Що таке СПРИЯВ СТВОРЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• helped create
• contributed to the creation

Приклади вживання Сприяв створенню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уваров сприяв створенню в Росії нового класу людей.
Uvarov helped create a new class of people in Russia.

Терор окупантів викликав опір населення, сприяв створенню партизанських загонів. Там.
Terror occupants aroused resistance of the population, helped create guerrilla groups.

ЕліезерБен-Єгуда сприяв створенню першого сучасного єврейського словника.
Eliezer Ben-Yehuda contributed to the creation of the first modern Hebrew dictionary.

Протягом XIX століття вплив з Таїланду і В'єтнаму сприяв створенню лам луанг(лаоської опери).
During the nineteenth century influence from Thailand and Vietnam spurred the creation of lam luang or Lao opera.

За чотири роки існування проект сприяв створенню понад тисячі нових підприємств в Ірландії, Франції та Великій Британії.
In just four years, the project has helped create over 1 000 businesses in Ireland, the UK and France.

У Bell Labs сприяв створенню мови програмування AWK(«W» в AWK) і Fortran-77.
At Bell Labs, Weinberger contributed to the design of the AWK programming language(he is the"W" in AWK), and the Fortran compiler f77.

У 1919 році Боттай познайомився з Беніто Муссоліні під час футуристичної зустрічі[1] та сприяв створенню Fasci Italiani di Combattimento("Італійські бої").
In 1919, Bottai met Benito Mussolini during a Futurist meeting[2] and contributed to establish the Fasci Italiani di Combattimento("Italian Fasces of Combat").

Легіон також сприяв створенню Нагороди Коновала, щорічного навчального гранту в Королівському військовому коледжі Канади.
The Legion helped established the Konowal Prize, an annual scholarship grant at the Royal Military College of Canada.

Проходить методична зачистка всіх тих, хто в 2014 році сприяв введенню російських військ на Донбас, хто сприяв створенню псевдонародних республік….
There takes place methodical cleaning of all those who in 2014 promoted introduction of the Russian troops to Donbass who promoted creation of pseudo-people's republics….

Фонд сприяв створенню притулків для слонів і приматів у Африці, коал в Австралії і танцюючих ведмедів у Болгарії.
The foundation has helped create shelters for elephants in South Africa, koalas in Australia, dancing bears in Bulgaria, and primates in Cameroon.

Зводячи всі ці знання воєдино, Фу Ци сприяв створенню потужної філософської системи, яка згодом дала китайцям ключ до розуміння законів світобудови.
By bringing all this knowledge together, Fu Qi helped to create a powerful philosophical system, which subsequently gave the Chinese a key to understanding the laws of the universe.

Бофорт сприяв створенню надійних таблиць припливів і відливів біля берегів Великої Британії, надихаючи на подібні дослідження в Європі і Північній Америці.
Beaufort promoted the development of reliable tide tables around British shores, motivating similar research for Europe and North America.

У 1994 році фонд«Спадщина» посприяв Ньюту Гінгрічу та іншим представникам консервативного напрямку в розробці документа«Контракт з Америкою», якій сприяв створенню республіканської більшості в Конгресі.
In 1994, Heritage advised Newt Gingrich and other conservatives on the development of the"Contract with America", which was credited with helping to produce a Republican majority in Congress.

Він також сприяв створенню Міжнародного центру перспективних досліджень і був головою його Наглядової Ради до 2006 року.
He also facilitated the establishment of the International Centre for Policy Studies and remained the head of its Supervisory Board up to 2006.

ВООЗ заявила, що високий попит на своєчасну та вірогідну інформацію сприяв створенню прямої цілодобової гарячої лінії ВООЗ, де її співробітники та групи в соціальних медіа, здійснюватимуть моніторинг і реагування на дезінформацію через веб-сайт та сторінки соціальних медіа.
The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.

Проект сприяв створенню економічних можливостей для постраждалих від конфлікту на сході Україничерез розвиток підприємницьких навичок на розвиток малого бізнесу.
The Project helped create economic opportunities for people affected by conflict in eastern Ukraine by developing entrepreneurial skills for small business.

Кримінальний закон поправки скасували злочину"контрреволюційної" діяльності(і посилання на"контрреволюціонерів" зник з прийняттям конституційної поправки, 1999), в той час як реформи кримінального судочинства сприяв створенню більш прозорою, змагальність судового процесу.
The criminal law amendments abolished the crime of"counter-revolutionary" activity(and references to"counter-revolutionaries" disappeared with the passing of the 1999 Constitutional amendment), while criminal procedures reforms encouraged the establishment of a more transparent, adversarial trial process.

Своїми працями він сприяв створенню високопродуктивних обчислювальних систем, розробленню відповідного програмного забезпечення, формуванню інформатики як науки. В. С.
His works helped to create high-performance computing systems, develop appropriate software, forming Informatics as science. V. S.

Сповідуючи принцип ненасильницької боротьби з апартеїдом, у 1960 році, після жорстокої розправи над мирною демонстрацією в Шарпельвіллі, Мандела сприяв створенню напіввоєнізованого підрозділу АНК, котре невдовзі розпочало партизанську війну проти уряду білої меншості Південно-Африканської Республіки.
Following the principle of non-violent struggle against apartheid, in 1960, after a brutal massacre of a peaceful demonstration in Sharpelville, Mandela contributed to the creation of a semi-specialized ANC unit, which soon began a guerrilla war against the government of the South African white minority.

Він сприяв створенню міжнародного стандарту гонадотропінів, класифікації пацієнтів, які страждають на безпліддя і синдром гіперстимуляції.
He was instrumental in the creation of an international standard for Gonadotropins, the classification of infertile patients and of the hyperstimulation syndrome.

Під час свого президентства д-р Гвозда сприяв створенню дослідницького департаменту лемків в Українському дослідницькому інституті Гарварду та був співзасновником Фундації Дослідження Лемківщини(ФДЛ).
During his presidency, Dr. Hvozda facilitated the creation of the Lemko Research Department in the Harvard Ukrainian Research Institute and was co-founder of the Lemko Research Foundation(LRF).

Проект сприяв створенню економічних можливостей для постраждалих від конфлікту на сході України через розвиток підприємницьких навичок на розвиток малого бізнесу. І я вважаю, що ми досягнули мети»,- сказала під час привітання Директор Місії USAID в Україні, Білорусі та Молдові Сюзан Фрітц.
The Project helped create economic opportunities for people affected by conflict in eastern Ukraine by developing entrepreneurial skills for small business. And I believe that we have achieved the goal”, said Susan Fritz, USAID Mission Director to Ukraine, Belarus and Moldova, in her welcoming speech.

Майже 90% опитаних вітають ідею створення в Україні центру, який би спеціалізувався на популяризації та підтримці вітчизняних наукових досліджень, надавав технічну допомогу вченим і стартаперам, сприяв створенню позитивного іміджу вчених і підприємців, пов'язаних з науковою сферою, поширював новини про науку та інновації.
Almost 90% of the respondents stand for the creation of center specializing in popularization and support of domestic scientific research, providing technical assistance to scientists and startuppers, contributing to the formation of a positive image of scientists and entrepreneurs, and disseminating news on science and innovations in Ukraine.

Вплив християнської церкви сприяв створенню двох категорій вин у середньовічній Франції: прості, основні вина призначені для щоденного споживання та преміальні вина призначенні для частування важливих гостей.
The influence of Christianity helped to create two categories of wine in Medieval France-simple, basic wine meant for daily consumption and more superior, premium wine that was reserved for impressing important guest.

Майже 90% опитаних підтримують ідею створення в Україні центру, який би спеціалізувався на популяризації і підтримки вітчизняних наукових досліджень, надавав технічну допомогу вченим і стартаперам, сприяв створенню позитивного іміджу вчених і підприємців, пов'язаних з науковою сферою, поширював новини про науку та інновації.
Almost 90% of respondents support the idea of establishing in Ukraine of the centre, which would specialize in the promotion and support of domestic scientific research, provided technical assistance to scientists and startups, favored the creation of a positive image of scientists and entrepreneurs associated with the scientific field and spread news about science and innovation.

Критики стверджують, що уряд Руанди сприяв створенню RTLMC як«радіо ненависті», щоб обійти свої зобов'язання щодо заборони«шкідливої радіопропаганди», проголошені у Дар-ес-Саламському спільному комюніке в ООН у березні 1993 року.
Critics claim that the Rwandan government fostered the creation of RTLM as"Hate Radio", to circumvent the fact they had committed themselves to a ban against"harmful radio propaganda" in the UN's March 1993 joint communiqué in Dar es Salaam.

Проект сприяв створенню економічних можливостей для постраждалих від конфлікту на сході України та працював у 2 напрямках- створення робочих місць у співпраці з існуючими бізнесами, а також навчання бізнес-навичкам самих людей, які постраждали від конфлікту, а саме- внутрішньо переміщених осіб, ветеранів АТО, людей з інвалідністю та інших.
The Project helped create economic opportunities for people affected by conflict in eastern Ukraine and focused on two objectives- job creation in partnership with existing businesses and business skills development for people affected by conflict, including internally displaced persons, ATO veterans, people with disabilities, etc.

Світовий банк сприяв створенню Державного земельного кадастру(2003-2013), розробці першої і найбільш повної бази даних про земельні відносини«Моніторингу земельних відносин в Україні»(2015-2017), а також підтримував аналітичну роботу у сфері земельних відносин та агросектору.
The World Bank has contributed to the creation of the State Land Cadastre(2003-2013), development of the first and most complete land database“Land Governance Monitoring in Ukraine”(2015-2017), and supported analytical work in land relations and agrarian sector.

Це сприяло створення деяких правил, які регулювали територію Білорусі.
This contributed to the creation of some rules that governed the territory of Belarus.

Творчість М. сприяло створенню італ. реалістичної школи акторського мистецтва;
Modena helped create the Italian realistic school of acting;