні«періоди» і«епохи», і вчені не завжди використовують одну і ту ж термінологію при описі своїх досліджень або відкриттів.

Also similar issue company"Bacardi& Company Limited", Bahamas appealed to the Commercial Court of Kyiv action for annulment of the certificate completely Ukraine to sign for goods and services"Martinique" owned by LLC"Balta", and the commitment' Liabilities Department amend the State register of trademarks for goods and services due to the fact that the mark is confusingly similar to the trademark of the plaintiff"MARTINI" by the testimony of Ukraine.
А компанія“Бакарді енд Компані Лімітед”(Багамські острови) звернулася до Господарського суду м. Києва з позовом про визнання повністю недійсним свідоцтва України на знак для товарів і послуг«Мартініка», власником якого є ТОВ“Балта”, та про зобов'язання Департаменту внести відповідні зміни до Державного реєстру знаків для товарів і послуг з огляду на те, що цей знак є схожим до ступеня змішування з торговельною маркою позивача Martini за свідоцтвом України.

If a domain name or its part is identical or confusingly similar to a certain TM, it shall not be considered a violation of the rights of the holder of such TM in case the domain name was delegated to the registrant before the holder of the TM Registration Certificate obtained such Certificate.
Ідентичність або схожість до ступеня змішування доменного імені або його частини, та певного Знака не є порушенням прав власника цього Знака в разі, якщо доменне ім'я було делеговане реєстранту раніше, ніж власник свідоцтва про реєстрацію Знака отримав таке свідоцтво.