Що таке СПІЛЬНИМИ ДІЯМИ Англійською - Англійська переклад

• by common action
• joint actions

Приклади вживання Спільними діями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише маленькими кроками, спільними діями ми розбудовуємо нашу країну і захищаємо незалежність.
Only small steps, joint actions, we are building our country and protecting independence.

Верхній пухкий шар гірських порід, перероблений спільними діями компонентів неживої і живої природи, називають:.
The top layer of loose rocks, transformed by common action components and non-living wildlife, call:.

Тільки спільними діями, в партнерстві та взаємній довірі можна врятувати те, чому більшість з нас присвятили все своє життя.
Only joint actions, in partnership and mutual trust can save that to which most of us have devoted our entire lives.

Сповнені рішучості забезпечити спільними діями економічний і соціальний прогрес своїх країн шляхом усунення бар'єрів, що розділяють Європу;
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe.

Конституційний акт 1982 р. створив механізм, за яким до конституції Канади можуть вноситись поправки спільними діями федеральних і провінційних урядів;
The Constitution Act, 1982 created a mechanism by which Canada's constitution could be amended by joint action of federal and provincial governments;

НАТХНЕННІ НАМІРОМ спільними діями сприяти економічному й соціальному поступові своїх країн, щоб ліквідувати бар'єри, що ділять Європу.
Resolved to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe.

Франко-іспанська двостороння співпраця була посилена спільними діями проти повторного насильства сепаратистською баскською групою ETA з 1960-х років.
Franco-Spanish bilateral cooperation has been enhanced by joint action against recurring violence by separatist Basque group ETA since the 1960s.

Беручи до уваги, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами і що цієї мети можна досягти, зокрема, спільними діями в царині культури.
Considering that the aim of the Council of Europe is to establish closer union between its members and that this aim can be pursued by common action in the cultural field;

Сповнені рішучості забезпечити спільними діями економічний і соціальний прогрес своїх країн шляхом усунення бар'єрів, що розділяють Європу;
DECIDED to ensure the economic and social progress of their countries by common action in eliminating the barriers which divide Europe.

Зважаючи на те, що метою Ради Європи є встановлення більш тісного союзу між її членами і що цей намір може бути досягнуто спільними діями в галузі культури;
Considering that the aim of the Council of Europe is to establish closer union between its members and that this aim can be pursued by common action in the cultural field;

Ґрунт- це верхній пухкий шар гірських порід, перероблений спільними діями компонентів неживої та живої природи(сонячне тепло, повітря, вода, рослини, тварини, бактерії).
Soil- is the top layer of loose rocks, transformed by common action components and non-living wildlife(solar heat, air, water, plants, animals, bacteria).

Беручи до уваги, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності між її членами і що цієї мети можна досягти, зокрема, спільними діями в царині культури.
Considering that the aim of the Council of Europe and UNESCO is to achieve greater unity between their members, and that this aim can be pursued notably by common action in cultural matters;

У результаті, я вважаю, що за нами просто не встигли, і ми спільними діями, разом з українською владою, з українськими організаціями в США змогли добитися поставлених цілей.
As a result, I believe that through joint actions, together with the Ukrainian authorities, with Ukrainian organizations in the U.S., we were able to achieve our goals.

Зважаючи на те, що метою Ради Європи є встановлення більш тісного союзу між її членами і що цей намір може бути реалізовано спільними діями в галузі культури;
Considering that the aim of the Council of Europe and UNESCO is to achieve greater unity between their members, and that this aim can be pursued notably by common action in cultural matters;

Я впевнений, що спільними діями ми: Росія, КНДР і Республіка Корея,- зможемо і надалі розвивати взаємовигідну співпрацю, починаючи зі здійснення тристоронніх проектів".
I am certain that through a joint effort we, Russia, North Korea and South Korea, can further develop mutually beneficial cooperation, starting from the implementation of trilateral projects.

Цим документом підписанти підтвердили готовність спільними діями запобігати та протидіяти корупції, сприяти у межах наданих повноважень колегам з інших країн.
The signatories of this document confirmed the readiness to prevent and combat corruption through joint actions, and to promote, within the framework of the powers granted, to colleagues from other countries.

В подальшому, з початком Другої світової війни проблема порушення Москвою норм міжнародного права взагалі втратила актуальність для Заходу в зв'язку зі спільними діями сторін проти Німеччини.
Later, with the outbreak of the Second World War, the problem of Moscow's violation of international law completely lost its relevance to the West due to the parties' joint actions against Germany.

Спільними діями добровольці-вогнеборці та пожежні команди зможуть забезпечити ефективне попередження пожеж, своєчасне надання домедичної допомоги, швидке реагування на пожежі у віддалених населених пунктах.
Combined actions of volunteers and fire brigades will be able to provide effective fire prevention, timely provision of medical assistance, rapid response to fires in remote settlements.

На сьогоднішній день шість з восьми інтеграційних командних підрозділів сил НАТО- передових штабів з управління спільними діями союзних і національних військ- вже практично діють.
To date, six of the eight divisions of the integration command subdivisions of NATO forces- forward deployment headquarters for command and control of joint actions of the allied and national forces- actually work.

Спільними діями, нашою єдністю і солідарність ми обов'язково примусимо Кремль припинити агресію, поважати міжнародне право та відновимо територіальну цілісність і України, і Грузії»,- додав президент.
By joint actions, our unity and solidarity, we will surely force the Kremlin to stop aggression, respect international law and restore the territorial integrity of Ukraine and Georgia," he said.

Метою діяльності форуму є обмін інформацією, досвідом і спільними діями в природоохоронній сфері між церквами та природоохоронними організаціями на благо і сприяння турботі про Боже творіння.
The purpose of the forum is the exchange of information, experiences and joint actions in the environmental field between the churches and environmental organizations for the benefit and assistance to care for God's creation.

Спільними діями, нашою єдністю і солідарністю ми обов'язково примусимо Кремль припинити агресію, поважати міжнародне право та відновимо територіальну цілісність і України, і Грузії",- сказано в повідомленні.
Joint actions, our unity and solidarity we will force the Kremlin to stop the aggression, to respect international law and restore the territorial integrity of Ukraine and Georgia”,- said Poroshenko.

Союз може укладати з однією чи кількома третіми країнами чи міжнародними організаціями угоди про створення асоціації, яка характеризується взаємними правами та обов'язками, спільними діями і особливими процедурами».
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures”.

Сподіваюся, що спільними діями та злагодженою співпрацею буде створено більш дієвий механізм як боротьби та протидії нелегальній міграції, так і видворення нелегальних мігрантів до місць їх постійного проживання або до країн, з яких вони прибули.
I hope that the joint action and coordinated cooperation will create a more effective mechanism of fighting and combating illegal migration and expel illegal migrants to their places of residence or the country from which they came.

Союз може укладати з однією чи кількома третіми країнами чи міжнародними організаціями угоди про створення асоціації, яка характеризується взаємними правами та обов'язками, спільними діями і особливими процедурами».
The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.'.

Сподіваюся, що спільними діями та злагодженою співпрацею буде створено більш дієвий механізм як боротьби та протидії нелегальній міграції, так і видворення нелегальних мігрантів до місць їх постійного проживання або до країн, з яких вони прибули.
Hopefully coordinated joint action and cooperation will create a more effective mechanism for a fight and combat illegal migration and deportation of illegal migrants to their places of residence or the country from which they came.

Конституційний акт 1982 р. створив механізм, за яким до конституції Канади можуть вноситись поправки спільними діями федеральних і провінційних урядів; до 1982 це могло бути зроблено тільки Парламентом Сполученого Королівства.
The Constitution Act, 1982 created a mechanism by which Canada's constitution could be amended by joint action of federal and provincial governments; prior to 1982, it could be amended only by the Parliament of the United Kingdom.