Що таке СПОТВОРЮЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• distorting
• misrepresenting
• contorting

Приклади вживання Спотворюючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Занадто багато людей побудували собі ім'я, спотворюючи Слово Боже.
Too many people have built a name for themselves by distorting God's Word.

Постійно обмірковуючи і спотворюючи прийом їжі, це зовсім не потрібно.
Constantly pondering and misrepresenting the ingestion is by no means necessary.

Часто вони пропускають звуки або їх перекручують, при цьому спотворюючи слова.
Often they skip sounds or distort them, while distorting words.

Постійно обмірковуючи і спотворюючи можливості, це призводить лише до передчасних рішень.
Constantly pondering and misrepresenting the ways and means only leads to premature decisions.

Розрив між цими показниками продовжує зростати, посилюючи поляризацію суспільства і спотворюючи економіку та соціальну сферу.
As this gap keeps growing, it intensifies the polarization of society and distorts economy and social sphere.

Але як благими не були б наміри, маніпуляції, спотворюючи істину, нерідко ведуть до плачевних наслідків".
But no matter how good the intentions, manipulations, distorting the truth, often lead to disastrous consequences.".

Їй здається, що світ міг би бути краще, і вона складає з образів барвисту картину світу, тим самим спотворюючи його.
It seems to her that the world could be better, and she adds up a colorful picture of the world from the images, thereby distorting it.

Він додав:"Я пропоную, а не обманним шляхом, спотворюючи мене бути євреєм[…] ви намагаєтеся просунути свій релігії по суті- якщо він дійсно має якісь!
He added:"I suggest rather than fraudulently misrepresenting me to be a Jew[…] you try to promote your religion on its own merits- if indeed it has any!

Крім того, це працює буквально зі швидкістю світла, тому що скло розрізняє різні зображення, спотворюючи світлові хвилі.
In addition, it works literally at the speed of light, because glass distinguishes between different images by distorting light waves.

Читачі газети прагнуть єдиного- знати факти, отже, тільки змінюючи забарвлення цих фактів або спотворюючи їх, журналіст може привернути увагу до своєї думки.
What readers seek in a newspaper is knowledge of facts; only by altering or misrepresenting these facts can a journalist gain some influence for his opinion.

Крім того, це працює буквально зі швидкістю світла, тому що скло розрізняє різні зображення, спотворюючи світлові хвилі.
Additionally, it works at literally the speed of light, because the glass distinguishes among different images by distorting light waves.

Гравці Bad News повинні нарощувати кількість підписників у Twitter, спотворюючи правду, поширюючи фейки, розділяючи об'єднаних та відволікаючи увагу.
Players of the fake news game must amass virtual Twitter followers by distorting the truth, planting falsehoods, dividing the united, and deflecting attention when rumbled.

Відтоді як компартія в 1949 році захопила владу, віру в божественне почали відкидати як марновірство, спотворюючи при цьому моральні цінності.
Since it claimed power in 1949, it has dismissed belief in the divine as superstitious, while also distorting moral values.

Відкидаючи І. м. в цілому, багато буржуазних соціологи використовують його окремі принципи і положення, як правило, спотворюючи їх.
While rejecting historical materialism as a whole, many bourgeois sociologists make use of some of its individual principles or propositions, distorting them as a rule.

Люди, проживаючи життя в своїй уяві, поринають у несвідомий сон, спотворюючи власну реальність, тоді як страхи лякають та не дають їм бути самими собою.
People, living in their imagination, immerse themselves in an unconscious dream, distorting their own reality, while fears frighten and prevent them from being themselves.

Вони долучають відголосся старих катеринок, каруселей і грамофонів, занурюючи їх згодом у гітарний брязкіт і спотворюючи у трансових ритмах.
They add repercussions of old billets, roundabouts and gramophones, then drown them in guitar plunk and distort them by rhythms of trans.

Не заважаючи на те, що вони не належать до законодавчої гілки уряду, вони поводяться як диктатори, спотворюючи закони, підлаштовуючи їх до свого гендерного плану.
Flagrantly disregarding the fact that they're not in the legislative branch of government, they act like dictators, twisting the law to suit their gender-confused agenda.

Тоді як українці довели, що є громадянами, уряд все ще ставиться до них як до електорату, обіцяючи неможливе, приховуючи або спотворюючи важливу інформацію.
While Ukrainian people proved that they are citizens, the government still treats them as electorate, making unfeasible promises, concealing or distorting important information.

А якщо Христос не воскрес, то й проповідь наша марна і віра ваша даремна. Ми навіть знайшли, щоб бути спотворюючи Бога, тому що свідчили б про Бога, що Він воскресив Христа".
And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain. We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ.”.

Спекулюючи на вченні ісламу і цілеспрямовано спотворюючи його окремі положення, в першу чергу вчення про«джихад», ортодоксальні течії породжують найбільш фанатичних терористів-смертників.
Speculating on the teachings of Islam and deliberately misrepresenting its provisions, especially the doctrine of the«jihad». orthodox currents generate the most fanatical suicide bombers.

Цілком можливо, що вони використовували будь-які повідомлення про конфлікти, старанно уникаючи або спотворюючи освітлення жахливої атаки російських футбольних уболівальників в Марселі.
It is possible however that any subject involving conflict was used as they assiduously avoided or distorted coverage of the previous evenings appalling attack by Russian football fans in Marseille.

Подібні ціннісні установки в сукупності з відсутністю політичної волі у правлячої групи призводять до консервації існуючого політичного порядку, змістовно спотворюючи будь-які спроби його модернізації.
Such values, together with the lack of political will of the ruling group, lead to the preservation of the existing political order, meaningfully distorting any attempts to modernize it.

Характеризується нервової дисфункції, де жертва скручування і спотворюючи їх тіла від болю, тремтячи і тряски, і кривошия, більш-менш фіксованих скручування шиї, яка, здається, щоб імітувати конвульсії або судоми.
Characterized by nervous dysfunction, where the victim is twisting and contorting their body in pain, trembling and shaking, and wryneck, a more or less fixed twisting of the neck, which seems to simulate convulsions or fits.

Він починається з відчуття ураження електричним струмом у певній ділянці, потім швидко наростає менше ніж за 20 с до відчуття дискомфорту«глибоко в обличчя», нерідко спотворюючи вираз обличчя пацієнта.
It commences with a sensation of electrical shocks in an affected area, then quickly crescendos in less than 20 seconds to an excruciating discomfort felt deep in the face, often contorting the patient's expression.

Ми просимо їх, щоб допомогти цій справі, зробивши їх власні твори у вільному доступі в Інтернеті, не спотворюючи досліджень їх проектів або курсових робіт, віддаючи перевагу літературі з відкритого доступу, яка не відповідає їхнім потребам.
We ask them to help this cause by making their own writings freely available online, not by distorting their research projects or coursework by favoring open-access literature that doesn't meet their needs.

Коли ви стикаєтеся із значною потребою вийти за свої рамки і подумати критично, страх протестує глибоко в свідомості, звужуючи і спотворюючи вашу думку, затоплюючи вашу здатність критично мислити потоком руйнівних емоцій.
When you face the greatest need to look outside yourself and think critically, fear beats a retreat deep inside your mind, shrinking and distorting your view, drowning your capacity for critical thought with a flood of disruptive emotions.

Наявність поруч з альпінарієм дерев небажано, так як, по-перше, восени виникнуть проблеми з розчищенням гірки від опалого листя, а по-друге, високе дерево поблизу гірки може пригнічувати її, спотворюючи реальні розміри.
The presence of trees close to the rock garden is undesirable, because, firstly, in the fall there will be problems with clearing the hill from fallen leaves, and secondly, a tall tree near the hill can suppress it, distorting the actual size.

Адже ці присвоєні напруги змінюють фізіологічну точку опори нашого тіла, і змушують організм пристосовуватися до додаткової фіксації, спотворюючи патерни природного розвитку і витрачаючи шалені внутрішні відновлювальні ресурси.
Because these assigned stresses change the physiological point of support of our body, and force the body to adapt to additional fixations, distorting the patterns of natural development and expending the colossal internal regenerative resources.

Виявлення галактики BG1429+1202 стало можливим завдяки«допомозі» з боку масивної еліптичної галактики, що лежить уздовж лінії спостереження цього космічного об'єкта та яка в цьому випадку діяла подібно лінзі, збільшуючи яскравість далекого об'єкта і спотворюючи його форму.
Finding BG1429+1202 was made possible by the"help" of a massive elliptical galaxy along the line of sight to the object, which acted as a kind of lens, amplifying the brightness and distorting the observed image.

Не тільки почав копіювати установку BIOTAL, наскільки могла дозволити його гуманітарна освіта, спотворюючи технологію з метою уникнути патентів, але й при цьому став обливати брудом як автора технології BIOTAL, так і ТОВ UKRBIOTAL, за принципом-“чим нахабніше брехня, тим швидше в неї повірять”.
Not only began to copy the plant BIOTAL, how could allow his humanitarian education, distorting the technology to get away from patents, but at the same time was slinging mud at the author of Technology BIOTAL, as well at LLC UKRBIOTAL, according to the principle-“the brazen lie, the faster will believe it.”.