Приклади вживання Смієте Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як смієте таке мені говорити?
Неперевершений спосіб показати, що ви відчуваєте, коли у вас немає людини,з якою ви розмовляєте, або ви смієте розмовляти обличчям до обличчя.
An unbeatable way to show what you feel when you donot have the person you are talking to, or you dare to talk face to face.Як ви смієте мене не впустити!
Катерина II не бажала відкривати листи, на яких відсутнє:"її імператорській Величності", а місіс Лінкольн,як тигриця накинулась у Білому будинку на місіс Грант з криком:"Як ви смієте сідати в моїй присутності, без мого запрошення!".
Catherine the Great refused to open letters that were not addressed to"Her Imperial Majesty"; and Mrs. Lincoln, in the White House,turned upon Mrs. Grant like a tigress and shouted,"How dare you be seated in my presence until I invite you!".Як ви смієте мені таке пропонувати!?».
How dare you say that to me?!'.
Люди також перекладають
Як ви смієте прикидатися, що це може бути вирішено, якщо ви просто продовжите вести бізнес як звичайно і застосуєте кілька технічних рішень?
How dare you pretend that this can be solved with business as usual and some technical solutions?То як ви смієте зватися… Залом слави Рок-н-ролу?
How dare you call yourselves a Rock and Roll Hall of Fame?Як ви смієте робити вигляд, що все можна виправити за допомогою одних лише технічних рішень?
How dare you pretend that this can be solved with business as usual and some technical solutions?Як ви смієте робити мені подібні пропозиції!
How dare you say such things to me?Як ви смієте продовжувати відвертатися, кажучи, що ви робите достатньо, коли стратегій і необхідних рішень все ще не видно.
How dare you continue to look away and come here saying that you are doing enough when the politics and solutions needed are still nowhere in sight.Як ви смієте робити мені подібні пропозиції!
How dare you ask me such a question!Як ви смієте робити мені подібні пропозиції!
How dare you make such a suggestion!Як ви смієте так балакати до Його Святості.
How dare you speak to His Grace like that.Як ви смієте використовувати мікрофон і динаміки?”».
How dare you use the mike and speakers?”.Як ви смієте недооцінювати уміння мого майстра?».
How dare you underestimate my master's skill?”.Як ви смієте критикувати дитина, ти доросла людина?!».
How dare you criticize a child, you are the grown man?!".Як ви смієте говорити про моїх гарних дітей як про"синтетичних".
How dare you refer to my beautiful children as“synthetic”.Як ви смієте говорити про моїх гарних дітей як про"синтетичних".
Sir Elton said:'How dare you refer to my beautiful children as'synthetic'.Вони могли б ви смієте або намагатися переконати вас, щоб скоротити, щоб подивитися, як він себе почуває.
They might dare you or try to convince you to cut to see how it feels.Як ти смієш їй казати такі речі!
How dare you say such a thing to her!Як ти смієш, мужик, сперечатися зі мною.
How dare you, muzhik, to argue with me.Ми не сміємо відкидати цю єдину дорогу до спасіння(Івана 14:6).
We dare not reject this one-and-only Way of salvation(John 14:6).Як ви сміли показати своє обличчя тут?
How dare you show your face here?Чи сміємо ми сподіватися, що усі спасуться?
Dare we hope that all are saved?Як ти смієш судити мене?
How dare you judge me?Як ти смієш тримати від мене таємниці?
You dare to keep secrets from me?Я ж не сміла запитати хто він.
Dare not ask who is he.Як ти смієш говорити так зі мною?
How you dare to talk to me like that?
