Що таке СПІЛЬНИМ ІНТЕРЕСАМ Англійською - Англійська переклад

• common interests
• the general interest
• shared interest

Приклади вживання Спільним інтересам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирішення корейської ядерної проблеми відповідає спільним інтересам усіх сторін.
To solve the North Korea nuclear problem is in both our common interests.

Хтось зближується завдяки спільним інтересам, хтось- завдяки захоплюючим діалогам.
Someone becomes much closer thanks to common interests, some because of fascinating conversations.

Вирішення корейської ядерної проблеми відповідає спільним інтересам усіх сторін.
To properly address the Korea nuclear issue serves the common interests of all parties.

Це відповідає нашим спільним інтересам і сприяє вирішенню першочергових завдань, що стоять перед нашими державами.
It suits the joint interests and encourages the solution of the top-priority tasks put forward in front of our states.

Православна віра буцімто сприяла схильності селянина надавати перевагу спільним інтересам над особистими.
Orthodox faith seemedpromoted peasant tendency to reweightthe common interest above personal.

Він зазначив, що партнерство Пакистану зі США служить спільним інтересам і є основаним на пошані і довірі.
He said the U.S.-Pakistan partnership serves mutual interests and is based on respect and trust.

Чи відповідають ці війни, агресії і сила, яка застосовувалася в цих 65 війнах, спільним інтересам усіх нас?
Are those wars, and the aggression and force that were used in those 65 wars, in the common interest of us all?

У цьому процесі підвищуватиметься вплив орієнтованих на КНР і РФ політико-економічних утворень(насамперед БРІКС, ШОС), завдяки тому, що їх члени надаватимуть пріоритетного значення спільним інтересам.
This process will increase the influence of oriented to China and Russia political and economic entities(primarily BRICS, SCO), due to the fact that their members' priorities will be common interests.

На думку віце-президента, налагодження відносин з Москвою піде на користь спільним інтересам обох країн.
According to the Vice-President of the USA the establishment of relations with Moscow will benefit the common interests of both countries.

І, звісно, київська влада повинна нарешті зрозуміти, що спільним інтересам відповідає не конфронтація між Росією та Україною, а розвиток прагматичної співпраці на основі довіри й взаєморозуміння.
And, certainly, the Kiev authorities should finally understand that confrontation between Russia and Ukraine is not in the common interests unlike the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding.

Вони не повинні призводити до порушення конкуренції або негативно впливати на торгівлю таким чином, який суперечить спільним інтересам.
They shall not distort competition or adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.

Сторони відмітили збереження тенденції позитивного розвитку китайсько-американських відносин, що відповідає спільним інтересам двох країн та загалом світової спільноти.
The parties pointed out the continuation of the positive development trend of China-US relations, which meets the common interests of the two countries and of the world community as a whole.

В якості центрального незалежного банку Національний швейцарський банк проводить грошову політику, що служить спільним інтересам країни;
The Mthwakazi National Bank adopts as an independent central bank a currency policy serving the general interest of the country;

І, звісно, київська влада повинна нарешті зрозуміти, що спільним інтересам відповідає не конфронтація між Росією та Україною, а розвиток прагматичної співпраці на основі довіри й взаєморозуміння.
And, of course, the Kiev authorities should finally understand that it is not confrontation between Russia and Ukraine that is in the common interest, but the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding.

В якості центрального незалежного банку Національний швейцарський банк проводить грошову політику, що служить спільним інтересам країни;
(2) As an independent central bank, the Swiss National Bank follows a monetary policy which serves the general interest of the country;

Дозвольте бути відвертим: якщо ми хочемо підписати Угоду про асоціацію- а я певен, що ми цього хочемо, адже це відповідає нашим спільним інтересам- то поступу не буде досягнуто, якщо[українська] влада продовжуватиме приносити дедалі тривожніші новини.
Let me be very clear: if we want to sign the Association Agreement and I am convinced we do, as it is in our shared interest, the way forward for the authorities is not through bringing more and more disturbing news.

В якості центрального незалежного банку Національний швейцарський банк проводить грошову політику, що служить спільним інтересам країни;
The Swiss National Bank, as an independent central bank, shall pursue a monetary policy that serves the overall interests of the country;

Обидві сторони вважають, що зміцнення обміну та співпраці між Кореєю та Китаєм слугуватимуть їх спільним інтересам і погодилися якнайшвидше забезпечити обмін та співпрацю у всіх сферах",- заявив міністр закордонних справ Південної Кореї у вівторок.
Both sides shared the view that the strengthening of exchange and cooperation between Korea and China serves their common interests and agreed to expeditiously bring exchange and cooperation in all areas back on a normal development track,” South Korea's Foreign Ministry said in a statement Tuesday.

Чи відповідають ці війни, агресії і сила, яка застосовувалася в цих 65 війнах, спільним інтересам усіх нас?
Are these wars and the aggressions and the force that was used, and the power(ph) in the 65 wars, in the common interest of all of us?

Обидві сторони вважають, що зміцнення обміну та співпраці між Кореєю та Китаєм слугуватимуть їх спільним інтересам і погодилися якнайшвидше забезпечити обмін та співпрацю у всіх сферах”,- заявив міністр закордонних справ Південної Кореї у вівторок.
Both sides shared the view that the strengthening of exchange and cooperation between Korea and China serves their common interests and agreed to expeditiously bring exchange and cooperation in all areas back on a normal development track,” said a statement from the South Korean Foreign Ministry on Tuesday.

Наприклад, можна сказати чоловікові, що якщо він, хоч раз не перекладе одяг стрункими рядами, тоді цей час буде надано дітям або їхнім спільним інтересам.
For example, you can tell your husband that if he, at least once, does not shift clothes in orderly rows, then this time will be provided for children or their common interests.

Нам потрібно створити партнерство, яке дозволить Британії та ЄС поєднати наші зусилля для найбільшого ефекту, якщо це відповідає нашим спільним інтересам",- сказала вона.
The partnership that we need to create is one that offers UK and EU way to combine our efforts to greatest effect where this is in our shared interest,” May said.

Відповідні держави-члени негайно повідомляють про ці заходи інші держави-члени та Комісію, які можуть прийняти рішення про те, що зазначені держави-члени повинні змінити або припинити застосування таких заходів настільки, наскільки вони викривляють конкуренцію та негативно впливають на торгівлю, що суперечить спільним інтересам.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.

Нам потрібно створити партнерство, яке дозволить Британії та ЄС поєднати наші зусилля для найбільшого ефекту, якщо це відповідає нашим спільним інтересам",- сказала вона.
The partnership that we need to create is one that offers UK and EU way to combine our efforts to greatest effect where this is in our shared interest,” May said of her security plan.

Будучи наближеним до процесу вироблення політики і водночас за­лишаючись незалежним від великих комерційних або національних інтересів, Центр служить спільним інтересам держав-членів.
Close to the policy formulation process while remaining independent of vested commercial or national interests, it serves the common interest of the Member States.

Всі вони об'єднуються спільною метою і спільним інтересом.
Everyone has come for a common reason and has a common interest.