Приклади вживання Спецслужбах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Любителям торентів довічно заборонять працювати в спецслужбах.
Його сумніви тільки посилилося, коли його колишні колеги в спецслужбах поставилися до його розслідування.
His doubts only grew when his former colleagues in the security services reacted to his investigation.Як можна прочитати в біографії Путіна,Кіссінджер відповів на це:"Всі пристойні люди починали в спецслужбах.
Після цих подій в республіціпройшли масові чистки в органах влади, спецслужбах, судах, армії, освітніх установах.
After these events,the country held mass purges in government, the security services, courts, army, educational institutions.Цікаво, що обидві газети- британські,і обидві посилаються на джерела в англійських спецслужбах.
It is funny that both newspapers are British,and both refer to certain sources at the British special services.Багато хто у спецслужбах ненавидять Кадирова і вони можуть спробувати ліквідувати його модель, щойно у них з'явиться шанс.
Many in the security services hate Kadyrov for that, and they may well try to rip up this model if they get the chance.Про це повідомляє Welt am Sonntag із посиланням на джерела у західних спецслужбах.
This is reported by the newspaper Welt am Sonntag with reference to sources in the Western special services.Джерела FT в спецслужбах стверджують, що в Будапешті знали про те, що Росія надавала допомогу екстремістам на території Угорщини.
The FT sources in the security services say that Budapest knew that Russia had assisted the extremists in Hungary.Після чого вони можуть заявити:“Ти таке ж прямоходящее фікальние виділення як і ми!” Таким чином,осіли в спецслужбах, створюють“собі подібних”.
Then they can say:“Are you the same prâmohodâŝee fikal′noe selection as we!” Thus,settled in the Special, create“similar”.Архіви періоду незалежності(з 1991 року) залишаться у спецслужбах і правоохоронних органах і поповнюватимуться новими матеріалами.
Independence period archives(1991) remain in the intelligence services and law enforcement agencies and they will keep getting new materials.В коментарях не для запису колишні агенти розповіли, як оцінюють роботу союзників і що думають про своїх головних опонентів-російських та китайських спецслужбах.
In comments that were inevitably off the record, they spoke about how they rated their allied services- and also how they saw their main opponents, the Chinese and Russian services.Крім того, злочинці можуть не тільки мати зв'язки в поліції або спецслужбах, а й«працювати» під прикриттям«перевертнів у погонах».
In addition,criminals can not only be due to the police or the security services, but also to work under the cover of"werewolves in epaulets.".Швидке визнання нею власної вини за звинуваченням у незаконному лобіюванні є непрямою ознакою високих ризиків упродовженні розслідування участі Бутіної в російських спецслужбах.
The quick admission of her guilt on charges of illegal lobbying is an indirect sign of high risks incontinuing to investigate Butina's involvement in Russian special services.Ми нещодавно затримали одного із зрадників, який служив у спецслужбах і який через представників католицької церкви був пов'язаний з іноземними державами».
He said“we detained one of the traitors who served in the special services and who through the representatives of the Catholic Church is related to foreign states”.Інститут національної пам'яті(IPN) Польщі відкрив для усіх бажаючих в Інтернеті вдосконалену базу осіб,які працювали в комуністичних спецслужбах Польщі, або їх агентами.
The Institute of national remembrance(IPN) in Poland was opened to the public on the Internet anadvanced database of individuals who worked in the Communist secret services of Poland, or….Ми нещодавно затримали одного із зрадників, який служив у спецслужбах і який через представників католицької церкви був пов'язаний з іноземними державами».
We have recently arrested one of the traitors who served in the special services and who was involved with foreign governments through representatives of the Catholic Church.При цьому головним акцентом підбору кандидатів на посади вданий комітет є їхній досвід роботи у спецслужбах країни, високі моральні якості та професіоналізм.
At the same time, the main focus of the selection of candidates for positions in thiscommittee is their experience in working in the country's special services, high moral standards and professionalism.Схоже, що в росіян був підрозділ спецпризначення, і вони вели спостереження за Скрипалем задовго до замаху на його вбивство»-розповідає джерело програми Radiožurnál у спецслужбах.
It seems that Russians had a Близькі стосунки з потрібними людьми це один з методів вербування і видобутку інформації,який практикують у спецслужбах, у тому числі в ФСБ або КДБ в роки"холодної війни".
Close relations with the right people is one of the methods of recruiting andextracting information that is practiced in the special services, including the FSB or the KGB during the Cold War years.Береза зазначив:"Поінформовані джерела в спецслужбах України повідомляють, що вбитий сьогодні Олег Калашников був готовий почати співпрацювати з компетентними органами в плані надання свідчень.
Birch said:“Informed sources in the Ukrainian special services report that Oleg Kalashnikov, who was killed today, was ready to start cooperating with the competent authorities in terms of testimony.Після терактів 11 вересня 2001 року в США британці також зовсім почали засуджувати свої спецслужби в надмірній пасивності, в результаті чого уряд провело в спецслужбах реформу.
After the attacks of September 11, 2001 in the United States, the British also completely began to condemn their В адміністрації президента США і американських спецслужбах не можуть змусити Трампа відмовитися від дзвінків по IPhone і лише сподіваються, що під час розмов він не обговорює секретну інформацію.
In the administration of the President of the United States and the American special services can not force Trump to abandon calls on the iPhone and only hope that during conversations he does not discuss secret information.Приватні детективи з агентства«Конфидент»-це справжні професіонали з досвідом роботи в МВС та інших спецслужбах, а також набором специфічних навичок, які дозволяють швидко виконувати поставлені завдання.
Private detectives from the Confident agencyare real professionals with experience in the Ministry of Internal Affairs and other special services, as well as a set of specific skills that allow you to quickly accomplish the tasks.Співрозмовники газети у російських спецслужбах не виключають, що після того, як СЗР РФ отримає у своє розпорядження програми"Шторм-12","Монітор-3" і"Диспут", вони можуть застосовуватися для впливу як на зовнішню аудиторію, так і на внутрішню.
Kommersant's interlocutors in the Russian special services do not exclude that after the SVR will receive a“Storm-12?,“monitor-3? and“Disputation”, they can be used for both to an audience, and on the inside.(Українська) Розпочинається АТО у надскладних умовах, оскільки внаслідок руйнівної діяльності Віктора Януковича та сотень агентів Москви в українських силових структурах,армія була фактично небоєздатною, а в спецслужбах панував саботаж.
ATO begins under very complicated conditions, as a result of the destructive activities of Viktor Yanukovych and hundreds of Russian agents in the Ukrainian А ось те, що на відповідальні посади в Міністерстві оборони, спецслужбах та силових структурах були заведені фактично громадяни Росії, вже красномовно свідчило, що не президент Янукович, а Росія в той час керувала цим блоком.
But the fact that to the important posts in the Ministry of Defense, special services and security structures had actually been brought citizens of the RF showed that the security block was controlled at that time not by President Yanukovych, but by Russia.У своїй четвертій книзі про президента Буша, Вудворд тримає читачів всередині напруги, таємних дискусій, недовіри та невизначеності, що виникли в Білому домі, Пентагоні,Державному департаменті, спецслужбах і військових штабах США в Іраку[34].
With unparalleled intimacy and detail, Bob Woodward takes listeners deep inside the tensions, secret debates, unofficial back channels, distrust, and determination within the White House, Pentagon,State Department, intelligence agencies, and U.S. military headquarters in Iraq.На думку деяких спостерігачів, сліди варто шукати в інших місцях,наприклад, в спецслужбах Туреччини, яка вступає в черговий виток конфронтації з Росією, в ЗМІ якої миготять натяки на причетність Анкари і до недавніх терактів в Санкт-Петербурзі.
According to some observers, the traces should be sought in other places,for example, in the special services of Turkey, which enters another round of confrontation with Russia, in the media of which there are hints of Ankara's having to do with recent terrorist acts in St. Petersburg.У Великій Британії троє колишніх міністрів закордонних справ нещодавно закликали вжити санкції проти60 конкретних осіб у російському уряді та спецслужбах, винних у смерті ув'язненого юриста й борця з корупцією Сєрґєя Маґнітского, який викрив махінації з несплатою податків на суму$200 млн.
In Britain, three former foreign secretaries recently called for new sanctions targeting60 named individuals in the Russian government and security services responsible for the death in prison on Sergei Magnitsky, the anti-corruption lawyer who uncovered a $200 million tax fraud involving interior ministry officials and police.
