Що таке СПОСТЕРІГАЛАСЯ У Англійською - Англійська переклад

• was observed in
• occurred in

Приклади вживання Спостерігалася у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця тенденція спостерігалася у всіх регіонах.
This trend was observed in all provinces.

Принаймні така тенденція спостерігалася у 2017 році.
At least this trend was observed in 2017.

Далі комета спостерігалася у всіх появах крім появи 1953 року, яка була особливо несприятливою.
This comet has been observed at every return except that of 1953 which was especially unfavorable.

Сексуальна головний біль» спостерігалася у 1% чоловічого населення.
Primary sex headaches' occur in around 1 per cent of the population.

Тяжка діарея спостерігалася у 13,1% пацієнтів, які дотримувалися рекомендацій з контролю діареї.
Severe diarrhoea was observed in 13.1% of patients who follow recommendations for the management of diarrhoea.

Тривалість епізоду більше 12 місяців спостерігалася у 9, 09% випадків.
The duration of the episode more than 12 months was observed in 9.09% of cases.

Тромбоцитопенія спостерігалася у 50% пацієнтів і була тяжкою(< 50000 клітин/мм3) в 9% випадків.
Thrombocytopenia was observed in 50% of patients, and was severe(< 50,000 cells/mm3) in 9%.

Гематурія була загальним показником, а протеїнурія спостерігалася у невеликої кількості пацієнтів.
Haematuria was common and proteinuria occurred in a small number of patients.

Тяжка нейтропенія(< 500/мм3) спостерігалася у 28% пацієнтів, але не супроводжувалася випадками гарячки.
Severe neutropenia(<500 cells/mm³) occurred in 28% of patients, but was not associated with febrile episodes.

У листопаді 2016 року негативна річна інфляція спостерігалася у шести державах-членах.
In May 2016, negative annual rates were observed in sixteen Member States.

Діарея тяжкого ступеня спостерігалася у 13,1% пацієнтів, які дотримувались рекомендацій щодо лікування діареї.
Severe diarrhoea was observed in 13.1% of patients who follow recommendations for the management of diarrhoea.

Найбільша середньомісячний витрата спостерігалася у травні 1966 року і становила 12 600 м³/с.
The maximum mean monthly consumption was observed in may 1966 and was 12 600 m3/S.

Протягом першого циклу лікування тяжка нейтропенія(< 500 клітин/мм3) спостерігалася у 20% пацієнтів.
During the first course of treatment, severe neutropenia(< 500 cells/mm3) occurred in 20% of patients.

Анемія спостерігалася у 64% пацієнтів, але вона була тяжкою(Hb<5ммоль/л) тільки у 6% пацієнтів.
Anaemia was observed in 64% of patients, but was severe(Hb<5 mmol/l) in only 6% of patients.

Тяжка нейтропенія(< 500 клітин/мм3) спостерігалася у 28% пацієнтів, проте не асоціювалась з фебрильними епізодами.
Severe neutropenia(<500 cells/mm³) occurred in 28% of patients, but was not associated with febrile episodes.

Анемія спостерігалася у 64% пацієнтів, у тому числі тяжка(Hb< 5 ммоль/л)- у 6% пацієнтів.
Anaemia was observed in 64% of patients, but was severe(Hb<5 mmol/l) in only 6% of patients.

Минулого місяця продажі SEAT показали таку ж сильну тенденцію до зростання, що спостерігалася у вересні, і знову зросли вище 30%.
Last month, SEAT sales showed the same strong upward trend seen in September and went up again above 30%.

При цьому часто з'ясовується, що ця патологія спостерігалася у кого-небудь з старшого покоління- бабусь або навіть прабабусь.
It often turns out that this pathology was observed in one of the older generation- grandmothers or even great-grandmothers.

Нейтропенія спостерігалася у 78, 7% пацієнтів і була вираженою(кількість нейтрофілів< 500 клітин/мм3) у 22,6% пацієнтів.
Neutropenia was observed in 78.7% of patients and was severe(neutrophil count< 500 cells/mm3) in 22.6% of patients.

Така особливість китайсько-російської ВТС, активізація якої спостерігалася у 2015- 2016 рр., зберігає залежність КНР від Росії.
This peculiarity of the Sino-Russian military-technical cooperation has led to the PRC's continued dependence on cooperation with Russia, intensification of which was observed in 2015- 2016.

Зниження точності трансляції спостерігалася у NatA деформації видалення і дефект в рибосомі був помічений у NatB деформації видалення.[1].
A reduction of translation fidelity was observed in the NatA deletion strain and a defect in ribosome was noticed in the NatB deletion strain.[26].

Лейкоцитоз(БКТgt; 50×109/л) спостерігався у 41% донорів, а транзиторна тромбоцитопенія(тромбоцити< 100×109/л) після прийому філграстиму і лейкаферезу спостерігалася у 35% донорів.
Leukocytosis(WBCgt; 50 x 109/L) was observed in 41% of donors and transient thrombocytopenia(platelets< 100 x 109/L) following filgrastim treatment and leukapheresis was observed in 35% of donors.

Примітка: частота відповідає такій, що спостерігалася у дорослих, але дратівливість може бути пов'язана з різними клінічними проявами у дітей та підлітків порівняно з дорослими.
Note: The frequency is consistent to that observed in adults but might be associated with different clinical implications in children and adolescents as compared to adults.

Лейкоцитоз(БКТgt; 50×109/л) спостерігався у 41% донорів, а транзиторна тромбоцитопенія(тромбоцити< 100×109/л) після прийому філграстиму і лейкаферезу спостерігалася у 35% донорів.
Leukocytosis(WBCgt; 50 x 109/L) was observed in 41% of normal donors and transient thrombocytopenia(platelets< 100 x 109/L) following filgrastim and leukapheresis was observed in 35% of donors(see section 4.4).

Несприйнятливість до ліків спостерігалася у 15 жінок, тобто у 48,4% пацієнток з кровотечами, у яких позитивний результат був досягнутий на початку терапії.
Drug deafness was observed in 15 women i.e. in 48.4% of the patients who had abnormal bleeding and in whom a positive effect was observed at the start of the treatment.

ПМЛ спостерігалася у пацієнтів, які раніше не приймали наталізумаб, про який відомо, що він може спричиняти ПМЛ, а також не приймали жодних імуносупресивних або імуномодулюючих препаратів одночасно.
PML has occurred in patients who had not been treated previously with natalizumab, which has a known association with PML, and who were also not taking any immunosuppressive or immunomodulatory medications concomitantly.

У результаті жорсткість у розподіленні фінансів спостерігалася у дипломатичних представництвах в усьому світі, а здатність Америки здійснювати дипломатичні заходи і реалізовувати відповідні завдання погіршилася.
As a result, the rigor of distribution of finance was observed in diplomatic missions around the world, and America's ability to carry out diplomatic measures and realize the corresponding tasks has deteriorated.

Ця зміна означає, що за кілька десятиліть зірка пройшла через область нестабільності на діаграмі H- R, де не спостерігається жодна зоря,- тобто еволюційну зміну, яка досі не спостерігалася у жодної іншої зорі.[1].
This change means that in a few decades the star has passed through a region of instability on the H- R diagram where no stars are observed, an evolutionary change that has not been observed in any other star.[1].

В результаті, детектор(Каміоканде-II) став досить чутливим, щоб виявити нейтрино від наднової SN 1987A, що спостерігалася у Великій Магеллановій Хмарі в лютому 1987 року, і спостерігати сонячні нейтрино в 1988 році.
As a result, the detector(KamiokaNDE-II) had become sensitive enough to detect neutrinos from SN 1987A, a supernova which was observed in the Large Magellanic Cloud in February 1987, and to observe solar neutrinos in 1988.