Що таке СПРИЯЛО СТВОРЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• contributed to the creation
• helped create

Приклади вживання Сприяло створенню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Творчість М. сприяло створенню італ. реалістичної школи акторського мистецтва;
Modena helped create the Italian realistic school of acting;

Аборигени знаходили безліч простих радостей в повсякденному житті, що чимало сприяло створенню у них гарного настрою і взагалі веселої вдачі.
Aborigines find many simple pleasures in everyday life, that helped create a lot of their good mood and generally cheerful disposition.

Це танення культури сприяло створенню толерантності та розуміння в суспільстві.
This melting pot of cultures has contributed to create tolerance and understanding in the Society.

Він розробив і впровадив сучасні методи виробництва і збуту продукції, що сприяло створенню і поширенню інших сільськогосподарських знарядь.
Developed and implemented modern methods of production and marketing of products, which contributed to the creation and dissemination of other agricultural tools.

Високоякісний білок в яйцях сприяло створенню більшої ситості у людей, що тривало цілий день.
The high quality protein in eggs helped create greater satiety in individuals, which lasted all day long.

Сили Федералістів в коаліції з Аргентиною облягали Монтевідео в 1838-51 рр., Що сприяло створенню двох конкуруючих політичних партії Бланкос і Колорадос.
Federalist forces in collusion with Argentina besieged Montevideo from 1838-51 and helped create two warring political parties, the Blancos and the Colorados.

В цілому положення країни сприяло створенню на її території транзитних шляхів європейського значення.
Overall situation of the country contributed to the creation of its territory of the transit routes of European importance.

Таке будівництво відповідало інтересам капіталістів, оскільки сприяло створенню потомствених кадрів робітників, залежних від підприємця.
Such construction corresponded to the interests of the capitalists because it encouraged the establishment of hereditary cadres of workers dependent on the owner.

Поширення буддизму сприяло створенню синкретичних культурних комплексів, сукупність яких утворює так звану буддійську культуру.
The spread of Buddhism contributed to the creation of syncretic cultural complexes, which together form the so-called Buddhism culture.

Для того, щоб людям стало легше кинути палити, рух працював над поглибленням наукових та поведінкових розвідок про паління як наркоманію, що сприяло створенню продуктів, таких як жувальна гумка та нікотинові пластери.
To make it easier for individuals to quit, the movement refined the scientific and behavioral understanding of smoking as an addiction, facilitating the creation of products such as nicotine gum and patches.

Загалом китайські підприємства вклали в ці країни 50 млрд дол. США, що сприяло створенню близько 200 тис. робочих місць. За рахунок китайських інвестицій була вирішена низка критичних проблем країн, що розвиваються, в т. ч.
All in all, Chinese companies have invested 50 billion US dollars in these countries, which contributed to the creation of about 200 thousand jobs.

А от через 10 років вже іракське замовлення на колісні БТР(не зважаючи на те, що в значній мірі це був не економічний, а саме політичний контракт) сприяло створенню в Україні принципово нового за схемою компоновки БТР-4.
But after 10 years already the Iraqi order for wheeled APC's(not taking into consideration the fact that to a large extent it was not economic, but political contract) contributed to the creation in Ukraine of a fundamentally new layout of the BTR-4.

Бурхливий розвиток телекомунікаційної сфери сприяло створенню великої кількості спеціальностей, про які ще років 20 тому ніхто не те, що не чув, уявити собі таке не міг.
The rapid development of the telecommunications sector contributed to the creation of a large number of specialties, which about 20 years ago no one did not hear, but could not even imagine.

Японський монах Ейсай(1141- 1215 рр.) приніс з Китаю до Японії Ріндзайськку школу дзен-буддизму, що сприяло створенню знаменитого унікального стилю- японського саду каміння, прикладом якого є сад монастиря Рьоан.
A Japanese monk named Eisai(1141- 1215) imported the Rinzai school of Zen Buddhism from China to Japan, which led to the creation of a famous and unique Japanese gardening style, the Zen garden, exemplified by the garden of Ryōan-ji.

Процес в області біології сприяв формуванню нових наукових напрямів- молекулярної біології, фізико-хімічної біології, розвиток яких сприяло створенню нових концепцій біологічного розвитку людини, що в першу чергу має значення для педіатрії.
The process in biology contributed to the formation of new scientific directions- molecular biology, physical-chemical biology, the development of which contributed to the creation of new biological concepts of human development, which, first of all, it is important for Pediatrics.

Щільна постановка будівель і їх масштабність, вдале розміщення на головній планувальної осі монументальної споруди нового міського театру- все це сприяло створенню характерного для Львова камерного архітектурного простору, мало риси певного єдності, незважаючи на стилістичну строкатість деяких будівель.
Tight production buildings and their scale, successful placement on the main planning axis of the monumental construction of a new city theater- all helped create a characteristic for Lviv Chamber of architectural space, had the features of a certain unity, in spite of the stylistic diversity of some buildings.

Основною метою заходу була координація роботи щодо удосконалення законодавчого та нормативно-правового забезпечення у сфері кібербезпеки, яке б базувалось на комплексному аналізі стану цієї сфери, сучасних викликів, наявних та потенційних загроз, а також сприяло створенню ефективної національної системи кібербезпеки України, яка б інтегрувалась в європейську та міжнародну системи, мала достатнє фінансове, організаційне, технічне та кадрове забезпечення.
The main purpose of the event was to coordinate the work on improving the legislative and regulatory support in the field of cybersecurity, which would be based on a comprehensive analysis of the state of this field, current challenges, existing and potential threats, as well as contribute to the creation of an effective national cybersecurity system of Ukraine, which would be integrated European and international systems, had sufficient financial, organizational, technical and human resources.

З перемогою над османськими силами та створенням Демократичної Республіки Вірменія в 1918 році Єрганян записався до складу виконавчого органу Вірменської революційної федерації, що сприяло створенню операції"Немезида", таємної спецоперації, спрямованої на вбивство всіх ключових організаторів різанини проти вірмен як в Азербайджані, так і в Османській імперії.[2][1].
With a victory over the Ottoman forces and the establishment of the Democratic Republic of Armenia in 1918, Yerganian enlisted in the executive body of the Armenian Revolutionary Federation that was instrumental in the establishment of Operation Nemesis, a covert operation aimed at assassinating all key organizers of massacres against Armenians both in Azerbaijan and in the Ottoman Empire.[2][5].

Теорія ж Ансельма Кентерберійського про досягнення милості божественного правосуддя за допомогою жертвопринесення на Хресті сприяло створенню«псевдоморфози» в християнському богослов'ї західного світу, і це вплинуло також і на православних.
Anselm of Canterbury's theory about the propitiation of divine justice through the sacrifice on the Cross contributed to the creation of a‘pseudomorphosis' in the Christian theology of the Western world, and this has influenced the Orthodox as well.

Вивчення міжнародного досвіду має сприяти створенню сучасних вітчизняних електронних бібліотек.
The study of the European experience should contribute to the creation of modern national digital libraries.

Вони сприяють створенню піни.
They contribute to the creation of foam.

Це сприяло створення деяких правил, які регулювали територію Білорусі.
This contributed to the creation of some rules that governed the territory of Belarus.

ЕліезерБен-Єгуда сприяв створенню першого сучасного єврейського словника.
Eliezer Ben-Yehuda contributed to the creation of the first modern Hebrew dictionary.

Такі елементи сприяють створенню затишної атмосфери.
Such elements contribute to the creation of a cozy atmosphere.

Уваров сприяв створенню в Росії нового класу людей.
Uvarov helped create a new class of people in Russia.

Сприяти створенню функціональної охорони здоров'я та освіти;
Contribute to the creation of functional systems of health care and education;

Терор окупантів викликав опір населення, сприяв створенню партизанських загонів. Там.
Terror occupants aroused resistance of the population, helped create guerrilla groups.

Відповідальні та дієві господарі зможуть сприяти створенню економічно самостійних регіонів».
Responsible and efficient landlords will help to create economically independent regions”.

Світова організація торгівлі сприяє створенню глобального вільного торгового простору.
The World Trade Organisation was established to promote global free trade.